Board logo

标题: 纯粹链接 [打印本页]

作者: 易冰    时间: 2008-5-30 10:43     标题: 纯粹链接

http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=8775&extra=page%3D1&page=1

本坛没有这个热点话题,我想“补白”一下!:)

虽然我是英盲,不知道在澳洲读过大学的上善老大的英语分析是否合理,但我想,多听听各种不同意见再做结论总是有益的!
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 10:56

格鲁的上善老大,既然能做祈竹仁波切多年的翻译,无论藏文,英文,国语普通话,方方面面都应该是一流人材.

何况格鲁论坛里,精通英语的大有人在,无论是语言方面的,还是基于高水平英语翻译能力的佛教专门人材.

西园可能也有英文水平很高的佛友,但我看,不会比格鲁论坛的上善老大等英语大家,高到哪去.

所以,我个人认为,这个"白"就继续白在西园吧.
作者: 末学    时间: 2008-5-30 11:06

不知道济群法师去澳洲讲心经时的翻译是不是这位呢?
作者: 文殊福慧    时间: 2008-5-30 11:33

看了,她的确并非说地震“有趣”,而是形容自己在这件事情中的感悟“耐人寻味”。她也并没有用“报应”一词,而是“业”。她说自己从中学到的是,有时你得学会低下头帮助别人,即使是对那些对你不友善的人——这一个感悟是very interesting(耐人寻味)的。

http://you.video.sina.com.cn/b/13845210-1062762264.html


又一个被媒体制造出来的窦娥。
作者: 易冰    时间: 2008-5-30 11:45

引用:
原帖由 圆礼 于 2008-5-30 10:56 发表
格鲁的上善老大,既然能做祈竹仁波切多年的翻译,无论藏文,英文,国语普通话,方方面面都应该是一流人材.

何况格鲁论坛里,精通英语的大有人在,无论是语言方面的,还是基于高水平英语翻译能力的佛教专门人材.

西 ...
老圆何必谦虚,你在加拿大,除非是身居魁北,否则英语会差吗?(多嘴一句,你不想“大圆满论坛”关门的话,少去掺和敏感话题)

上善的藏文据说不好,哲布尊丹巴在给他的著作《与西藏有缘》的序中如是说!

多一种意见,多一点思考,我想可以使我们更少冲动,更多理性,行事也更趋圆满!
作者: 易冰    时间: 2008-5-30 11:47

引用:
原帖由 末学 于 2008-5-30 11:06 发表
不知道济群法师去澳洲讲心经时的翻译是不是这位呢?
济法师和上善没见过吧?

不过倒听到过上善很赞叹济法师的话!
作者: miyoun9090    时间: 2008-5-30 11:58

上善如水 写了很多

其实他可以看一下视频
http://video.google.cn/videoplay?docid=8772422712021945049&q=%E8%8E%8E%E6%9C%97%E6%96%AF%E9%80%9A&ei=A24_SPu0EIaawgPD77HTBA&hl=zh-CN

再写
------------------------------------------------

任何善良的宗教都反对恐吓

莎朗·斯通看到了她的 “偶像”
那么那些
地震中老人 孩子 那些受伤的人 伤痛
why 她是选择性没看到这些吗?
8万人可能更多的人受到的伤痛就可以理解 为 她说的那个因吗?

本师佛陀 讲的是 人与人的平等 众生的平等 同体大悲
而非种族

做为个人似乎没有权利随边去评论去猜测别人的因果或事件的因果 似乎这是本师佛陀不允许的,

她的评论我想可能莎朗·斯通是用有色眼睛去看这个问题.
做了个不好的暗示

无论
你翻报应也好 翻业也好 翻因缘 也好
把一个一事与地震 做联系  并做个暗示
那么这个因果是如莎朗 所说的吗?
因为这个A 造成B
谁给你们权利做这个联系。

看到一件事是用“恶果” 还是用“示相”
当一个相起来 我们显的是什么心 可能要自己问一下自己。

个人觉得无论业 与因果
我们初学者都是管好自己的因。
而不是去做个因果评论家。

想起一篇阿含经

"我作是念。不多闻愚痴凡夫自有病法。不离于病。见他人病。憎恶薄贱。不爱不喜。不自观己。我复作是念。我自有病法。不离于病。若我见他病而憎恶薄贱。不爱不喜者。我不宜然。我亦有是法故。如是观已。因不病起贡高者。即便自灭。我复作是念。不多闻愚痴凡夫自有老法。不离于老。见他人老。憎恶薄贱。不爱不喜。不自观己。我复作是念。我自有老法。不离于老。若我见他老而憎恶薄贱。不爱不喜者。我不宜然。我亦有是法故。如是观已。若因寿起贡高者。即便自灭。不多闻愚痴凡夫为不病贡高豪贵放逸。因欲生痴。不行梵行。不多闻愚痴凡夫为少壮贡高豪贵放逸。因欲生痴。不行梵行。不多闻愚痴凡夫为寿贡高豪贵放逸。因欲生痴。"  ----- 中阿含大品柔软经第一

---------------------------------------------------
据说“澳洲读过大学的上善老大” 英语是很好, 是否可以翻译给莎朗。

一点个人想法
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 12:03

引用:
原帖由 易冰 于 2008-5-30 11:45 发表


老圆何必谦虚,你在加拿大,除非是身居魁北,否则英语会差吗?(多嘴一句,你不想“大圆满论坛”关门的话,少去掺和敏感话题)

上善的藏文据说不好,哲布尊丹巴在给他的著作《与西藏有缘》的序中如是说 ...
按着你给的链接,我看了那段英文,也看了格鲁论坛上善老大的解读.

那好,我给你一个意见,如下:


  六万人以生命,数十万人以伤痛,数百万人以无家可归做为代价,大量战士,医生,志愿者撇家舍业地赶赴一线投入救援,大批普通百姓男女老少不顾自己家人埋在瓦砾下面生死难料抢救别人父母妻儿,中国以数千亿资产损失,全球以数百亿援助,多个国外援助小组和志愿者远赴重洋进入灾区,第三世界国家倾囊相助,难道所有人付出的巨大代价,都只预示了如果中国政府或一些中国人对某个人或对某些人不友好,就要受到这么惨重的因果业报吗....

  如果她受到过某些佛教人士的信仰熏陶,我明白这对她的解脱很好;但如果她因此在心里产生对某个人的亲对数万数百万人的疏甚至死也就死去吧,我相信她距离离苦得乐还很遥远.

  -----如果以对她最有利的方式理解,得出如上的结论.
  
  -----外电评论她是个"白痴",想必有其深刻的一面.

  -----补充一个观点:她因为接受了一些佛教理念的薰染,以往在公众场合下常常粗口侮辱他人的形象已经算改变多了.

  如果想了解她这些言辞内层的东西,但仅限于怎么翻译"interesting"或"karma"的话,想必延着这种思路分析问题,难免继续做她的粉丝,或对此也不以为然.

  当灾区尸体堆积如山,无家可归者绵延数十里,数个县城全完成永久的废墟的一刻,知道何轻何重的中国人,是会对她的这翻言论做出恰当反应的.

  对宗教人士的崇信,对因果法则的尊重,并不意味着死几万人,让几个人深有体会是很值得的.想必你我还没修练到"瑜伽士"[勇士]的水平,更不会修练到看着别人儿子死去,自己坦然处之的地步.

  我感谢三宝给我一颗对苦难者柔软的心,发现邪恶的明亮眼睛.
  我更感谢我的传承上师让我很快地得到这个加持.
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 12:08

多说一句,"大圆满论坛"关不关门,我不关心.之所以昨天我在那里跟了几个贴子,唯一动机是不愿意看到单纯的信仰受到纯粹的非信仰胁迫.

昨天我在那边的贴子,和今天我在这里回复你的贴子,共同表明我对个人的信仰和崇拜,是有原则的.
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 12:30

我个人对interesting的理解比较通俗化,大众化,它不是"有意义"的意思.

要用口语表达"有意义",用significant比interesting更不容易被人误解.

这不是在街头巷尾的信口开河,这是在一个面向众多媒体的电影节上.
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 13:23     标题: 回复 #11 圆礼 的帖子

interesting最合适的翻译就是有意思、有趣,在这里也是如此。但是中文世界的人很少会用“有趣”来形容这种情况,翻译成“意义”是为了照顾中文世界的习惯而已。

估计记者听到这个“interesting”的时候,立刻起了中文习惯的反应,下面的内容就不怎么关心了。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 13:42

我想,即便是一个没见过市面但心存仁爱的外国人,也不会用"有趣"来形容汶川地震和无数死难者.所以媒体的翻译忠实词义,对她的评价客观.

另外可以做一个联想,这些在世界各地追逐新闻的记者,对英文的造诣和抓住新闻焦点的功夫,应该是很了得的....当然这个联想,对她不利.

我们不了解她这个人价值观念怎么样,但可以从公开场合下她的表现略知一二,这倒不难.

无论如何翻译个别用词,我读到的言下意是:她对一个国家的人民瞬间死了数万人,只字未提有些许同情和难过.当然可能她不了解中国,就象很多中国人只知道她的名字,但实际不了解她一样.这或许可以理解.

但有两点硬伤致使她在现在这种特定环境下,伤害了大多数普通中国百姓的感情.

1,对她的朋友不友好,再多的人死,也不能动她侧隐之心.
2,她的眼泪不是流给死难者,而是因感动于她的朋友仍然低下头去帮助中国人.

整个就是说,死多少中国人,她无动于衷,她朋友很高尚,她很受启发.

我甚至怀疑,她的眼泪,是流给她认为无辜死难的她的那些朋友.


中国人当然不接受她的道歉.
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 13:51     标题: 回复 #12 miyoun9090 的帖子

你真容易搞错问题,这根本不是“这么写好不好、该不该传”的问题,莎朗斯通怎么理解的,我们就说她是怎么理解的,这跟“什么才是对业的正确理解”完全是两件事。

另外,我们可以说莎朗斯通有错误的观念,这样机械和主观地理解“业”是不对的。(不过,这也正是很多佛教徒常见的观念,比如摔了一跤就想:是不是我昨天忘记给佛换供水了?所以莎朗斯通这样理解“业”也不奇怪。)但是我们不能把这个观念问题变成道德问题,说莎朗斯通这样讲的意思就是“灾民本来就该死”,这是个完全无理却很容易发生的误解,尤其在目前这个容易冲动的时候。
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 13:57     标题: 回复 #14 圆礼 的帖子

如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
作者: miyoun9090    时间: 2008-5-30 14:00

莎朗·斯通 interesting 不是指地震  是指自己的心路变化

就是她后面的 “有时你得学会低下头帮助别人,即使是对那些对你不友善的人。”

那个转变。

不过如阿枫 写的 做位一个中国记者 当她听到 it was very interesting  确实很难受。

并且  莎朗·斯通也做了一个暗示。

也许甚至她自己并不认为这是个暗示。她很直白。

但确实这会让很多中国人感到难受。

错误的场合 说了错误的话。

毕竞 几万中国人遇难, 怎么能简单去讲这些话呢?

因果与业 在佛教中 我想恐怕 也不能这样简单的来表达。
作者: 付箫    时间: 2008-5-30 14:11

我的外文听力不行,看到的是莎朗·斯通发言的英文记录,当然,其真实性还需要证实,因为我听不懂嘛:
Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that.

And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: is that karma... when you are not nice that bad things happen to you?

And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, “I would.” And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that's a big lesson for me...

看文章还是不要断章取义,看明白人家究竟是在说什么再去评论人家比较好.何况评论也是多余的.
作者: miyoun9090    时间: 2008-5-30 14:13

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:51 发表
你真容易搞错问题,这根本不是“这么写好不好、该不该传”的问题,莎朗斯通怎么理解的,我们就说她是怎么理解的,这跟“什么才是对业的正确理解”完全是两件事。

另外,我们可以说莎朗斯通有错误的观念,这样 ...
那么你认为她有对中国人友好吗?

有稍微表露过 感到难过吗?

从她的语气中你还不明白吗?

她是在想如何帮她的朋友整“中国人”  然后她的朋友 让她吃惊。

并且可能目前她也认为中国人是不好的 不友善的。

我想这也就是中国人 不承人她道德的原因。
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 14:15

其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除有极少数人会这么想,但是多数人不会。莎朗斯通对中国灾难的态度跟一个普通中国人对美国灾难的态度是相通的,都有党同伐异的味道,都是普通人的正常心理,但是,“立场”遮蔽了很多人的眼睛。而媒体有唯恐天下不乱之嫌,在其中扮演了造谣者和调拨者的角色。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 14:16

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:57 发表
如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
  我强调的是,对自己几个朋友的重视,远胜无数生命的死亡,甚至在被问及之后,仍然忽视无数生命的死亡,反而大加赞赏她的朋友的高尚,这对中国百姓造成伤害.

  面对提问的第一反应,最接近内心真实的想法.以她过去在公众场合的言行举止,可以多少了解这个人的性情品质;以她曾经在中国因受到欢迎礼遇而对中国大加赞赏,一年后的今天面对中国大灾回敬过来只是冷漠和忽视的表现,可以看出一个人的真实与虚伪.尤其是在她此刻委托经济人发表的道歉声明中正式强调对中国大灾的同情和对无数受难者表示难过,更突显当被接受采访时所说确实过分。

  她递上了迟到的懊悔和行动上继续的沉默,而我们国人还没有从对她的气愤中缓和过来。所以种种反应才是真正应该被你我先一步理解的。



  至于个别英文词,别人愿意去多方位理解都可以,我只是对一个词本身有自己的认识而以.

  不再扯了,刚看了几条新闻,各大媒体正在联合发出永久抵制的号召.对于潮流我们学佛人不一定去追赶,但对问题的理解,也不能只依文字相得结论.如果看明白了以上所述,还是放下她算了.

  最后对于"intresting"一词的理解,英语为母语的外国人可能更有发言权.美国著名影评网站cinemablend在《莎朗·斯通是个白痴》的评论中,称莎朗·斯通此番言论“暴露了自己的愚蠢,无知,短视”。该影评还讽刺说:“如果大灾难是个报应的话,难怪莎朗·斯通现在除了《本能》没片子演。”

  这个话题,就侃到这里吧,不再回应了。

  
作者: 付箫    时间: 2008-5-30 14:21

呵呵,你们这样面对面地说来说去都无法沟通,看来人与人之间的沟通确实困难。所以还是不要对别人下结论吧,那也许根本就是个错误的结论。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 14:25

暂时可能是有困难,或许在尝试沟通之前,已经确定自己的立场了。

所以,该说的说过之后,该干什么继续干什么去。


作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 14:34     标题: 回复 #19 miyoun9090 的帖子

我不认为她对中国人友好,也没有看到她对灾民表露过难过,但是失去理智的人们并不是在谴责她对中国不友好和没有表达出难过,人家凭什么一定要亲华?凭什么一定要表达难过?这两点还不至于让那么多人抓狂,这事能搞大是因为媒体制造了一个够大的假想敌,然后人们就谴责她没有犯过的过错。
作者: miyoun9090    时间: 2008-5-30 14:38

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 14:15 发表
其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除 ...
正如 杨澜写的“以她的逻辑,是否可以说,美国前年遭受的卡特里娜飓风是美国政府发动伊拉克战争的报应?那么洛杉矶的地震呢?我想,莎朗斯通是万万不敢对她的美国同胞这样说的,哪怕是在私人客厅里。”

换言之 如果卡特里娜飓风,洛杉矶的地震 后 有一个中国影星(注名人非网民) 用莎朗斯通同样的方式表达自己的观点。

我想CNN 如果播出来的话。也不会得到美国人的理解。

你也要理解自己的国人, 我们都不是圣人。
作者: 付箫    时间: 2008-5-30 14:39

miyoun9090 看看这篇文章吧
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5230aaf501009osy.html
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 14:41     标题: 回复 #24 miyoun9090 的帖子

呵,你偷换了我的例子,算了,你没有明白我的意思。我关心的问题是,人如何尽量不去制造罗生门,尽管罗生门是肯定会存在的。
作者: miyoun9090    时间: 2008-5-30 14:46

看了,

我想的我 没带感情色彩。

并且我个人觉得

莎朗斯通的那个暗示 对 DL 并没什么好处

虽然她可能觉得是在帮她的朋友。

纯一点个人想法
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 14:52     标题: 回复 #21 圆礼 的帖子

你对她的分析有道理。
莎朗斯通最不当的表现是她忽视了众多的死难者,根本没有提到这层上,这点确实令人反感。我回了这么多帖,并不是要说她好,不是要说她没有过错,而是要揭穿媒体的骗局,更重要的是,沟通和理解是需要训练的。
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 15:00     标题: 回复 #22 付箫 的帖子

确实啊,不过有些错误的结论还是很容易厘清的。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 15:03

回阿枫:

  我不支持炒作,不支持对人身的攻击,不支持在天灾之上附加人祸,为此我不在任何社会网站上发言。

  面对突发事件,作为学佛人,有比常人更多的问题需要同时抉择,即不愿意误会一个人,也不能曲解信仰,还要适当的用善意面对人事,同时在不信仰的人群中还要学会保持沉默或者逢时做事。相比之下,学佛人更不容易。

  莎朗斯通是个倒霉蛋儿,但除去她令人反感的一面,除去她话不逢时的“败运”,她竟然能以karma来认识问题,也可能是她个人的突破,或许在将来另别人对她印象得以改观。

  同时从一个看起来和佛教信仰没什么大关系的人嘴里以karma的方式认识当前这件大事,结果被无数人骂被大范围抵制,我愿意不因为这最后一点批评得太狠,给将来合适的时候反思留些空间。

  因为时间仓促,话说得快,所以如此了。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 15:18

最后,自问自答一个问题,给有兴趣讨论的佛友提供一个素材。

问:为什么大灾之即,提出karma观念,容易被群欧?

答:面对丧子之痛的父母、家破人亡的受难者来说,就等于告诉他们你儿子死,你家里人的死,是有原因的。换句话说,该着一死。

  火上浇油,这是被暴打、被唾骂甚至被封杀的原因。虽然你可能浇的是高级橄榄油,何况还不是。

  
作者: 付箫    时间: 2008-5-30 15:18     标题: 回复 #35 阿枫 的帖子

确实。所以我们可以推测的是,人类都在遭遇罗生门。
作者: 付箫    时间: 2008-5-30 15:22     标题: 回复 #36 圆礼 的帖子

呵呵,确实有趣。所以应该原谅一般人的愤怒。但是佛子就没有必要跟着去气愤了。
所以莎郎斯通不是个中国人,不理解中国人的思维。我倒觉得她的发言颇有讨好之意,大约也想借此展示自己,可惜犯了中国人的禁忌。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 15:26

实话实说,外国人死了儿子,她跑去这么说,一样被暴打.
作者: 阿枫    时间: 2008-5-30 15:27     标题: 回复 #36 圆礼 的帖子

我也答一下:因为很多人的“业”的观念本来就是错误的,包括绝大多数佛教徒,所以这个观念只能摆着看看,没法用,一用就出问题。
作者: 圆礼    时间: 2008-5-30 15:30     标题: 回复 #40 阿枫 的帖子

这就又要提到于丹了.

这次大灾,使我们国人的心,空前凝聚.这不是以往那样的凝聚,而是人性本善一面的高度凝聚,虽然其中可能有些冲动和太多的感性,这都是完全可以理解的.

但是,这种高度凝聚的人性之善,毕竟不是走向解脱的觉悟,所以在现在的气氛下,用解脱道的理念去影响大范围的国人,恐怕不相应.




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0