Board logo

标题: 转帖 中国被误读千年的五句著名古典诗词 [打印本页]

作者: 颐之时    时间: 2009-3-14 22:53     标题: 转帖 中国被误读千年的五句著名古典诗词

很多古典诗词,已成为公众耳熟能详的语句,人们往往能脱口而出,掰开揉碎地解释,几乎到了约定俗成的地步。其实,随着现代生活远离古代社会,诸多常识性的文字也日渐生疏,难免后世生吞活剥,以讹传讹。仅举五个手边的例子,便可见一斑。


(一)床前明月光,疑是地上霜。床,不是卧榻的意思;而作“井栏”解。

《辞海》里明确注释,床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年(公元727年),现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上,举头遥望,顿生思乡之情。


(二)天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。船,不是船只;而是“衣襟”的意思。

杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人,其中一段专门写李白的醉态。据说,唐玄宗想亲自召见,李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”,并非不登龙舟;而是敞开衣襟,连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载:“衣领曰船”,“或言衣襟为船”。


(三)落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。“落霞”,不是云霞的意思;而是指“零散的飞蛾”。

这个句子,出自王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义,当时当地的风物不可不晓。对此,宋代吴曾在其《能改斋漫录?辨霞鹜》中说:“落霞非云霞之霞,盖南昌秋间有一种飞蛾,若今所在麦蛾是也。当七八月间,皆纷纷堕于江中,不究自所来,江鱼每食之,土人谓之霞,故勃取以配鹜耳。”宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说:“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色’,世率以为警联。然落霞者,飞蛾也,即非云霞之霞,土人呼为霞蛾。至若鹜者,野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也,所以齐飞。”由此看来,“霞”不是云霞,而是一种飞蛾。另外,“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思,“落”在句中与“孤”相对,意思当相同或相近,是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕,就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。

(四)床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。屋漏,不是屋子漏雨;而是一个方位名词??屋西北角。

杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》:“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词,它是屋内西北角的特定名称。《尔雅?释宫》:“西南隅谓之粤,西北隅谓之屋漏,东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是:“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁,因西北角上开有天窗,日光由此照射入室,故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式,举出室内的两个具体地方,“床头”和“屋漏”,代指整个屋子,是列举部分以代整体。两句诗是说:整个屋子都没有干地方了,但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”,下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。

(五)红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。所谓“红酥手”可作红润的手指,还可解释为一种点心。

陆游著名的词作《钗头凤》,写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色,是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色,便寓有爱怜之意。另有一说是点心,“红酥手、黄滕酒”等,都是桌上的饮品糕点。
作者: 颐之时    时间: 2009-3-14 22:55

看得我满头汗
作者: 慈心    时间: 2009-3-14 22:59

许多属于无聊考证
对培养诗意和学术水平毫无意义
作者: nqcc999    时间: 2009-3-15 01:54     标题: 这样也行啊

我来忽悠一下:
【古玉鉴赏】记载,明月是一种美玉,会发光的喔。李白诗的意思,“坐在井栏边,看着手里发光美玉的,想到了长安的灯红酒绿的生活。”李白不会怀恋碎叶城的。


假的,我胡乱蒙的。千万别信。
作者: 磐隐    时间: 2009-3-15 10:54

有几个是原来就知道的。确实如此。此贴可信
作者: 磐隐    时间: 2009-3-15 10:55

有几个是还在争论的。至今 没有定论。所以不能用如此肯定的标题
作者: 云淡风清    时间: 2009-3-15 11:45

蛾子与孤鸟一起飞。。。。。。。。。。。。。。。。。。。鬼啊~~~~
作者: 颐之时    时间: 2009-3-15 12:35

我近来很自卑,感觉很多东西看不懂了,不能与时俱进,看来不是诗歌有问题了,也不是 这个时代有问题了呢, 是我的眼睛, 有问题了,我极认真的看,用心学习,可咋就没看出道道。

1、《一个人来到田纳西》
毫无疑问
我做的馅饼
是全天下
最好吃的

2、《我坚决不能容忍》
我坚决不能容忍
那些
在公共场所
的卫生间
大便后
不冲刷
便池
的人

3《撒哈拉沙漠上的三张纸牌》

一张是红桃K
另外两张
反扣在沙漠上
看不出是什么
三张纸牌都很新
它们的间隔并不算远
却永远保持着距离
猛然看见
像是很随便的
被丢在那里
但仔细观察
又像精心安排
一张近点
一张远点
另一张当然不近不远
另一张是红桃K
撒哈拉沙漠
空洞而又柔软
阳光
是那样的刺人
那样发亮
三张纸牌在太阳下
静静地反射出
几圈小小的
光环

4《我爱你的寂寞如同你爱我的孤独》

赵又霖和刘又源
一个是我侄子
七岁半
一个是我外甥
五岁
现在他们两个出去玩了

5《我发誓从现在开始不搭理你了》

我说到做到
再不反悔

[梨花诗的源头]      威廉斯曾写过诗歌史上的著名《便条》:“我吃了/放在/冰箱里的/梅子/它们/大概是你/留着/早餐吃的/原谅我/它们太好吃了/那么甜/又那么冰。”这首诗被“梨花教”视为写作源头之一,

[梨花体万能写作技巧](某网友的归纳,仅供参考)
1).随便找来一篇文章,随便抽取其中一句话,拆开来,分成几行,就成了梨花诗。
2).记录一个4岁小孩的一句话,按照他说话时的断句罗列,也是一首梨花诗。
3).当然,如果一个有口吃的人,他的话就是一首绝妙的梨花诗。
4).一个说汉语不流利的外国人,也是一个天生的梨花体大诗人。

[.具体分析写法](又是幽默网文,供参考而已)
以赵丽华的一首诗为例

一个人来到田纳西

毫无疑问
我做的馅饼
是全天下
最好吃的

1)、题目要出人意料,为什么赵老师要说来到田纳西,而不说来到章安村,或是瑞安,或是大石村呢。田纳西是啥地方,是远隔中国千里的异国他乡,所以说赵老师那是在抒发思乡之情。那为什么又说是一个人呢,一人为独,孤独的独,你看诗歌情怀又出来了。光题目就能表达这么多东西,你不服行不。楚歌老师有言:梨花诗妙就妙在题目也。

所以说我们学习梨花诗第一步要从题目开始,题目选得好,接下来就一切好办了。选题目的诀窍在于要有陌生因素,就是要有大家都不熟悉的东西,或者是大家以为根本不能拿来写的东西。

2)、一定要短,不管你是男人还是女人,一定要短。越短越好,一定要让人一口气读完,当然,光短还不行,你还要分段,哪怕你只有两个字,你也要分成两段,这叫留白,给读者留下想象空间,为了想象空间大一点,你可以把段的间隔拉大到一米。

3)、一定要大白话,而且是大白的废话,赵老师说了,李白也是写大白话的,要想流传千古,还是非大白话莫属。不但要大白话,而且还不能有太多的宛转,语意宛转那是三流诗人汪真干的事,赵老师是国家级诗人,只讲大白话,只讲废话。

4)、内容要小,要无关紧要,鸡毛蒜皮。从馅饼想到思乡情怀这才叫诗,我们的赵老师其实并没有去到田纳西,也不知道她本意是在写什么,但是有评论家看出了这个,那就是赵老师的牛B。
作者: 何了    时间: 2009-3-15 15:05

自古诗词求的是意境
能体会到此间境已足矣
考证都是后人所为
信与不信均在自心
作者: 庄紫    时间: 2009-3-15 15:29     标题: 回复 4# nqcc999 的帖子

真有才啊 。
作者: 思本    时间: 2009-3-15 19:12

引用:
原帖由 颐之时 于 2009-3-15 12:35 发表
我近来很自卑,感觉很多东西看不懂了,不能与时俱进,看来不是诗歌有问题了,也不是 这个时代有问题了呢, 是我的眼睛, 有问题了,我极认真的看,用心学习,可咋就没看出道道。

1、《一个人来到田纳西》
毫无疑问 ...
呵呵, 这位赵丽华的诗作, 曾经做过些议论的, 并学习这个体, 做过一首, 因为这里是佛教论坛, 所以就没有挪过来, 既然师兄尝试谈谈, 就姑妄言之.

各位, 有没有体会过, 革命这个词的含义呢?

为什么在日本, 泰国等国, 是改良过来的, 革命没有成功, 而在中国等, 却成功了呢?

我想, 革命, 是矫枉过正的过程, 当一个政治体制, 已经到了无可救药的时候, 思想也到了无以为继的地位, 那么, 当气候合适的时候, 革命就要发生了, 它是一种新的思想和与之相应的体制, 来替代旧的, 这个矫枉过正, 也有可能会有另一个极端的开始, 但, 随着时日, 会逐渐好转. 老子说"八卦相荡" "否极泰来", 也是如此.

因此, 诗歌的问题, 也如是, 过去的诗词, 在后期, 发展成了死于句下, 死于格律的倾向, 不管诗意如何, 唯八股唯是,

于是乎, 就出来了自由体, 而赵体的梨花体, 更是把诗指向了极端, 它从重格律的过去, 转完全的放弃韵律, 以期唤起人们对诗的真正意义的重视.

当然, 这也是矫枉过正, 节奏和韵律, 也是诗的重要的组成部分, 而她的诗体的作用在与, 唤醒我们, 从格律的束缚中走出来, 让诗心自由的飞翔, 直到我们让诗心彻底解放的时候, 那样, 我们就可以成为韵律的主人, 知其然而用之了.

另, 附一首自己几年前的梨花体, 呵呵, 一笑:

《那里很湿...》

每天清晨

像太阳一样准时

我坐在那椭圆形的桶上

例行公事

头一回

我没有看书

像往常那样

把自己埋在文字里

好象在吸收着什么

却是在躲避那坐的感觉

我以为,那很无聊

是啊,我郁闷

闷得如黑云积雨...


突然,几声闪电,一阵毕雷

大雨顷刻而出

天地涣然一新

头一次,我尝到了

那冲水般全新的感受

从此,我再也不需要

那多事的书

因为,每一次的感觉,都

新鲜如雨,快意如风


[ 本帖最后由 思本 于 2009-3-15 19:22 编辑 ]
作者: 磐隐    时间: 2009-3-15 20:20

晕倒,楼上。这样也行啊、
作者: 西月    时间: 2009-3-15 21:00

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 颐之时    时间: 2009-3-15 21:20     标题: 思本兄,我们留点啥给后人?

撇开客套,言归正传,
1八卦相荡,是易经系辞传的第一段里的原文,否极泰来  出 处 :《周易•否》:“否之匪人,不利君子贞,大往小来。”《周易•泰》:“泰,小往大来,吉亨。”汉•赵晔《吴越春秋•勾践入臣外传》:“时过于期,否终则泰。”跟老子八杆子打不着。
2革命一词源于革卦,  【出处】汤武革命,顺乎天而应乎人,革之时大矣哉!——《易•革》象曰。泽中有火,革,君子以治历明时,所谓水火不容而相互熄灭对方,上顺天命,下符人心。
否及泰来,属于天运,革故鼎实,实属人为,传统文化的复兴,只能是尽人事听天命,诗歌亦复如是。
而革卦的前一卦是井卦,意为死守不变通,故需改革,而革卦后,就是鼎卦,需固守。这是易经的改革观。
3我对诗词喜欢,却是个外行,不过我想天下无师自通的诗人很少,不论何种技术都得有基础,方能有创意,如果有点诗词基础的人搞点梨花体无可非议,但现实是,网上大家以创新为能,写出的东西让人心惊肉颤,如此创作出比方便面更短命的诗词。旧东西都没有,何来革命之说?讲圆融无碍很好,可也不能。

是是非非,非非是是,是非不分
正正反反,反反正正,正反一样
因我实在是诗词的常识所知甚少,故只有把我知道的其他东西扛出来充数,我的意思就一个,对字都不会写的人,却要创新字体,这很可笑。。。。你写丽华体,没错,我写,就错了





  因缘说法,我说即是空,但我们也不要愧对列祖列宗

引用


Y
先生考古后叹曰:“商朝留下甲骨文,周朝留下青铜器,汉留墓
室魏留碑,唐留丝麻宋留瓷。明清两代留下建筑,还有许多家具。
我们能留下什么呢?纸张百年腐朽,塑料十年老化;墨水久而褪色,
照片久而错影。钢铁锈蚀归土,水泥崩解成尘。人造纤维变脆,玻璃
用品打坏,诗与文学比家电更短命。一切的一切早迟都难免抛入垃圾
堆。两千年后考古,后人会认为我们一无图书,二无用具,三无衣裤,
四无影录,五无机器,六无工艺,七无住房,八无手迹,九无棺椁,
十无尸骨,呈现出浩劫后可怕的荒凉。




[ 本帖最后由 颐之时 于 2009-3-15 21:53 编辑 ]
作者: 西月    时间: 2009-3-15 21:27

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 颐之时    时间: 2009-3-15 22:22     标题: 回复14#颐之时的贴子

对如此混乱的诗词界,有识之士要站出来才行。
穷困而通,否及泰来,居困之时不能努力奋进,,焉能求通?居否时不能修德避难,焉可求泰?此谓贵乎藏器于身,待时而动之君子。

[ 本帖最后由 颐之时 于 2009-3-15 22:26 编辑 ]
作者: 一泓    时间: 2009-3-15 23:19

引用:
原帖由 西月 于 2009-3-15 21:00 发表
一、有人说‘床’是胡床,相当于可以折叠的躺椅,能够移动携带,胡床在唐朝很流行。后面两句‘举头望明月’,可知诗人是在屋外,只有胡床可以搬到屋外,一般的床是在屋内,不可能视线穿过屋顶,举头就能望见明月的。 ...
农村以前的老房子就是这样在屋顶上揭开几片瓦然后压张玻璃在椽木上用来采光的,现在假如到乡下去这样的房子应该还是能找得到的。这样的月光常常照到床前的楼板上,有时竟就洒到自己的被子上,曾让少年的自己久久不能入睡,不过那时没有和这《静夜思》想到有什么联系的~
作者: 思本    时间: 2009-3-16 14:35     标题: 回复 16# 颐之时 的帖子

hehe, 多虑了, 师兄,

你不觉得, 写诗, 其实格律的诗, 反而比自由体好写, 如果你学会了格律, 只要差不多, 就象个样子了,

而自由体, 要是写的让人称道, 让人感动, 让人读的有诗味, 则并不容易,

所以, 我想, 自由一段时间, 回归一下诗性的体验, 也未尝不可, 或许是个好事呢.
作者: 思本    时间: 2009-3-16 14:42

曾在一个网站里, 遇到不少诗人, 他们格律填的很好, 互相都很赞许, 因为, 在添格律的水平上, 就能看出古诗词的功底, 谴词用句的方式, 就知道读了多少唐诗宋词,

而我却从中读出, 他们是如何的闭门造车, 和现实社会的脱节, 满眼都是古人的影子, 读不出新鲜的东西和感觉来.

所以, 有时候, 我倒宁愿读一读, 自由体诗.
作者: 云淡风清    时间: 2009-3-16 17:37

要是诗歌不能直接地引发内心的感受,诗歌就没有意义了。
管它是正读还是误读,这些诗句流传了这么多年,或许就是因为一直能被大众动情地“正读”了,也或许就是因为一直能被大众动情地“误读”了。
反正是读了然后很感动。。。。。。。继续感动。。。。:)
作者: 颐之时    时间: 2009-3-16 17:59     标题: 学以积之,辩以明之。宽以居之 仁以行之

思本兄,我想我14#贴你未必看明白,我补充下
1诗词倚马千言,用不着时,几张纸换不到个馒头,诗跟孔方兄关系不好,为何要学诗?  
诗言志,歌永言。——《书•舜典》 
 诗所以合意,歌所以咏诗也。——《国语•鲁语》 
 教六师,曰风,曰赋,曰比,曰典,曰雅,曰颂。——《周礼•大师》。
毛诗序,在心为志,发言为诗。 
 临清流而赋诗。——晋•陶渊明《归去来兮辞》 
 诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。——《论语•为政》  
坐大厦之下而诵《诗》《书》,无奔走之劳矣。——明•宋濂《送东阳马生序》  诗是文学基本体裁之一。《诗大序》:“诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。”诗和歌的不同之处是:诗以诵为主,歌以唱为主,所谓诗要诵其言,歌要咏其声。诗多为有感而作。诗是一种最普遍的艺术,如阳光一般洒落在人类社会的每一个角落。
2认识诗不是胡说八道,再来,对从学诗,不知诗为何物的人,怎样让他明白诗,领会诗的意境?总不能以梨花体为蓝本把,
3对已经入了化境的您,格律不格律已经不重要了,对初学者呢?比如大家一桌吃饭,不能只按自己喜欢的点,要照顾到老人,孩子,
4我不想说服谁,只是我们做为承前启后的一员,总得有点责任感,关于孝,一个老太说,哪指望他孝不孝,只希望他开枝散叶,有个前传后教,对文化传承,亦如此
5我觉得你应该和慈心合作,一个教基本功,一个讲诗的意境,让更多的人了解诗,学吟诗,
作者: 思本    时间: 2009-3-16 19:15

看你挺认真的, 就认真一把.

1. 我明白了, 你知道, 你搞来的这么多好的说诗的句子, 最好的是哪一句么:" 诗, 思无邪".
诗, 不一定是言志, 可以言情, 也可以轻松轻松, 玩笑玩笑的,
诗, 也不一定要临清流才能写的, 内心回归而放下, 随手而诗.
诗与歌, 孪生兄弟, 而八股, 与诗与歌, 背道而驰.

思无邪, 却讲了一个诗是如何而来的道理, 当内心纯净, 无邪, 不强烈的执着什么善, 什么恶, 什么是, 什么非的时候(那样, 都是入邪), 则诗意就会涌现, 你所要做的, 就是把它照写下来就可以了, 不加修饰.

2. 谁也没有说, 写诗是胡说八道, 如果你这个指自由体都是胡说八道, 那么, 你就真的不懂诗. 梨花体, 有玩笑和轻松的内涵在里面, 它恰恰反映了这个时代, 代表了这个时代的"风", 它的出现, 也有它一定的意义的, 你不能用唐朝的尺子, 来量现在的鞋啊.

3. 刚刚我们谈的是诗, 而你现在又说是对初学, 所以, 你的意思是说, 初学, 应该按图索骥才好. 这就涉及到了两种教育思路的问题.

就比如画画吧, 小的时候, 画画老师教我们画人象, 鼻子在哪里, 眼睛有多长, 什么三庭五眼的, 一定要画对比例, 不能瞎画, 学得我快要晕过去了.

而在这里, 画画的教学正好相反, 让孩子随便涂, 涂成什么样, 老师给梢点一点, 签上名字, 就说好, 总是鼓励,

女儿很喜欢画画, 在鼓励下, 每天乱涂, 涂着涂着, 就越来越好了, 而且, 几笔下来, 就很有味道, 尽管, 没有三庭五眼, 可是, 神气逼人.

这是什么道理呢? 学英语, 按照语法来学, 最后, 很多人成就了哑吧英语, 而学诗, 从格律下手, 不要说会把学生十个吓跑五双了, 就是真会了, 恐怕依仗了格律, 以为会诗了, 也就真的障碍了对诗的本意的体会和进取了.

4. 孝的问题, 就不谈了, 我不反对对老人尽责任, 但是, 孝为先, 就不必了.

5. 这个建议, 倒也不错, 不过, 没有人会理我的, 呵呵, 就我写那厕所诗, 谁还能够让我教啊?
作者: 颐之时    时间: 2009-3-16 21:15     标题: 回复思本的贴子

你可以当个好诗人,却当不了好老师。你思想很时髦,心理年龄最多18岁,可喜可贺,向你学习啊。乐而忘忧,不知老之将至也,很好啊。
作者: 磐隐    时间: 2009-3-16 21:33

引用:
原帖由 颐之时 于 2009-3-16 21:15 发表
你可以当个好诗人,却当不了好老师。你思想很时髦,心理年龄最多18岁,可喜可贺,向你学习啊。乐而忘忧,不知老之将至也,很好啊。
火药
作者: 颐之时    时间: 2009-3-16 22:14     标题: 回复 火药一词

没甚来由,敢拿水枪射击
有些意思,故用火药散气

作者: 思本    时间: 2009-3-17 10:11     标题: 回复 23# 颐之时 的帖子

hehe , 真正的诗人, 都不是当老师的材料, 因为, 他们随水而流, 随性而歌, 无拘无束, 无时无刻不活在感动之中.

所以, 我感谢你对我的评价, 但是, 我还不配做这样的诗人呢.
作者: 益西加措    时间: 2009-4-4 23:00

诗词本意诗人知,后人枉费心机使




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0