
原帖由 圆礼 于 2008-5-30 10:56 发表
格鲁的上善老大,既然能做祈竹仁波切多年的翻译,无论藏文,英文,国语普通话,方方面面都应该是一流人材.
何况格鲁论坛里,精通英语的大有人在,无论是语言方面的,还是基于高水平英语翻译能力的佛教专门人材.
西 ...
原帖由 末学 于 2008-5-30 11:06 发表
不知道济群法师去澳洲讲心经时的翻译是不是这位呢?
原帖由 易冰 于 2008-5-30 11:45 发表
老圆何必谦虚,你在加拿大,除非是身居魁北,否则英语会差吗?(多嘴一句,你不想“大圆满论坛”关门的话,少去掺和敏感话题)
上善的藏文据说不好,哲布尊丹巴在给他的著作《与西藏有缘》的序中如是说 ...
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:51 发表
你真容易搞错问题,这根本不是“这么写好不好、该不该传”的问题,莎朗斯通怎么理解的,我们就说她是怎么理解的,这跟“什么才是对业的正确理解”完全是两件事。
另外,我们可以说莎朗斯通有错误的观念,这样 ...
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:57 发表
如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 14:15 发表
其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除 ...
| 欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) | Powered by Discuz! 6.1.0 |