Board logo

标题: 亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念 [打印本页]

作者: todayok    时间: 2008-8-9 10:18     标题: 亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念

根据发帖者要求删除。
admin合十
作者: 心一    时间: 2008-8-9 11:19

从小,我就念阿(e、o)弥陀佛,只到后来发现周围的同修多数都念阿(a)弥陀佛,我也就念a音了,不过我妈妈一直坚持念(e、o)音。

我想佛教从印度传到中国到今天,许多许多音都很离谱了,也不在乎这一两字。念佛主要是心在念,口中发出声音主要还是辅助自己一心不乱。

小时候念书老师要求大声念出来,这样可以使心专一。城里的小孩估计读书时用普通话,我小时候背书一直用家乡话的,发声虽有分别,但意思还是没有分别的。同样,念佛时发(a)和(e、o)音,听起来虽有分别,但只要念佛的人心里观想的是同一尊佛,那么就没有分别了。

不过我还是倾向于发(e、o)音。

[ 本帖最后由 心一 于 2008-8-9 11:27 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-9 16:04

这个帖子让我长见识了,非常感谢!
我以前本来念emituofo的,后来看到南老师的书,认为要念a,说这个是开口音......,我还宣传过要念a,看到这篇文章,觉得还是应该念e。
还有,佛经里面好多“阿”字,以前全念成a了,原来都要念成e.

音声里含有大奥秘,陀罗尼里面包含诸佛深密。

南无阿弥陀佛!
作者: 当明    时间: 2008-8-9 16:33

嘿嘿,想到那个:"唵嘛呢叭咪牛"的公案
作者: 王舍城    时间: 2008-8-9 17:37

楼主的转帖内容正误混杂,相互矛盾,没啥说服力。

一、观点:首先肯定一点,目前来看,“阿”字的读音不是净土往生法门的关键。往生的关键是真信切愿。纠缠读音甚至说读得不太准就会障碍往生,这是比较老土的观点。

二、汉语:“阿”字在古汉语中确实属于a韵,读e和uo是转韵。

三、梵语:从梵语上来看,尽管古今可能不同,但学界是统一认为这个地方读作a的。但是,这个发音与汉语的“阿”略有不同,它主要稍微偏向喉顶部,所以其实是介于a与e中间的一个音。

四、藏语:藏传佛教相关传承都读作a。

五、方言:关于中国语言的差异,其实确实如南怀谨先生所说,客家话更接近最早的古汉语中中西部的语音。尽管南先生的一些说法可能不严谨,但上面会性法师涉及客家话的观点可能更有问题。而且上面很多论据都是想当然,什么旧时的老师就让这么读的啊,等等,根本不能成为论据。

六、认定:语言的正确读音的认定,其方法不是如上那样的想当然的方法,更不是老师这么教我,这个字就该这么读。这种语音认定方法根本就是外行。语音的认定一方面依据古代韵书,一方面需要大量的实际调查,哪些族落保存古音最完整,它是如何变迁的,保存的理由有哪些自然和社会因素,与别的族落的区别,最早发源在哪儿,如罗什译经,这部经在哪翻译的,根据哪儿的方言翻译的。都需要严格的调查认证。甚至可以说,现在想找佛经上一个字的正确读音,你说唐朝长安的语音如何如何,这根本不能成为认证这个读的依据。百里不同音,长安往西一百里,读音可能就不一样了,何况罗什大师一生译经事业坎坷,确定完完全全的一丝不差的古汉语读音,几乎是不可能完成的任务。再说他不是唐朝人,不用往唐朝上扯。


七、结论:所以这个问题,最终要返回净土法门的核心价值观上来,就是“真信切愿”。读音尽量准确,但心性上的正确安置,比读音准确的功德要大无量倍。你有信真切愿,阿弥陀佛不会因为你读音不太准就不要你了的。你读“a弥陀佛”他会接引你,你读“无量光佛”他会接引你,你读“阿弥达哇”他也会接引你。因为佛经中阿弥陀佛没说你把“阿”字读错了,你就买不到进入极乐世界的门票,阿弥陀佛没这种荒唐的本愿。这一点放心。不要因为读音把净土法门搞得扭扭巴巴,那样就把阿弥陀佛的真正本愿搞得不值钱了。


一定要推究正确读音,我推荐“阿”读a 。


[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-9 20:06 编辑 ]
作者: 阿枫    时间: 2008-8-9 19:16

顶楼引文根本没有证明“阿”字该怎么读,只是研究了“阿”字在汉语中的读音情况而已,“阿”字在这里是梵文音译,说再多汉语的规矩也没啥用,要证明读什么音准确,应该去追究梵文的发音。真要正确读音,a和e都有点接近,但都不准确。

另外,引文把事情看得太严重了,a、e之别竟成正邪之分,拔得也忒高了点。诚如王舍城师兄所说,读音尽量准确,但心性上的正确安置,比读者准确的功德要大无量倍。
作者: 知因    时间: 2008-8-9 19:27

叹服王舍城之见地!南无阿弥陀佛!
作者: 曲水流觞    时间: 2008-8-9 22:15     标题: 回复 #1 todayok 的帖子

如果佛说的念佛法门,必定有个准确的发音,那有发音障碍的众生,岂不是无法往生极乐佛国了?

如果佛说的念佛法门,必定有个准确的发音,那不同国度、不同母语的学佛人,又该如何探讨念佛的共性?
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 00:30     标题: 回复 #9 todayok 的帖子

这个“恒河之声”好象不是语言专家,我印象是黑龙江的,好象是一个县城的,梵文他是自学。

他自学梵文的精神很值得赞叹。但是,你仔细看一下,他上述的论述都是一些他的结论,没有什么论据。其中关于唐代开元三大士和藏音受蒙古人的说法,不知他是怎么论断的。藏音有康巴、拉萨、安多三大音系的不同,三个音系相差非常大,甚至常常达到彼此听不懂的情形。试问,蒙古人影响的倒底是哪个音系?进一步问,蒙古人何时有象统治汉区那样统治过藏区?

在另外一个讲座中,同样是这位恒河之声,他明确地说,如果现代人读“阿”,他建议读汉语的a。现在他为了维护他自己的某种想法,又说主张读e了。这不是自相矛盾吗?

退一步讲,在这篇文章,他也没说这个“阿”就是读e,他只说近似而己。

根据汉音倒推梵音的做法不是不可以,但象他这样,首先对汉古音没有专门的研究,没有实地的调研,根据自己胡乱理解的历史做语言研究上的推定,是非常荒唐的。单就汉古音而言,本身变化非常大,试问他走访过几个中国方言区做过调查?我国老一辈语言学家,都是长年在外面调研的,甚至有时一个人不够,还有组成专家组,这样才有可能还原一些语言的基本情况。

古梵音研究本身现在争议很大。这个恒河之声非常自负,总是坚持佛教界按他的读音读咒子,而且危言耸听,说不正确读音会如何如何,而正确的读音就是他的读音。

所以对楼主,对您,如果你一定要把“阿弥陀佛”的“阿”读成e,一点儿也没有问题,甚至有时我也觉得读e比较文雅,因为新华字典上就是要求这么读的。但是你寻找理由是不必这么费劲的,你找所这些理由几乎都是漏洞百出。

说实话,如果说读e更符合传统,我跟你说,您如果完全按传统读音,你诵一遍经,怕是很多人都听不懂了,开个玩笑,现代新鬼,你用古音读经度他,这个鬼是根本听不懂你在说什么,你怎么度他啊?鬼也会说:哥们,您说这是啥呀,求你说普通话行不?

甚至,要叫我说,你读汉音都不行,你读经应当读梵音。这样才更清净才有加持力。可是行得通吗?

你也别说读经与读“阿弥陀佛”不是一回事,更别说这佛名是咒语。咒语有三种,名字,祈祷,秘密音。“阿弥陀佛”就算是咒语,也是“名字”这类的,这一类咒语与祈祷一样,没有什么神秘的,你完可以读成“无量光佛”、“无量寿佛”。

不要再纠缠这无聊的事情了。可怜的人。

人们为了一个自己想维护的观点,会千方百计为这个观点找理由。这是错误的做法。在学术上要严谨,在心态上要开放。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 00:35     标题: 回复 #11 todayok 的帖子

天啊,我刚看到,您又找出另外一个争议人物万行法师来了。

您也真会找证据,都是本身有争议的人。万行法师在自传中连自己的密法传承上师倒底是谁都没说清楚,一个关于读音的观点,完全是他自己某种经验,这个最多只能留存待议,能作为考据的材料吗?

你的材料中,一会儿说这是考据,一会儿说是个从经验,你自己倒底认为哪个视角是你要说的啊?

最后甚至搬出了搜索引擎,搜索引擎既不是考据,也不是经验,它能说明啥?
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 00:39

你再这样下去,不能再和你谈这个问题了。还是那句话,你喜欢怎么读都可,但要回到净土法门的核心价值观上来,观察自己的信心和愿力,观察自己的行持,不是一味把往生成就寄托在这个读音上来。

你愿坚持自己的想法,别说人类不能把你怎样,就是大梵天来了,也不能把您怎样。你会说,别玩了,大梵天,你不懂互联网搜索引擎。哈。

大梵天说:哥们,我服!

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 00:42 编辑 ]
作者: 当明    时间: 2008-8-10 00:49     标题: 回复 #15 王舍城 的帖子

老哥挺幽默的, ,
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 01:09

引用:
原帖由 todayok 于 2008-8-10 00:09 发表
佛教里许多念经、持咒、唱诵,为什么要保持古印度的梵音呢?有的为什么不翻译成汉语呢?一方面是按汉语读音会把原本的意思错掉,另一方面咒语的力量会失去很多。众所周知“阿弥陀佛”,现在许多人都把它念成“a弥陀佛”,实际念错了,把古人的东西改掉了!你们现在可以感受一下,“e”和“a”有什么不同,力量出去的不一样。“e”是从头顶出去,“a”是从嘴巴出去。尤其是净土宗,特别强调临终时从头顶出去,才能往生西方。过去古人对每个咒语的发音,是通过禅定修证后才决定的,而现在的人念咒语都是根据自己的想象。古人是一代代传下来。即使是写出来,也还是要口授亲传。而现在的人误以为自己识字,照经书去读就对了。固然心诚能感应,但如果读音准确岂不是感应更快吗?如果只要心诚就能入道的话,那还要法门要师父干什么呢?
...
本想说说,再一想,算了。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 02:19 编辑 ]
作者: 尘露    时间: 2008-8-10 07:39

引用:
原帖由 王舍城 于 2008-8-10 00:39 发表
......
大梵天说:哥们,我服!...
哈哈~~
作者: 尘露    时间: 2008-8-10 07:53     标题: 回复 楼主 的帖子

“阿弥陀佛”的 “阿”字,末学无论是从“显”还是从“密”的师父,都是读作“a”的;末学的净土师父、五戒授戒师——天津荐福观音寺的 上妙下贤法师,曾在一次昼夜精进念佛共修法会上特别开示说:“阿弥陀佛的‘阿’字,应当念做‘a’,而不是‘e’或‘wo’。。。”
作者: 文殊福慧    时间: 2008-8-10 08:12

还可以念无量寿佛、无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎光王佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛,总有一款适合你,称呼哪一个都可以往生,阿弥陀佛都听得见哦。
作者: 領會了    时间: 2008-8-10 09:07

只就相關言論,澄清”阿“的古漢語讀音和韻部

(漢)說文解字:

阿      大陵曰阿。从𨸏。可聲。   

段玉裁注說:
  
烏何切,十七部韻。

按古十七部韻(從周易書經詩經禮記等中取出)

與”阿“同韻部的常用字有:

歌、和、過、何(周易),
歌、蛇、波、何、羅、為、他、可、我(詩經、離騷)
墮、過、那、何(禮記。春秋)

=======

只是正一正視聽。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 11:34     标题: 回复 #21 領會了 的帖子

您只提到一种情况。而且引证单一。下面我介绍了解的更多的情况。供您参考。

古代一些韵书没有收入“阿”字的a读音,但不意味这个音不存在。

1、作为“高山”意时,一般认为确如您所说,读e。但现代也有学者对些有异义的,如赵元任通过调查,认为这个意思上的陕西土音未必是秦时的读音,也就是读音未必念e。这是学术上的讨论。但一般韵书都认为读e,这也是事实上。

2、在名词前使用“阿”字时,这个字读a,如“阿公”。读音上与现在普通话的a可能有一些区别。但肯定不读e。

a,作为助词,这种读法在魏晋时更为流行。另外语音学上有一种对证的方法研究读音。从梵音译典也好,巴利语译典上看也好,“阿”读a不是现在才有的事,也不是极个别方言的事。梵语不用说,如巴利语,《那先比丘经》将Alasanda译为“阿荔散”,这个就是“亚历山大”的译音,亚,古音读a,后来一些译者也是把a译为“亚”。

附带说明一下,象“阿房宫”中的“阿”本身是一个名词,它不是用在名词前的助词。

3、事实上“阿”字的古音还不只是这两个音,很多,有的读音一些学者也不同意。这个我们不说,至少一些韵书中只注一音的做法,不代表这个字只有一个音。这是肯定的。

4、“阿弥陀佛”中的“阿”字,译时究竟采用的是哪种读音,实际是非常难以考证的。上面有法师说某方言读a是土语,不尊敬。这种说法是不恰当的。因为“阿”读a字时,有时恰恰是敬语。如果“不敬说”成立,那么“阿鼻地狱”怎么读呢?也读e来尊敬吗?要知道“阿鼻地狱”的读音开头,梵文上与“阿弥陀佛”的开头是一样的呀。

从这种方法上研究“阿”字读音,我们有一个观点,恰恰e和uo是“阿”的转韵。因为这方面材料有很多。

5、对于韵书的态度,也不能完全迷信。比如“街”也有方言读gai的,但现在字典不太收录这个音了,但不能说这个音不存在。陕西土音中“阿”读e,有方言的基础,加之《说文》大徐本注音为“乌何切”,它的正音定为e,也就有流传的理由。但《说文》和一些韵书的标准不是惟一的。《说文》不是一部完美的字书,这是学界公认的。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 11:54 编辑 ]
作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 11:40

引用:
原帖由 文殊福慧 于 2008-8-10 08:12 发表
还可以念无量寿佛、无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎光王佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛,总有一款适合你,称呼哪一个都可以往生,阿弥陀佛都听得见哦。
不要夹带私人物品.

谢谢.


作者: 智进    时间: 2008-8-10 11:49

引用:
原帖由 領會了 于 2008-8-10 09:07 发表
只就相關言論,澄清”阿“的古漢語讀音和韻部

(漢)說文解字:

阿      大陵曰阿。从𨸏。可聲。   

段玉裁注說:
  
烏何切,十七部韻。

按古十七部韻(從周易書經詩經禮記等中取出) ...
好,不错, 看来读e的可能性更大,有机会得亲自请教那些高僧,传承到底是怎么读的。

不相信音咒秘密,凭自己的想象不行吧,研究读法,读对的人信愿的力量不比别人差,得到的秘密加持那也是绝对不会比别人少的。

一句阿弥陀佛佛号,乃无上秘密神咒,光凭信愿不够呀,也需要念佛修持。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 11:51     标题: 回复 #22 todayok 的帖子

看样子您有些激动。估计是我什么地方说提让你不喜欢了。

首先您要看清,从“学者”角度谈这个问题,是您的开的头儿,不是我。然后我从“学者”角度再谈,您突然质疑了,您这不是自己砍自己吗?特别声明,我不是行者,更不是学者。

您说,学佛不是要面子,而要维护真理。您要求我们不要做错,说这样造业有恶果,这很好。这是惟护真理。但是,又说,大德们对的学习,错的不学习就是了。我们问,怎么到大德那里,就不用维护真理了呢?

如果我们说,念无量光佛可以往生,真信切愿可以往生,然后你说我们大众中造口业影响很多人受益。那我无话可说了。

关于万行法师的说法,我只问一个问题:e肯定不从嘴出吗?如果你闭上嘴,这个e还能发声吗?如果连声都发不出,怎么能谈到它从头顶出呢?——其他的不想谈,不然你说我诽谤大德,我这里不是诽谤吧,我只是不懂来问问。

跟您的这个话题的对话到此结束,老兄,您愿意咋读咋读吧。本来我也没说必须读a。
作者: 智进    时间: 2008-8-10 11:58

王舍城师兄,请问藏传佛教的阿真的都念成a吗?请问你的根据?

其他就别说太远了,大家都念阿弥陀佛,你要去念“无量光佛”,那由你, ,只是看来净土宗要创新的派别了,宗下的修法,按照某些人知道的教理,要创出很多“修法”了。
作者: 領會了    时间: 2008-8-10 12:05

夾雜不清證據缺乏的東西,我就不回了,只再談談古“阿”字。


從“阿”的立字而言,“阿”是形聲字。

左邊的偏旁,是現在已經打不出來正確樣子的(埠——去掉“土”邊,右邊下面“+”字改為另一個“口”,成為三疊口),意思是連綿丘陵,代表這個字的形意。

右邊的“可”,表示其讀音。

所以古代的“阿”的讀音,已經很明確,就是跟從“可”之音,是“e/o”。

==================

以含義而言,這個字的意思是大的山川丘陵,也可引申為“大”的意思。

==================

所以“阿”入古十七韻部,與“歌、可、我”等同韻部,里面并沒有任何轉韻的問題,這個字本來就那么讀。

==================

南北朝以后出現的“a”音,正如樓主所言,是地方方言借用出來的,是不具備含義的語氣助詞,和現在的“阿杜”、“阿信”、“阿貓”、“阿狗”、“阿扁”等是一個意思。

不過這不是標準讀音,是當時的俗音,就如同現在網上所見的“筒子們”類似。

==================

那么回歸當時譯經的情況而言,大家就可以自己判斷了:

1
你認為阿彌陀佛的“阿”,當時譯者是取含有“大”的含義的有意思的字呢,還是當是沒有含義的如同“阿杜”“阿扁”一般的語氣助詞呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀"a"。

2
你認為阿彌陀佛的"阿",當時的譯者是會根據當時的正式文字中的讀音(如同現今普通話)來作為標準呢,還是以某種比較流行的非標準方言的音(如現今港臺腔)來為標準呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀“a”。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 12:13     标题: 回复 #25 智进 的帖子

如果把“阿弥陀佛”名号看成是咒语,是完全可以的。但要区别两层含义。

一、就训义而言,“阿弥陀佛”有具体的含义,在具体的含义中,这个读音本身不神秘。

二、一切密咒的甚深含义,即“无上秘密”,是甚深般若,密乘说是“明空不二”。显教,如《心经》中即说,般若是大神咒,是无上咒。所以就这个意义而言,不是一串你不明白的读音是”无上秘密”。密乘,如宗喀巴大师说(大意),一切密咒都需要心性上的安立。从事部、行部直到无上瑜伽部,一切本尊密咒没有不需发菩提心或做虹观的,道理即在于此。

三、整个讨论,无人说不须念佛,无人说不必读准。但在净土法门核心是信愿,说读不准障碍往生,让读音做国王,让信愿做奴隶,这是本末颠倒。

我们参加这个讨论的意义是强调净土法门的核心价值。至于读音我主张各随其便,推荐读a。如此而己。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:31 编辑 ]
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 12:26     标题: 回复 #28 領會了 的帖子

谢谢您的回复。

一、首先纠正,阿读a,不是南北朝新出的,现在证明魏晋开始流行。我们说流行,就是说魏晋之前它也存在。而且你说到方言,恰恰证明这个音在古时它可能存在于北方。因为方言中的a,主要流行于由中原迁出的族落中,称之为方言是我们现代人的称呼。

二、“阿弥陀佛”一译,是取音而译,不是取义而译。因此“阿”根本不是取“大”更有意思。阿梵文中在这里是一个否定前置。当你取义时,尤其你说的取“大”时,完全与原意不符了。在这个地方,我们不能因为“大”意思好,就强加在这里。而且,“阿”字本义不是大,而是比较高的山陵。如阿房宫,“阿房”,意思是“山边”的意思。

三、鸠摩罗什略早于南北朝数年,但a读音是在魏晋时就已经流行了的。您不会说魏晋在南北朝后面吧。

四、而且,再强调一下,当时“阿”不只有一个读音。这个不是推测,这是众多文字资料证明的。没人说根据现代普通话中的“阿”a读判断。上面已经强调,a古音中读入声的证明更多,这个读法普通话中已经没有了。

五、还有一个转韵的问题。转韵是一个广泛存在的语言现象,不是所有的转韵都记载在韵书中。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:38 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-10 12:31     标题: 回复 #29 王舍城 的帖子

“在净土法门核心是信愿”,这个我就不太懂了。

不过,以后我倒是一定会念成“南无e弥陀佛”的----如果古德一直是这么传下来的话。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 12:50     标题: 回复 #27 智进 的帖子

谢谢您恭敬我创建新宗。

一、藏传佛教我的几个上师传阿弥陀佛心咒时,都念a,无人念e。在文字上也是a,如果你不认识藏文字母我就不说啥了。

二、读“无量光佛”是创新宗的说法,我第一次听说。《阿弥陀佛经》唐译本说极乐世界的主尊,“其中世尊名无量寿及无量光如来应正等觉”,然后后面说:“得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号极乐世界功德庄严。闻已思惟”,在这里,根本没有出现“阿弥陀佛”的字样,请问,我必须念“阿弥陀佛”,那么是不是意味着,我依唐朝玄奘法师的这个译本,我无法往生啊?依这个本子念佛,我就是新创宗派了呀?

而且净土法门中的“念佛”不是只有持名念佛一法,持名念佛也不是必须念出声来,不是必须读出一个音来。

呵呵。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:05 编辑 ]
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 12:50     标题: 回复 #31 智进 的帖子

“‘在净土法门核心是信愿’,这个我就不太懂了。”

你要是认真想知道,我就告诉你,你要是看不起我,你就去读古德注解。这样好吗?

你念e弥陀佛没问题。如果你没有信愿就别指望往生了。这可以肯定。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:57 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-10 13:12

引用:
原帖由 王舍城 于 2008-8-10 12:50 发表
“‘在净土法门核心是信愿’,这个我就不太懂了。”

你要是认真想知道,我就告诉你,你要是看不起我,你就去读古德注解。这样好吗?

你念e弥陀佛没问题。如果你没有信愿就别指望往生了。这可以肯定。
善男子,莫作是言,“你要是看不起我” , 那就请你告诉我,我还一直以为“行”是核心呢。
作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 13:12

念"e"怎么没问题?
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 13:14

我等了一会儿,各位没有再回。那我参与这个话题到此为止。下午要休息。

主要是等智进师兄。关于净土法门的核心是信愿的问题,古今大德说的太多了。如果你真不太清楚,可以读《佛说阿弥陀经要解》、《印光师法文钞》等。

谢谢各位的回复。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 13:17

回完才看到智进师兄的回复。

净土法门是信愿行。这完全正确。但是,一般来讲,行在这里有正行与散行的区别。主张正行持名念佛的多。但是这个行是建立在信愿基础上的,甚至可以说,没有信愿,那你念佛是不能往生的。二者相较,信愿更为重要,更为核心。

也就是说,有信愿可能往生;而没信愿,肯定不能往生。

所以蕅益大师说:往生与否,全由信愿之有无;品位高低,全由持名之深浅。

当然作为一个真正的净土行人而言,信愿行三,不能偏废,但谈到核心和基础,信愿是核心。

回圆礼,你说念e有问题就念a吧。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:20 编辑 ]
作者: 領會了    时间: 2008-8-10 13:20     标题: 回复 #25 智进 的帖子

沒有證據隨口來的東西,不打算回,只回一下師兄的帖子:

======================

講到遵循古德,前面曾經提到過華嚴字母,也值得談一談:


所謂華嚴字母,其實來自一本叫《華嚴四十二字母觀門》的佛經。

這個經的讀音,《一切經音義》中,是提到了的。

“阿”,是這個經的第一個字,《一切經音義》這樣說:

大方广佛花严经四十二字观门经
  
  慧琳撰
  阿(取上声)啰(罗字上声兼弹舌声)跛(波可反)

============

為什么這里“阿”字不注反切音?有兩個可能:

1是之前說過,不重復。2是這是一個用來反切的基本標準字音,(就是說它是用來注其他音的),不用注。

==========

所以回頭從一切經音義第一卷開始看,就可以看到這樣一條:

呵(呼阿反)

呵(he)既然這樣注,就說明上面的第二個猜測是正確的。

同時也說明,當時佛經中的“阿”字取音,是“e/o”,不是"a"。

==============

另外既然第二個猜測正確,就可以進一步說明一個東西:

取為反切注音標準的字,在標準讀音體系中必然沒有兩個音,不然會引起混亂,所以這個"阿"音,也就不會在佛經中有很多不同的讀音了。(后世演變出來的不算在列)。

==============

以上供師兄參考
作者: 智进    时间: 2008-8-10 13:20     标题: 回复 #32 王舍城 的帖子

“而且净土法门中的“念佛”不是只有持名念佛一法,持名念佛也不是必须念出声来,不是必须读出一个音来。”

有道理,

不过你要是依念“南无无量光佛”来修净土法门的话,真的不太合适吧,净土宗在中国传了壹千多年,大家都念“南无阿弥陀佛”呀,难道那些祖师们没有考虑周全,没把你考虑进来,
作者: 智进    时间: 2008-8-10 13:31     标题: 回复 #38 領會了 的帖子

我基本是相信这个字念e了,谢谢师兄,

作为要常年修行用的修法,念的音对与不对那是肯定有影响的,不过如师兄们说的,就是念错了,虽然功德不是完整的,那也是巨大的功德。
作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 13:32     标题: 摆渡一下.

已解决问题 - 浏览14次
小点 伴读书童

阿弥陀佛中的“阿”是念A还是念E?  


1个月前 - 9个回答 - 10 - 检举






点击查看更多 阿弥陀佛 e 阿 相关信息
信息 伴读书童

最佳答案 - 由投票者1个月前选出A
【阿弥陀佛】
梵名Amita -buddha ,西藏名Dpag-tu-med, Dpag-yas 。为西方极乐世界之教主。又作阿弥多佛、阿弭跢佛、阿弭亸佛。略称弥陀。梵语amita,意译无量。另有梵名Amita^yus ,音译阿弥多廋,意译无量寿;梵名Amita^bha ,音译阿弥多婆、阿弥亸皤,意译无量光。

<FONT color=#0556A3>参考文献:</FONT>《佛光大辞典》

1个月前 - 检举
0 0

隐藏意见(0)  



其他回答(8)

作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 13:36

与其千言万语,不如百度一下.

今天你百度了没有?
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 13:38     标题: 回复 #39 智进 的帖子

念南无无量光佛,是不合适,还是新创宗派呀?

你说到念佛的说法有理,那信愿是核心有没有理呀?

净土宗在中国传了一千多年了,但净土却不止极乐一门呢。也有求生其他净土的。就算都修极乐净土的,还有依《观经》修观想念佛的,那么我们问,是这是这些人都不在祖师们考虑范围之内呀?

象藏传的颇瓦中,重点修一个种子字求生净土,是不是更不合适呀?

如果您不是认真讨论这个问题,说什么祖师“没把你考虑进来”,说实话,你已经不是在讽刺我了,你连把祖师们都扔进去了,把其他修法也扔进去了,把其他教派也扔进去了。

我想是这样吧。

您的问题不再回了。我投降了。呵呵。因为你的祖师不要我了。我还跟您玩个啥呀。

第一次感觉讨论净土这个问题这么费劲。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:39 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-10 13:40     标题: 回复 #32 王舍城 的帖子

请问王师兄,我看到弥陀心咒里面,有”阿弥德瓦“四个字,这个是不是”阿弥陀佛“的意思啊,会不会中文和藏文从同一个梵语对应翻译过来的?

[ 本帖最后由 智进 于 2008-8-10 13:43 编辑 ]
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 13:43     标题: 回复 #41 圆礼 的帖子

看样子搜索引擎还真有问题。

一、“略称弥陀”不行,这与“阿弥陀”的意思完全不一样了。

二、说读e是a的反义,是“有量”,这个没有说到原因。这种说法第一次听说。有没有证据可以讲一下?
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 13:48     标题: 回复 #44 智进 的帖子

阿弥德瓦音,是莲师伏藏译音。藏文字母是a。我见过的上师讲解,传承上这个词就是指的“阿弥陀佛”。未见有其他解释的。

所依文本肯定不同。因为这属于藏传本尊密法,与显教净土三经的传承不同。

但这不同的文本,不意味着所指非一。我想这不用再证明了吧?

智进师兄,我真的很累了。如果你目的是为了和我斗嘴,到此结束吧。如果你是真诚与我讨论净土法门,请您发信吧,我有时间再回。好吗?

我不是大德,不是贤者,更不是佛学大家什么的。咱们讨论法义是很严肃的事,作为道友相互交流,无可厚非,但为了斗嘴为难,那很多问题是需要一步步来讲的,不是东来一下,西来一下,是不是?

如果你认为我根本在胡说八道,我就更不能再说什么了。你直接说我胡说八道就可以了。我投降。

我现在有点儿后悔参与这个讨论。

我今早3点才睡,真的非常累。到此结束。

你愿意咋修咋修吧。我呢,你也不用担心我了,反正你的祖师也不要我了。呵呵。

信箱,zendo@163.com

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 14:04 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-10 14:03     标题: 回复 #43 王舍城 的帖子

呵呵,师兄果然善说,
不过莫非师兄以为我对你有敌意,在故意讽刺你,这个是不会的,师兄海涵呀。
不过这个回帖你理解的跟我写的不一样,我讲的是咱中国的持名念佛的净土宗,你理解的范围太广了,有的我可能一点都不知道

信愿是核心有没有道理,我不知道。
作者: 王舍城    时间: 2008-8-10 14:06     标题: 回复 #47 智进 的帖子

不知道就读《阿弥陀经要解》吧。专讲持名念佛的。如果你不知道也不想读,那没办法了。

我只能说,I服了U。

祝你在不知道信愿的重要性的情况下往生净土。
作者: 智进    时间: 2008-8-10 14:12     标题: 回复 #46 王舍城 的帖子

我不是闹着玩儿,这个发音我觉得非常重要,我是想多方求证,得到正确的读音,如果哪位师兄以为我小题大作了,那真是不好意思,原谅则个。
作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 14:14

引用:
原帖由 王舍城 于 2008-8-10 13:43 发表
看样子搜索引擎还真有问题。

一、“略称弥陀”不行,这与“阿弥陀”的意思完全不一样了。

二、说读e是a的反义,是“有量”,这个没有说到原因。这种说法第一次听说。有没有证据可以讲一下?
我只管转贴,不管解释.

一解释就是私人意见.

现在,我越来越尊重私人意见.

就象看到"私人地界,非请勿入"一样.

就让我们大家,相互地"私人地界,非请勿入"吧.

南无大地菩萨摩诃萨
作者: 領會了    时间: 2008-8-10 14:15     标题: 回复 #40 智进 的帖子

見下貼

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-8-10 16:17 编辑 ]
作者: 領會了    时间: 2008-8-10 16:16

既然說到,就順帶說完:


《一切經音義》中,關于“阿”的讀音,還有側面一個證據,就是在書中,慧琳法師不止一次提到,在不同時代的譯本中的詞語,“阿”有時也翻譯做別的字:


《一切經音義》:

跋墀(上蒲末反下音迟旧云婆雉皆梵语讹略不切也此即阿修罗王名也正梵音云[口*缚]抳[口*缚]音无割反抳音尼里 反此无正翻故存梵语旧译云缚常居修罗军众之前因战败恶为帝释所缚因誓得脱故以为名)

===========================

阿修羅,古譯為“跋墀“,“婆雉”,慧琳法師解釋,梵音本身大約為”無割反,+尼 里反” 。

所以“阿”修羅的“阿”字,從梵音為“無割反”來,“阿”的韻音,和“割”是相當的。

那么“無割反”又怎樣讀呢?

關鍵是“割”代表什么音了。

所以我們再找“割”反切的字:

《一切經音義》:

咀沫(上慈吕反切韵咀嚼也字林咀啮也亦作龃苍颉篇咀噍也下莫割反即水沫)

栽棒(古文&#145484;棒不三形,今作蘖,同五割反)

殉說文從歹旬聲歹音五割反

鹖鸭(按诸经皆作鹖鸭上胡割反)

========================

上面的內容,都說明“割”代表的音是近 e/o,而非a

========================

所以反推“阿”的梵音來源,至少當時僧人是念e/o,而非a的。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-8-10 17:14 编辑 ]
作者: 阿枫    时间: 2008-8-10 18:36

引用:
原帖由 圆礼 于 2008-8-10 11:40 发表



不要夹带私人物品.

谢谢.

圆礼师兄误会了,这些不是私人物品,这些名号都是《无量寿经》中提到的阿弥陀佛的其他名号,念其中任何一个名号,都是可以往生的。最近我刚好读过《无量寿经》,不然我也以为是自编的呢。
作者: 阿枫    时间: 2008-8-10 18:45

各读各的音是可以的,王舍城师兄从未说过只能念a,但是,有一点我是要反对的,我反对有人违背严谨的学术精神,用一些没有逻辑关系的所谓理由来支持自己的偏好,然后还要冒充这是学术研究的成果。
作者: 圆礼    时间: 2008-8-10 19:53     标题: 回复 #55 阿枫 的帖子

私人物品指:总有一款适合你.

  广告词嘛.
作者: 智进    时间: 2008-8-10 19:57

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-8-10 18:36 发表


。。。这些名号都是《无量寿经》中提到的阿弥陀佛的其他名号,念其中任何一个名号,都是可以往生的。最近我刚好读过《无量寿经》,不然我也以为是自编的呢。
是啊,赞同,念其中任何名号,都是可以往生的,可是,你想过没有,为什么在中国传了这么久的净土宗,偏偏提倡,“南无阿弥陀佛”呢?你的提法,你认为是合适的吗?

念阿弥陀佛,除了佛菩萨的愿力加持,还有很多意义在里面,打通气脉只是其中的一个附加作用,但是这个作用是绝对有的,真修过的人,体会过的人,那是一定知道的。
作者: 智进    时间: 2008-8-10 20:00

这世界上很多东西,都可能是出乎人的意料的,我们都是学人,不是达人,
作者: 当明    时间: 2008-8-10 20:07     标题: 回复 #57 圆礼 的帖子

斑竹够幽默的,    最早我以为你是西园的师父呢,后来才知道你是海外同胞
作者: 文殊福慧    时间: 2008-8-10 20:11

引用:
原帖由 圆礼 于 2008-8-10 19:53 发表
私人物品指:总有一款适合你.

  广告词嘛.
拜托,广告词是公众物品好吧?
作者: 文殊福慧    时间: 2008-8-10 20:13

引用:
原帖由 智进 于 2008-8-10 19:57 发表


是啊,赞同,念其中任何名号,都是可以往生的,可是,你想过没有,为什么在中国传了这么久的净土宗,偏偏提倡,“南无阿弥陀佛”呢?你的提法,你认为是合适的吗?

念阿弥陀佛,除了佛菩萨的愿力加持, ...
既然都可以往生,还有什么不合适的吗?

再说,一个东西传得久,不代表就是最好的,两者没有逻辑关系。
作者: 智进    时间: 2008-8-10 20:27

引用:
原帖由 文殊福慧 于 2008-8-10 20:13 发表



既然都可以往生,还有什么不合适的吗?

再说,一个东西传得久,不代表就是最好的,两者没有逻辑关系。
这个还要解释呵?按照你的做法,
首先,净土宗的人就无所适从了,哪个佛号都念一念,怎么专修,怎么共修,怎么稳定传下去几千年?
其次,阿弥陀佛包含的是佛陀圆满功德和意义,你翻译的名号,能包括圆满的所有功德和意义?就一个打通中脉的功德可能就大打折扣了。

第二项,不知道你想说明什么,因果自负,我不想多说。

我顺便提醒有的师兄(无关本贴),无上法门,不是说它是最好的意思,就像数学里的无穷大、无穷小,都是无穷大,不是要排出第一第二的意思。
作者: 阿枫    时间: 2008-8-10 20:39

上面各种说应该读e的理由,我还没有看到一个是站得住脚的,如果这些理由都能算,那么能证明应该读a的理由也一样多。

诸多理由的不成立,我在这里不一一说明了,只说两个涉及到实用的:要说传承加持力的话,念a念e的都有传承,你选定哪个老师,就跟哪个老师念就是了;要说打通气脉,实际上没有哪个音是不能打通气脉的,你要是说打通这个气脉比打通另一个气脉更殊胜,那恐怕有谤法之嫌。

阿弥陀佛可以当作咒语念,但不是非当作咒语念不可,因为念佛就是为了跟佛相应,你的心借用一些发音跟佛联系起来,所用的音不但不关键,而且是非常次要的,你念无量寿佛、无量光佛、无对光佛,都不会减少跟佛的相应,何况a、e之别?

还有,你以为你年emituofo就是最好最正统的发音吗?错了,佛这个字,古汉语是念bu(不)的,不是念fo的,如此追究下去,mi和tuo也有问题,千年以来,恐怕念对的人不多。
作者: 智进    时间: 2008-8-10 20:46     标题: 回复 #64 阿枫 的帖子

a枫师兄这番概括,令我汗颜,好了,我不说了。

nanmoemituofo
作者: 阿枫    时间: 2008-8-10 20:48

进师兄念nanmoemituofo,我是随喜的。
作者: 当明    时间: 2008-8-10 20:51

" 吃茶去----"


    兄弟们,都别争了,谁爱念什么就念什么,咱们求同(学佛)存异(一个中统,一个军统 ),
作者: 阿枫    时间: 2008-8-10 20:52     标题: 回复 #67 当明 的帖子

善哉,我正是此意啊
作者: 圆礼    时间: 2008-8-11 00:54

引用:
原帖由 文殊福慧 于 2008-8-10 20:11 发表


拜托,广告词是公众物品好吧?
拜托本来是的,

我逃.
作者: 圆礼    时间: 2008-8-11 00:56

看来看去,想来想去,阿字念a,是对的.
作者: 王舍城    时间: 2008-8-11 10:30

关于“阿”的读音,上古时期它确实念a,有的师兄看到韵书中它属于“歌部”就以为它念e,是有一点问题的。
但是上古时期的a与现代普通话的a有一点区别。另外,《一切经音义》读音,也是继承韵书而来的,它不是一个佛教方面独立的韵书。

在上古向中古发展这个过程中,“阿”由a转韵为e,但要特别声明,这个e也不是现代普通话中的e。同时也必须注意,“阿”这个时期是确实也读作a的,这在魏晋时特别流行。

那么读现代普通话中的“阿”e音是从什么时候开始的呢?由中古向近现代发展过程中,“歌部”韵的读音产生了分化,一部分读作现代北方话中的e,一部分读作uo,这就是真正的现代普通话中“e弥陀佛”和“uo弥陀佛”的由来。这时的e高亮化了的,这时它才真正与现代普通话中的e大体相同。但众所周知,这时a的读音并没有消亡,“阿”读a一直保存了一来,到现代它已经成为“阿”的主流读音。

根据这个情况,结合梵语和藏语,这是我们推荐读a的原因。但同时我们也不主张必须读a。你就是读“e弥陀佛”,现代普通话中的e,也是后来高亮化了的,与中古的e音是不完全一样的。

另外,如果一定较真儿,事实上我们现在读的“佛”也是不准确的,因为在古音中,这个“佛”的古音开口与结尾与现通话有区别。这时的“佛”的尾音有一个-t音,直到近现代这个读法在北方话中才消失。

另外如阿枫师兄所说,“陀”字也不是现代的读音。它真正的读音就是接近梵语的dha,原来译为“图”“屠”,后来“图”和“屠”与这个音有差别了,改译为“陀”。

最后需要说明,韵书系统的读音是北方话中书面语的读音,说白了,主要用于诗歌和韵文的韵脚统一,它不代表北方话的读音,也不代表北方话中隋唐时首都长安的全部读音。这一点是音韵学上的常识。

最近时间紧,有时间我会把佛教的一些用词说得更详细些。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-11 11:48 编辑 ]
作者: 領會了    时间: 2008-8-11 15:57

同樣,沒什么證據的東西不回。

講三樣東西:

1
現在研究的梵文讀音,“阿”所代表的字母,是讀e/o系的音。(大家可以自己到臺灣的大學梵文系網站查找錄音來聽)

2
梵文的羅馬字(英語)化寫法,“阿”字注為a , 很多中國人,包括名師,都以為就讀“啊”,其實都是想當然。

在現在英文中,a ,一般讀 e, 特別是當a在字頭時,絕大多數都讀e:

access

about

account

acknowledg

Advanced

American

------------羅馬音系,可不是漢語拼音,看見a就以為梵文也讀“啊”,那是兩種疊加的想當然。


3

古代僧團傳承下來的讀音,都是讀“e/o”。

見乎近現代,親近過虛云法師的宣化上人、中臺山唯覺法師都讀e,諦閑大師的弟子倓虛法師讀e,廣欽老和尚讀e。。。。。


這個問題,佛教網論壇五年前討論過,當時管理員延光法師也說,老和尚們傳下來都是讀e/o.
作者: 我是蝶    时间: 2008-8-11 16:29

用心去念
作者: 阿枫    时间: 2008-8-11 18:44

连续念佛的时候,读a会略向e变音,实际上可能更接近梵音。
作者: 思本    时间: 2008-8-11 20:11

阿弥陀佛, 梵文里念"阿弥它巴", 过去有一段时间, 和太太跟着一位懂梵文的修了一阵, 念了一阵梵音, 觉得不错, 可是, 到了中国寺院, 又大家念阿弥陀佛, 就觉得别扭,

后来, 慢慢的, 又念阿弥陀佛了, 但是, 心里的执着, 也少了很多, 或许是, 心里的神圣(那唯一的声音的神圣), 也少了.

心里就有些觉得不得劲, 现在又看到大家争论念E好, 还是念A好, 还找来很多证据, 真的觉得那个.

那么, 你们说, 梵音, 算不算个证据呢? 如果算, 那就是a音吧, 可是, 如果算, 陀佛, 应该念做"它巴"才对啊,

所以, 音的问题, 即存在, 也不存在,

倒有些怀念过去那种圣人说了算的时代了, 圣人说了这个音, 大家就照着练, 不去想为什么,  久而久之, 路就踏了出来, 就到了山顶.

而现在的民主意识, 每个人都有个思想, 凡事都安个为什么, 恨不得要问自己的母亲, 为什么要几月几号生下我啊?

为什么上山的路, 非要沿着山脊, 而不走山窝啊? 等等

争来争去, 倒把自己念音的信心, 给争没了, 念阿的时候, 想着或许, 额对吧, 念额的时候, 想着或许念阿对吧, 因为, 佛还说过, 不要信自己的意思来着啊?

真的让蒙眼的人, 辛苦.

所以, 我想, 如果你一直念啊, 就念啊吧, 如果你一直念额, 就念额吧, 如果到了场合, 大和尚念啊, 你就念啊, 如果大和尚念额, 你就念额,

随缘超生, 随类各解, 随音息念, 随念自然吧.
作者: 智进    时间: 2008-8-11 21:49     标题: 回复 #75 思本 的帖子

这么说,好像我们大家都白忙了一场,

[ 本帖最后由 智进 于 2008-8-12 10:52 编辑 ]
作者: 智进    时间: 2008-8-12 09:59     标题: 回复 #75 思本 的帖子

这个帖子我觉得还有再多一步解释的必要。

     “阿弥陀“是西方教主的名号,佛是所有佛陀的通号,“阿弥陀“是音译,这个大概没有异议,“佛“当初大概也是音译,到底念“fu",还是念“bu",还是念“fo",这个可不是那么简单就能定论的,我是没有那个功力,就不多说了,但是,可以从我们普通人对历史的看法来说说:印度文化传承多次遭到外来文化的侵略和清洗,中国也有三四次,加上本身民族的融合,这个音可真是难定。
      但是,在净土宗持名念佛里,我的看法是,“阿弥陀“的音译最重要,这个专称越准越好,而“佛“这个对佛陀的通用的尊称,可能已经不光是音译了,到现在为止,也转变成包含意译的含义了,不知道这个看法有没有错误。所以净土持名“阿弥陀“这几个字是绝对不可以省略的,而“佛陀“却被爱省略的中国人省略成“佛“了。
作者: 文殊福慧    时间: 2008-8-12 10:50

“南无布达耶,南无达摩耶,南无僧伽耶”
作者: 思本    时间: 2008-8-12 19:29

阿弥陀佛!
作者: 怀西行者    时间: 2008-8-16 20:01

现在健在的亲近过印光大师弘一大师等人的五台山梦参老和尚,大家听听他发音,字正腔圆的念E。至于A音,是最近流行密宗才兴起的。至于谈虚大师也是E音,而李炳南老居士,亲近过印祖的台湾的道源法师等老一辈法师,皆是E音。

广钦老和尚,大家听听他的发音,网上有他念佛的录音。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0