标题:
白话《迦叶赴佛般涅槃经》
[打印本页]
作者:
凤凰涅般
时间:
2003-7-13 23:55
标题:
白话《迦叶赴佛般涅槃经》
先帖上原经文,白话在二楼帖中。
迦叶赴佛般涅槃经
东晋西域沙门竺昙无兰译
昔佛在世时。摩诃迦叶。于诸比丘中。最长年高才明智慧。其身亦有金色相好。佛每说法。常与其对坐。人民见之或呼为佛师。于是迦叶乃辞佛到伊筛梨山中。一山名普能。周旋数千里。去舍卫国二万六千里。多出七宝。甘果不訾。名香好药栴檀三种。其一种芳香。一种治人百病。一种可用染五色。众香杂药不可称数。亦有走翔鸟兽师子虎狼白象骐驎朱雀凤凰。或有清净异学道士。时有方石平正。其色如琉璃。纵广百二十里。奇树荫凉华叶五色。冬夏茂盛列生石上。迦叶前后教授二千弟子。皆清净高行得罗汉者。常坐此石上。诵经行道。又有清净甘香泉水。周旋四十里。其水中则有优昙华。绀色华红色华紫色华。迦叶弟子七人同夕得梦。其一比丘。梦见其所坐方石中央分破树皆根拔。复一比丘梦见四十里泉水皆干竭华悉零落。一比丘梦见拘罗边坐皆倾毁。一比丘梦见阎浮利地皆倾陷。一比丘梦见须弥山崩。一比丘梦见金轮王薨。一比丘梦见日月堕地天下失明。晨起各以所梦启迦叶。迦叶告言。我曹前见光明地时大动。卿等复得是梦。佛将般泥洹。即敕诸弟子往赴俱夷那竭国。道见一婆罗门。持文陀罗华。迦叶即问言。卿从何来。欲何所至。那得是天华。答言。我从俱夷那竭国来。时佛般泥洹已经七日诸天往赴。悉持天华天香供养佛身。此华即是。迦叶闻是语。便自投于地啼泣而言。佛今般泥洹。三界失明。将复何依恃。便帅将诸弟子进道。未到数百里。便见四天王及梵释诸天。皆持七宝盖名香好华。悉往供养佛。诸天作十二部音乐。亦有阿须轮王诸大鬼神侧塞空中。又见俱夷那竭国王。及诸邻国王。各从其群僚数百万人。见迦叶将诸弟子到。是时国贵末罗弗王。则敕国人民皆令避道。使迦叶及诸弟子得进。阿那律出迎相见言。佛般泥洹已七日。耶维火不然。但待贤者到耳。阿难见迦叶。便自投地啼哭不自胜。有一老比丘名波或。即止阿难言。止止。佛在时常禁制我等不得自由。佛今般泥洹。吾等得自在。莫复啼哭。时有天闻波或语。即举手搏之。迦叶便前接持天止之。谓波或言。佛今般泥洹。一切失所恃。汝独愚痴而反喜快。波或闻是语意解即得阿罗汉道。迦叶便与诸弟子头面着地。作礼绕棺三匝悲哀而言。我等今日不知佛头足所在。 佛威神则为出足。诸天人民莫不感伤。于是摩诃迦叶乃说偈赞佛言
佛为三界乘 度于生死渊
澹泊升泥洹 微妙越世间
佛为无量明 照于愚痴冥
愿为一切人 显耀现威灵
佛为大慈哀 所度无央数
尊体处金棺 清净寂然安
愿用优和德 见身色相光
普令天及人 兴起无量福
佛为开现法 众生受润泽
得止生死轮 或者入正谛
已蒙如来恩 头面礼佛足
今但睹金棺 心为悲感伤
佛虽就无为 圣达靡不实
见后有疑谛 出足于金棺
起分是生死 佛以不复愁
法身慧常存 莫呼永泥洹
迦叶赴佛般涅槃经
作者:
凤凰涅般
时间:
2003-7-13 23:56
当初佛在世间的时候,大迦叶在众位比丘之中的年龄是最大的,而且聪明智慧,也有金色身的好相。佛每次说法,常常面对大迦叶而坐(以示尊重),不知情的人看到了还以他是佛的老师。为了这个原因,迦叶就辞别了佛来到伊筛梨山中。那里有座山名叫普能山,方圆覆盖数千里,距离舍卫国二万六千里。山中盛产七宝(金、银、琉璃、水玉、砗渠、赤珠、玛瑙。),口味甘美的水果更是多得无法计算,还有三种栴檀植物。一种气味芬芳用做名香,一种能治百病用做好药,一种可染五色用做染料(栴檀用做染料我没听说过,但就字面意思来看应该这样翻译。),另外出产的普通香料和药物不计其数。飞禽走兽有狮子、老虎、狼、白象、麒麟以及朱雀和凤凰。偶尔还会遇到修离欲行的外道。当时大迦叶在山中遇到一片平整的方石台,石基的色泽象青琉璃宝,面积大约百二十里,有珍稀树木笼罩,花叶都呈现五种颜色,而且四季长青,整齐地生长分布在石台上。大迦叶就在这里前后教授了二千名佛教弟子,修行都十分清净严格并且都证得了阿罗汉果。众人常常坐在这片石台上诵经修行,石台的石缝中还流出清洁甘洌的泉水,逶迤灌溉四十里,水中生长着优昙花,有青莲色的、红色的和紫色的。有一天迦叶的七个弟子在同一夜间都得到梦兆,一位比丘梦见他坐下的方石台从中央破裂,台上的树木连根拔起。另一位比丘梦见四十里内的泉水全都干涸而且优昙花也随之凋零。一位比丘梦见拘罗国周围的建筑全都倒塌毁坏,一位比丘梦见南瞻部洲的大地倾斜塌陷,一位比丘梦见须弥山崩,一位比丘梦见金轮圣王逝世,一位比丘梦见日月沉入大地天下失去光明。到早晨醒来时,每位比丘都把自己梦到的内容告诉大迦叶,大迦叶告诉他们说,我们前一段时间修行,在住观光明体性时身体剧烈振动,(这一句有另一种译意:我们前一段时间看到佛土不时发生震动。不过在下认为前一种译法比较合理,因为迦叶既见佛土,又怎么会不知道佛欲涅般呢?)而现在你们又做了这样的梦,那说明佛将要涅般了。于是大迦叶通告各位弟子一同赶往俱夷那竭国。在路上遇到一位婆罗门,手中捧着文陀罗花,大迦叶便问道,请问您从哪里来?将向哪里去?您手中的天界妙花又是从哪里来的?婆罗门回答说,我从俱夷那竭国来,佛在那里涅般已经七天,各天信众都赶往那里去,手中都持天花天香供养佛身,这朵花就是我取来供养佛身的。大迦叶听了这番话,便扑倒在地上痛哭流涕地说,如今佛入涅般,三界失去了智慧的引导,众生将依止于谁呢?于是他加紧带领众弟子赶路。距离俱夷那竭国城还有数百里的时候,大家就看见四天王和大梵天帝释天各天之王,手持七宝天盖、名香好花,前往俱夷那竭国供养佛身。各天齐作十二重天乐,还有阿修罗王和各大福德鬼神侧列充满空中(鬼为鬼道众生,神为天龙八部。鬼有威,神有能。)。大家又看见俱夷那竭国人王,以及各邻国人王,各自带领其群僚总共数百万人(在城外相迎)。当人们见到大迦叶带领众弟子来到时,俱夷那竭国王末罗弗王,就命令举国人民避开道路,让大迦叶和众弟子能够进入人群。这时,佛弟子阿那律从人群中出来迎接迦叶,见面后对他说,佛入涅般已经七天了,一直没有点火焚化遗体,就是为了等尊者您到来。阿难见到迦叶后,情不自禁地伏在地上哭了起来。但这时出来一位老比丘,名叫波或,他阻止阿难说,行了行了,佛在世的时候老是禁止我们不能做这不能做那,现在佛涅般了,我们可以放松一下了,您就别再哭了。当时有天人听到波或说出这样的话,就要抬手打他,大迦叶走上前去接住天人的手制止了他,并对波或说,佛如今涅般了,所有的众生都失去了依靠,只有你这愚痴的人反而会感到高兴。波或听了这话心意开解,当下就证得阿罗汉道。大迦叶就和其弟子五体投地,一步一叩绕着盛佛的金棺礼拜三圈,并悲伤地说,(佛的色身就安放在金棺之中,)我们如今却不知道佛的头在哪里脚在哪里,(希望佛兴大慈悲显现无漏神通,指示我们色身安置的方向。<括号中这段话在佛经中本来是空白缺漏,我是看了后面的偈子,按照佛经惯常的格式,私自推理扑充进去的。>)这时佛以其无漏的神通力从金棺中示现佛足,众天人民见到佛所示现(,忆起佛的慈悲)没有不伤心的。于是大迦叶就说偈赞叹佛道:
佛啊,您就是三界中的大船,度化有情在轮回的深渊。如此恬静地示现涅般,超越生死在不思议间。
佛啊,您就是那智慧的太阳,穿透了愚痴的迷茫。为了让众生远离烦恼,无畏的心灵渲露明光。
佛啊,您曾兴起无量的悲慈,度脱众生在五浊恶世。尊体如今相隔金棺,终于能安静地休息一次。
佛啊,请您最后顺从众生,于光明中显现微妙法身。令诸人天忆念喜欢,从而获得无边的福荫。
佛啊,您启佛法在人间流布,利益众生远离痛苦。弟子们因缘解脱生死,或者已走上修行的正路。
佛啊,过去接受您的教导,弟子总要承礼佛足。如今只见金棺完好,心中不由悲伤忧恼。
佛啊,您虽早已圆入涅般,神通依然现实可见。知道后学有所疑惑,慈悲举足棺外示现。
佛啊,分段变迁两种生死,已经不再困扰佛陀。法身慧命不生不灭,无人能扰永恒解脱。
作者:
凤凰涅般
时间:
2003-7-14 00:43
佛在棺外示现佛足,完全是出于佛的慈悲心,就好象地藏菩萨的肉身在九华山火灾中举手一样。佛之所以这样做,就是为了让人们现实明白,佛的涅般和凡夫的死亡是不同的。佛在世间的时候,弟子们顶礼佛足就可以很快地消灭我慢罪业。而且佛足具有殊胜好相,其纹如印,柔软如绵。对于众弟子来说,佛自棺中出足无异于示现圣迹。因为众弟子顶礼佛足千万次不以为多,而不能亲礼佛足我以为憾,憾在我执难破。
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0