Board logo

标题: 如何報答父母 南传《感恩經》 [打印本页]

作者: chzhuang    时间: 2009-3-22 11:57     标题: 如何報答父母 南传《感恩經》

如何報答父母
感恩經 Kataññu Sutta
        “比丘們,我將教導你們非正直者的層次與正直者的層次。注意聽。我將說。”
        比丘們應道: “世尊請說。”
        薄伽梵說:“何爲非正直者的層次? 非正直者忘恩,不承認施予他的幫助。這種忘恩、這種背恩,是粗暴者的第二天性。這完全是非正直者的層次。
        “何爲正直者的層次? 正直者感恩,承認施予他的幫助。這種感恩、這種記恩,是精良者的第二天性。這完全是正直者的層次。
        “我告訴你們,有兩種人不易償還。哪兩種? 你的母親和父親。即使你把你的父親掮在一肩,把你的母親掮在另一肩,長達一百年,塗膏、按摩、沐浴、撫肢,如此照料他們,他們就在[你的肩上]排屎排尿,那樣仍不能償還你的母親、父親。如果你爲母親、父親在這大地上樹立絕對的統治權、富有七寶,那樣仍不能償還母親、父親。爲什麼? 母親、父親爲子女做了多少。照料他們、滋養他們,引領他們入世。然而,凡是能夠激發自己的無信的母親、父親,使他們在信念中安定、立足; 激發自己的無戒的母親、父親,使他們在戒德中安定、立足; 激發自己的鏗吝的母親、父親,使他們在佈施中安定、立足; 激發自己的愚昧的母親、父親,使他們在明辨中安定,立足: 到這個地步,他就償清、償還了自己的母親、父親。”
——AN2.31-32(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)

[ 本帖最后由 chzhuang 于 2009-3-22 12:55 编辑 ]
作者: 月牙泉750706    时间: 2009-3-22 12:00


作者: 光明心    时间: 2009-3-22 12:48

引用:
原帖由 chzhuang 于 2009-3-22 11:57 发表

        薄伽梵說:“何爲非正直者的層次? 非正直者忘恩,不承認施予他的幫助。這種忘恩、這種背恩,是粗暴者的第二天性。這完全是非正直者的層次。

        “何爲正直者的層次? 非正直者感恩,承認施予他的幫助。這種感恩、這種記恩,是精良者的第二天性。這完全是正直者的層次。
请教,“何爲正直者的層次”,为什么后面说的又是非正直者?

读下来,好像是说:非正直者忘恩,是粗暴者的第二天性;非正直者感恩,是正直者的层次?
作者: chzhuang    时间: 2009-3-22 12:55

应当是笔误吧,谢谢指出。
作者: 慈心    时间: 2009-3-22 15:47     标题: 主贴与《佛说父母恩难报经》在词句上有些地方很接近

佛说父母恩难报经
后汉安息国三藏安世高译
闻如是。
一时婆伽婆。在舍卫城。祇树给孤独园。尔时世尊。告诸比丘。父母于子。有大增益。乳餔长养。随时将育。四大得成。右肩负父。左肩负母。经历千年。正使便利背上。然无有怨心于父母。此子犹不足报父母恩。若父母无信教令信。获安隐处。无戒与戒教授。获安隐处。不闻使闻教授。获安隐处。悭贪教令好施。劝乐教授。获安隐处。无智慧教令黠慧。劝乐教授。护安隐处。如是信如来至真等正觉明行成为善逝世间解无上士道法御天人师号佛世尊。教信法教授。获安隐处。诸法甚深。现身获果。义味甚深。如是智者。明通此行。教令信圣众。如来圣众。甚清净行。直不曲常和合。法法成就。戒成就。三昧成就。智慧成就。解脱成就。解脱见慧成就。所谓圣众。四双八辈。是谓如来圣众。最尊最贵。当尊奉敬仰。是世间无上福田。如是诸子。当教父母行慈。诸比丘有二子。所生子所养子。是谓比丘有二子。是故诸比丘。当学所生子。口出法味。如是诸比丘。当作是学。尔时诸比丘。闻佛所说。欢喜奉行。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0