苏曼殊芒鞋破钵,放浪形骸,似乎是一幅标准像了,可他在民国年写的爱情小说,当时颇为有名对后来流行的“鸳鸯蝴蝶派小说”产生了较大影响。他翻译的作品有《拜伦诗选》,<悲惨世界>《汉英三昧集》《汉英辞典》、《粤英辞典》等,柳无忌引Ramon Woon(翁聆雨),Irvingy(罗郁正)合撰Poets and Poetry of China's Last Empire文中,以严复、林纾、苏曼殊为清末三大翻译专家。持此论者还有罗大鹏的文章.还撰写了《苏曼殊与英国浪漫主义文学》、《苏曼殊——翻译外国小说的先驱》、《苏曼殊与印度文学》《苏曼殊与中外文化交流》等文章,苏曼殊擅长绘画,画风萧疏淡远,得南宗风致,体现了曼殊的古典文人趣味。关于苏曼殊的画,2001年中国社会科学出版社出版了黄永健的《苏曼殊诗画论》,曼殊的绝笔画:《荒城饮马图》. 赵伯先又向他求画。苏与赵交谊甚厚曼殊当然慨然允诺。但曼殊由于忙着东渡日本,未能及时交画。谁知别后不久,即爆发了黄花岗之役。赵是革命党人,为黄花岗起义失败而忧愤成疾,不久便抑郁呕血而死。曼殊得知噩耗后,含悲作一幅《荒城饮马图》,焚于故友墓前,以示悼念。从此,苏曼殊便不再作画,以此来表达对亡友的愧疚之情。