Board logo

标题: 转帖 金克木《天竺旧事》节选 [打印本页]

作者: 药师丸    时间: 2009-7-12 20:13     标题: 转帖 金克木《天竺旧事》节选

季羡林老先生去世了
让我又忍不住随手翻了一下季老的著作
还有与季老同时代的其它梵文学家的作品
偶尔看到金克木先生的《天竺旧事》
于是选了几篇与佛教略有关联的小散文
以供有兴趣者阅读
作者: 药师丸    时间: 2009-7-12 20:14

鸟巢禅师

  鹿野苑中国庙的住持老和尚德玉,原先是北京法源寺的,曾见过著名诗僧八指头陀寄禅。他偶然还提起法源寺的芍药和崇效寺的牡丹。但他不写诗,只是每晚读佛经,又只读两部经:《法华》和《楞严》,每晚读一“品”,读完这一部,再换那一部,循环不已。

  他来到“西天”朝拜圣地时,发现没有中国人修的庙,无处落脚,便发愿募化;得到新加坡一位中国商人的大力支持,终于修成了庙;而且从缅甸请来了一尊很大的玉佛,端然坐在庙的大殿正中央,早晚庙中僧众在此诵经礼拜。

  他在国外大约有二十多年了吧,这时已接近六十岁,可是没有学会一句外国话,仍然是讲浓重湖南口音的中国话。印度话,他只会说两个字:“阿恰(好)”和“拜提(请坐)”。

  有一天他对我说,他要去朝拜佛教圣地兼“化缘”,约我一起去。我提议向西北方去,因为东南面的菩提迦耶、王舍城和那烂陀寺遗址我已经去过了。他表示同意,我们便出发到舍卫国、蓝毗尼、拘尸那揭罗去。这几处比前述几处(除迦耶同时是印度教圣地因而情况稍好外)更荒凉,想来是无从“化缘”乞讨,只能自己花钱的。我只想同他—起“朝圣”作为游览,可以给他当翻译,但不想跟随他“化缘”。

  这几处地方连地名都改变了,可以说是像王舍城一样连遗迹都没有了,不像迦耶还有棵菩提树和庙,也不像那烂陀寺由考古发掘而出现一些遗址和遗物。蓝毗尼应有阿育王石柱,现在想不起我曾经找到过,仿佛是已经被搬到什么博物馆去了。在舍卫国,只听说有些耆那教天衣派(裸形外道?)的和尚住在那里一所石窟里,还在火车站上见到不少猴子。

  老和尚旅行并不需要我帮多少忙,反而他比我更熟悉道路。也不用查什么“指南”。看来语言的用处也不是那么大得不得了,缺了就不行,否则哑巴怎么也照样走路?有些人的记忆力在认路方面特别发达。我承认我不行。

  老和尚指挥我在什么地方下车,什么地方落脚,什么地方只好在车站上休息。我们从不需要找旅馆,也难得找到,找到也难住下。我这时才明白老和尚的神通。他是有目的有计划的,他带着我找到几处华侨商店,竟然都像见到老相识的同乡一样,都化得到多少不等的香火钱,也不用他开口乞讨。

  到佛灭度处拘尸那揭罗,我弄不清在一个什么小火车站下的车,下车后一片荒凉,怎么走,只有听从老和尚指挥。

  他像到了熟地方一样,带着我走,我也不懂他第一次是怎么来的。这里有的是很少的人家和很多的大树。他也不问路。原来这里也无法问路。没有佛的著名神圣遗物,居民也不知道有佛教,只是见到黄衣的知道是出家人,见到我这个白衣的知道是俗人,正像中国人从佛教经典中知道“白衣”是居士的别称那样。

  “这里只能望空拜佛。有个鸟巢禅师住在这里,我们去会他。”

  我知道唐朝有位“鸟巢禅师”,是住在树上的一个和尚。如果我没有记错,《西游记》小说里好像还提到过他。怎么这里也有?

  “他是住在树上吗?”我问。

  “那是当然。”老和尚回答。

  又在荒野中走上了一段,他说,“就要到了。”我这时才猛然想起玄奘在《西域记》中记山川道里那么清楚,原来和尚到处游方化缘,记人,记路,有特别的本事。

  突然前面大树下飞跑过来一个人,很快就到了面前,不错,是一个中国和尚。

  两人异口同声喊:“南无阿弥陀佛!”接着都哈哈大笑起来。我向这新见人物合掌为礼。

  这位和尚连“随我来”都不说就一转身大步如飞走了。还是老和尚提醒我说,“跟他走。这就是我说的鸟巢禅师。”

  走到大树跟前,我才看出这是一棵其大无比的树,足有普通的五层楼那么高。在离地约一丈多的最初大树杈上有些木头垒出一个像间房屋一样的东西。树干上斜倚着一张仿佛当梯子用的两根棍和一格一格的横木。

  鸟巢禅师头也不回,一抬腿,我还没看清他怎么上的梯子,他已经站在一层“楼”的洞门口,俯身向我们招呼了。他仍不说话,只是打着手势。

  老和尚跟了上去,手扶、脚蹬;上面的人在他爬到一半时拉了一把;一转眼,两位和尚进洞了。

  这可难为我了。从小就不曾练过爬树,我又是踏着印度式拖鞋,只靠脚的“大拇指”和“食指”夹着襻子,脱下拿在手里,又不便攀登,因为手里还提着盟洗用品之类。勉强扶着“梯子”小心翼翼地,手脚并用地,往上爬,一步一步,好容易到了中途。大概鸟巢禅师本来毫不体会我的困难,只拉了老和尚一把就进去了;现在看到我还没有“进洞”,伸出头来一望,连忙探出半身,一伸手臂把我凭空吊上去了。我两步当一步不知怎么已经进了“巢”,连吃惊都没有来得及。
  原来“巢”中并不小。当然没有什么桌、凳、床之类,只有些大大小小的木头块。有一块比较高而方正的木台上供着一尊佛。仔细看来,好像不是释迦牟尼佛像,而是密宗的“大威德菩萨”,是文殊师利的化身吧?佛前还有个香炉样的东西,可能是从哪位施主募化来的。奇怪的是他从哪里弄来的香,因为“炉”中似乎有香灰。

  三人挤在一起,面对面,谈话开始了。鸟巢禅师—口浙江温州口音的话同老和尚一回湖南宝庆一带口音的话,真是差别太大了。幸亏我那时年纪还不大,反应较灵敏,大致听得出谈话的大部分,至少抓得住要点。

  湖南和尚介绍了我并且说我想知道鸟巢禅师的来历。禅师听明白了大意,很高兴。大概他不知有多长时间没有和人长篇讲话了,尤其是讲中国话。我想,他也许会同这次路上“化缘”时见到的一位华侨青年一样干脆夹上印度话吧。然而不然,他非常愿意讲自己的家乡话。

  “我一定要见佛,我一定能见到佛的。”这是他的话的“主题”。“变调”当然多得很,几乎是天上一句,地下一句,不过我还是弄清楚了大致情况。

  他是温州人,到“西天”来朝圣,在这佛“涅槃”的圣地发愿一定要见佛,就住下修行。起先搭房子,当地居民不让他盖。他几次三番试盖都不成,只能在野地上住。当地人也不肯布施他,他只能到远处去化点粮食等等回来。这里靠北边,近雪山脚下,冬天还是相当冷。他急了,就上了树,搭个巢。可是当他远行募化时,居民把巢拆了。他回来又搭。这样几次以后,忽然大家不拆他的巢了,反而有人来对着大树向他膜拜。他也不知道是怎么回事。往后就好了,他安居了下来。

  “我也听不懂他们的话。后来才知道,他们见我一个月不下树,也不吃东西,以为我成佛了,才让我住下来了。我也就不下树了。索性又搭了两层‘楼’,你们看。”说着他就出了巢。我同老和尚伸头出去一望,禅师正在上面呼唤。原来再上去约一丈高的又一个树杈处,他搭了一个比第一层稍小的“巢”。他招手叫我们上去。这可没有梯子,只能爬。老和尚居然胆敢试了几步。禅师拉着他时,他在巢门口望了一望,没有钻进去,又下来了。禅师随着出巢,三步两步像鸟一样又上了一层。从下面望去,这似乎又小了一些。仿佛只能容纳一个人。他一头钻进去,不见了。我看那里离地面足有四丈左右,也许还不止,不过还没有到树顶。巢被枝叶掩住,不是有他的行动,看不出有巢。

  过一会儿,禅师下来了,他毫不费力,也不用攀援:不但像走,简直像跑,也可以说是飞,进了我们蹲在里面的第一层巢。

  “我在上两层的佛爷面前都替你们拜过了。”

  这时我才明白,他上“楼”并非为显本事而是为我们祈福。不过这一层的佛像前,我们也没有拜。老和尚没有拜,可能是因为他看那神像不大像他所认识的佛。禅师却替我们拜了一拜,嘴咕噜了几句。我忍不住问:“难道你真有一个月禁食不吃斋吗?”很担心这一问会触犯了他。

  他毫不在乎,说:“怎么不吃?我白天修行,念经咒,夜深了才下去在荒地上起火,做好几天的饭,拿上来慢慢吃。这里的人不布施我,我就在夜里出去,到很远的地方化点粮食,火种,蔬菜,香烛,还有深夜回来。这里好得很,冬天不太冷,夏天也不太热,我也不知道过了多少春秋。我自己有剃刀,自己剃发。自己提桶到远处提水。什么也不求人,一心念佛。我发愿要在这里亲见佛爷。你们看。”说着,他把下身的黄褐色布裙一掀,露出两膝,满是火烧的伤疤。这使我大吃一惊。难修的苦行。可是,这不是释迦牟尼提倡的呀。

  他又说:“现在不一样了。常有人来对树拜,不用我远走化缘,吃的、用的都有人送来了。我也不用深夜才下树了。有时这里人望见我就行礼,叫我—声,我也不懂,反正是把我当做菩萨吧。”

  我估计这两位和尚年纪相差不远,都比我大得多,都应当说是老人了,可是都比我健壮得多。

  我同老和尚下树走了。鸟巢禅师还送了我们一程才回去。他告诉了我,他的法号是什么,但我忘了。他并不以鸟巢禅师自居,他巢内也没有什么经典,他说诵的经咒都是自幼出家时背诵的。从他的中国话听来,他也未必认得多少中国字。他的外国话也不会比鹿野苑的老和尚更好多少。

  在车站上等车时,恰巧有个印度人在我身边。他见到我和一位中国和尚一起,便主动向我是否见到住在树上的中国和尚。然后他作了说明:原来这一带被居民相信是印度教罗摩大神的圣地,所以不容许外来的“蔑戾车”(边地下贱)在这里停留。尤其是那棵大树,那是朝拜的对象,更不让人上去。“后来不知怎么,忽然居民传开了,说是罗摩下凡了。神就是扮成这个样子来度化人的。你们这位中国同乡才在树上住下来了。居民也不知他是什么教,修的什么道,只敬重他的苦行。你知道,我们国家的人是看重苦行的。”我看他仿佛轻轻苦笑了一下。我想,这也是个知识分子。
作者: 药师丸    时间: 2009-7-12 20:14

现代“三大士”

在佛教圣地鹿野苑,我见过现代印度“三大士”。
古代印度有“大士”,即佛教的菩萨。传到中国著名的有“三大士”,即文殊、普贤、观世音。加上地藏王,也是菩萨,合称四大菩萨,分住四大名山,即五台、峨眉、普陀、九华。侍立在如来佛两侧的称为“一佛二菩萨”。文殊、普贤是一对,各带着坐骑青狮、白象,分侍佛的两边。观世音和大势至又是一对,随侍坐在中间的阿弥陀佛。地藏独自坐在地狱里,实行他的“地狱不空,我不成佛”的誓言。“现在佛”释迦牟尼的两边有一老一少侍立,这是迦叶和阿难。他们是罗汉,不是菩萨。“大士”,大概是“摩诃萨”的直译,袭用儒家有过的这个冷僻称呼。
这些是过去的事了。后来印度在独立之前的七八百年中几乎完全没有了佛教。只到本世纪初期才出现了三位和尚,都是在印度以外的斯里兰卡出家的。这就是我见到的现代的“三大士”。
他们的法名是:阿难陀、罗喉罗、迦叶波。阿难(阿难陀),这是佛的堂弟的名字。他以非凡的记忆力闻名。据说佛经都是他背诵出来的。所有佛经的共同第一句“如是我闻”中的“我”就是他。在塑像中,他是站立在释迦牟尼旁边的那位青年。罗喉罗,这是佛的儿子的名字。他也出家成了罗汉。迦叶(迦叶波),这是佛的大弟子的名字。在塑像中,他是站在佛的旁边和阿难对面的那位老者。中国传说他来到云南,住在鸡足山。
他们袭用佛教开创初期的罗汉名字大概有立志重新在印度开创佛教之意吧?
在鹿野苑的斯里兰卡(吉祥楞伽)的和尚们过午不食,只饮一碗牛奶;到了傍晚,诵经声一停,使出来“散步”。这大约是佛教经典(律)中往往提到的佛和弟子们的“经行”。不过缅甸的和尚并不天天走,而中国的和尚从不参加。那时住在鹿野苑的侨赏弥老居士也遵守同样的戒律习惯,到傍晚就拿起杖来上大路。我经常陪着他走。那不是中国古人的“行散”,所以本不应当叫作“散步”。那是一言不发飞快地走路,是印度式,不是中国式。
有一天,正当我追随着老居士在路上跑也似地走时,三三两两的披袈裟的斯里兰卡和尚们在前面同样地“奔跑”着,却从远处有一个袈裟影子迎面过来。他显然是早出发的,已经往回走了。这是高个子,我从来没有见过。
那位法师眨眼到了面前,他和老居士都停下了步子,笑着用印地语谈了几句话。和尚和居士互不行礼。这里的出家人只有中国和尚逢人便合掌,好像佛经里说的“常不轻菩萨”。我是俗人,在家人,便向那位法师合掌致敬。他微笑着点点头,照例不还礼。我正不知道是走开好还是留下好,老居士已经昂首阔步继续前进了。
“这是阿难陀大法师。”老居士只说了这样一句话。
我真感觉到有点失敬。本世纪初,侨赏弥老居士是第一个南下“楞伽”(斯里兰卡)求佛法的。随后便是那“三大士”去出家。我有缘会见这第一位“大士”,竟然“交臂”错过。
过了一天,我去见这位阿难陀“大士”。刚说 了几句话,他表示希望我继续研究巴利语的佛教典籍。我还没有来得及答话,一位斯里兰卡和尚来了,有事和他谈。他对我望了望,我不等他说出话就起身告辞了。
又过了一天,我在路上遇见法光和尚。他告诉我,阿难陀“大士”已经走了,不知到何方去了。他将巴利语的《佛本生经》译成印地语,一大本一大本陆续出版;同口寸进行基本佛典的校刊工作,用印度的现代天城体字母印刷。因为巴利语的佛典有罗马字母的欧洲刊本,有泰文字母的,有缅甸文字母的,有僧伽罗文字母的,却没有印度字母的,所以这种校刊和翻译工作是在印度恢复佛教的打基础的第一步。已经印出了《小部》经,是“三大士”联名主持并写梵文序的。他这次来就是为了此事。现在又去继续他的“游方”生活了。他的工作都是在旅途中作的。
过不多久,第二位“大士”,也是最著名的“大士”,罗喉罗,来鹿野苑了。
他先来看望侨赏弥老居士,恰好我在那问小屋里。他们互相招呼后,老居士立刻向我介绍,“这是大学者罗喉罗。”“大学者”用的是印度字。
这位“大士”却没有穿“法服”,而是普通印度人装束,也就是一身不整齐的西服。原来他曾继老居士之后到列宁格勒大学任教,在苏联住了一段时期,不但由和尚变为居士,而且成为马克思主义者了。
我依照礼貌不打搅和旁听他们谈话,便合掌告别。本来准备第二天去向这位“大学者”请教的,不料他比阿难陀大法师还要迅速,已经匆匆走了。他也是无定居的。宗教加上政治色彩,行踪更难捉摸,竟不知他那一大堆著作是在哪里写的。有人说他在火车的三等车厢中照样能写作。
他用印地语写的书包括哲学和历史方面的专门著作和通俗著作,还有去苏联的回忆录,甚至小说。此外,他还校刊了佛教哲学理论古籍,真是个著作家,宣传家。他又精力过人,曾四次去西藏,在寺庙里发现了印度佛教经典的大量写本。他编了一部分目录,摄了照片,带回印度,自己校刊了法称的几本哲学著作,把全部照片交给了一个研究所保存。他尊崇法称的“因明”(逻辑和认识论)著作,显然是受苏联史彻巴茨基的影响。这位苏联科学院院土校刊并译解了法称的《正理一滴》,写成了著名的《佛教逻辑》一书。我国却直到八十年代初才出版了法尊法师由藏译转译的法称的《量释论》及解说。
再往后,我又见到了迦叶波“大士”。
他除了著作以外还从事教育,在波罗奈城的印度教大学里讲佛教。他的志愿是恢复佛教的那烂陀大学,即玄奘住过而久已成为废墟的那烂陀寺。终于在印度独立以后,这所大学建立起来了。他是主持人,最后在那里“圆寂”了。
他不是“游方僧”,经常在印度教大学和鹿野苑。斯里兰卡和尚发起的摩诃菩提会(大觉会)在印度进行恢复佛教宣传,在鹿野苑建成了香积寺和一座僧舍,还办学校和图书馆,并出版书刊。迦叶波法师和他们也有联系。
有一次他来鹿野苑,正好中国的太虚法师的弟子,法尊法师的同学,法舫法师也在。他便邀请去印度教大学他的小小“精舍”,并参观大学和参加当时在大学举行的东方学大会。我也“随缘”去了,还在他的“精舍”(他取的正名是“觉舍”)里领受了一顿“法食”夕是坐在地上用手在鲜芭蕉叶上捡着吃的。
侨赏弥老居士离开时,迦叶波“大士”继承了他的小屋子,我还不知道。直到有一天晚间“散步”时才遇见了他。
“我要在这里住些天,你有空请来,就是你常去的那间小屋。”
我去拜访,才知道他是来为斯里兰卡的几位新来的和尚讲印度哲学古典《奥义书》的。我得到他的允许便也准备去旁听。
“迦叶波比丘要在这里讲经了,不过不是佛教的经,是印度教的婆罗门的经,你去听吗?”法光和尚问我。
“我已经得到他同意让我去听了。但不知他用什么话讲。”我说。
“我那些同乡来这圣地小住。他们不懂印度话,更不懂英语,只会僧伽罗语、梵语和巴利语。”
“那大概要用僧伽罗语了,我不懂,听不成了。”我知道迦叶波“大士”是在斯里兰卡出家并学巴利语经典的,便作这样推测。
“不对。迦叶波比丘不能讲僧伽罗语。他在我们那大庙里时是讲梵语和巴利语的。”
我推测大概是要用一种半文半白、梵巴夹杂的语言了。我怀着好奇心,带了一本《奥义书十种》去“法舍”奉陪“末座”。
出我意外,法师讲的是梵语。幸亏有本书,我先读了,还能跟上他讲的地方。不过他讲梵语同讲印地语一样,完全是说话的语气,发音相同,只调子稍异。他并不拉长了音唱。大概因为他是佛教徒,不必用也不愿用正统方式诵印度教的经。这和他们诵佛经不一样。
他讲得很快,主要是讲解词句,不发挥,不讨论内容。讲书常有口头习惯语,不久就熟悉了。“懂了吗?”“应当这样理解(如是应知)”“所以这样说。”“为什么?(何以故?)”等等。讲书也有个框架结构,一段段都大致相仿,不久也听惯了。一对照原书的古注,再查看玄奘等译的经、疏,恍然大悟,悟出了古今中外的一致性,仿佛在黑暗中瞥见了一线光明,感到这些都不能完全脱离口头语言习惯。
法师每天讲一小时,流水般地不停地读和讲,还夹着自问自答。听众极少发问,也许是他们从佛教立场和观点出发,对此不过是得一个“知道了”而已,没有深究的兴趣。我只是旁听者,也可说是旁观者,对讲的内容还没有对讲的形式兴趣大。
法师讲得很快,把几篇主要的《奥义书》的词句分析和译解(从古文译古文)完了,又回大学去了。和尚们朝圣已毕,听讲一完,也回去了。我这时才从一千年以前回来。
迦叶波“大士”和我见面较多,所以较熟,有时也谈一点他的抱负和对当前世界的看法。他告诉我我才知道,原来他在大学的那所“觉舍”和“讲座?也是民族资本家纺织大王比拉捐助的。这位比拉来过一次鹿野苑,我在路上碰见。他一身印度白布装,不过并不是手纺织的土布;除身后跟着一些人外,看不出什么特别。我只当他是个香客,事后才知道那是谁。有人告诉我,他头上戴的“包头”有一粒钻石,价值连城,这便是富人的象征,不过我没有看见。
中国解放后,阿难陀“大士”已经老了。罗喉罗“大士”来过,匆匆即走。迦叶波“大士”和斯里兰卡摩诃菩提会的僧宝和尚同来过。他们两位都是我在鹿野苑认识的,因此也在一次会见时相遇。这时那烂陀大学已经成立,迦叶波大法师已经名副其实,比那时神气得多,而且身体也更为“发福”了。也许正因为这样,他没有在这世间住到八十年代。有个刊物上登的讣文中说是由于“心力衰竭”。
这三位现代“大士”都为在印度复兴佛教而费尽心力,终于现在印度又有了以多少万计的佛教徒了。
作者: 药师丸    时间: 2009-7-12 20:15

孟加拉香客

有一天,在鹿野苑,我去中国庙时又见到那位C.I.D.(刑事犯罪侦缉处)的人坐在大门口板凳上。
这个穿着不起眼,象农民模样的人原来是警察局的便衣侦探。这是他自己告诉我的。有一次我看见他在庙门口徘徊夕问他有什么事。他坦然回答我说,他是C.I.D.,来这里看看。
我知道那是半公开的特务机关,里面是一些受雇佣的愚蠢而险恶的家伙;一听说,心头不觉有一阵厌恶,便没有再理他,进庙去了。等我出来时,见他还在徘徊,很生气,又问了他一句:“这里有什么好看的?要看就进去坐着好好看吧。”他的回答很爽快,说他是奉命来中国庙门口守着,看有什么人来,有几个人来,只守半天现在完了,只看见你一个中国人,立刻就回去。说完,他果真拔步便走了。他的半天任务半小时还不到便算完成了。我想英国人花钱雇这种人当特务管什么用?只能扰害老百姓。
这天又见到他,不知哪里弄了个凳子坐。看来他有个座位,想来不止坐半个小时了。我走进大门没有理他,装作不认识。他一见我到身边却连忙站起来,欠着身子合掌行礼,说:“先生!我来很久了。见到你,我该走了。”我没有理他,照旧往里走。他忽然把声音放大了说:“先生!这凳子是庙里的,请告诉人拿进去吧。”我回头一看,他果然出庙门大踏步走了。
我觉得有点奇怪:为什么他两次都是看见我就走呢?难道是专为来监视我的吗?转而一想,是了,他的任务是来看有什么人进庙。看不到人,他无法交差;见到了一个人,又是中国人进中国庙,可以作汇报,算是工作有了成绩,可以领钱去了。这时世界大战正打得热闹,没有什么人来朝圣或则旅行游览,真是冷清得很,难得碰见什么人,所以他见到了我就赶忙回去交差了。至于这个中国庙有什么值得监视和审查的,这就不属于他的事了。派到哪里就是哪里,叫做什么就做什么,有钱就去,这就是C.I.D.的下层“差人”。当然,要有什么油水可捞,他们也会显出“爪牙”威风来的。
庙里此刻只有一个老和尚在。其他的和尚不知临时出门做什么去了。这是很少有的。这位老和尚法名圆智,不是“住持”,是福建人,在这里“挂单”的,已经六十多岁,不但不会英语和印度话,中国话说得也很难懂。他看见了我,很高兴,对我说:
“德玉老和尚今天出门化缘去了。别人去送他上车了。只我留下看家,要代管些时。你在路上没遇见他们?啊,对了,他们走了不少时辰,恐怕都一直去城里了。”
我这时才明白,为什么没有别人。原来现在他是代理“方丈”了。
我告诉他,在门口又看到那个便衣侦探的事。他倒毫不在意,说这种人有时半年也不来,有时跑进来东张西望不知找什么,过一会又走了。“这种人真讨嫌。”这是他下的结论。我说门口还有个凳子要拿进来。老和尚说,不必了,没有人来,不会有人偷,等些时拿不迟。说那是那个“差人”自己进来端出去的。“那个人是城里来的,跑这么多路也不容易。”老和尚说这话大概是有感于自己衰老走不了多少路了。
我出来时,过了大殿,望见凳子还在那里,很想替老和尚搬进去。不料大门口忽然出现了两个人。
这是两个印度人,一男一女,年纪相仿,约莫三寸多岁,穿着整齐。男的穿着西装上衣,不打领带,下面裹着干净的白布“拖底”(裹腰腿的一块布,仿佛裙子),脚穿一双皮鞋。女的披一身很漂亮的花“纱丽”(印度女服,裹在身上),露着右臂和上身的一半衬衫,踏一双皮拖鞋。一望而知,决不是本处人,是外来的。
女的进门一见到那张凳子就过来坐下歇着。男的不慌不忙迎着我走过来,到了面前,很客气地用英语问:
“早安!请问这里是什么地方?”
“这是中国的佛教庙。”
“哦!佛教庙。中国的。我知道了。”他自言自语似地咕叽两句,便转身走几步对那个女的用印度话说了几句,
我一听他说的是孟加拉语,就知道这大概是从孟加拉来的一对夫妇。这时候远道而来做什么? 想着,我继续向前走,到了门边。
那两人互相交换了几句话以后,男的又转身 过来问我:
“请问,这庙里有人吗?我是说,有出家人(他用的是印度字)吗?啊,我是说,有和尚(他用的是英国字)吗?我们刚才在那边看到了一座庙,只有中间一座神像,啊!我想是佛像,没有一个人。”
我知道那是锡兰(斯里兰卡)和尚的香积寺,他们的僧舍和神殿分开,庙只是神殿,不像中国的庙附有僧寮。
“有中国和尚,不过此刻只有一位老和尚,在后面。”我回答。
他又译成孟加拉话对女的讲。女的脸上顿时现出光彩,对男的说了一句。男的连忙转身拦住我,十分有礼貌地说:
“对不起,你不是这庙里的吧?你是中国人吧?能不能请你替我们通报一下老和尚,我们打算进去朝拜一下,啊,拜佛像。假如他能为我们做点‘法事’(又用了印度字),我们将不胜感激。对不起,耽误你的时间了。假如你不介意,请让我再多说几句。我是从孟加拉来的,姓名是某某巴纳吉。这是我的妻子。我们有个儿子,非常美丽可爱的儿子:只有五岁,不幸上月病故了。我的妻子非常伤心,一定要朝拜圣地。她听说这是佛庙,她从来没有拜过佛,一定要礼拜。实在对不起!请体谅我们。我们的孩子实在太可惜了。你能不能帮助我们一下。花费你的时间了,真感谢。”
那位夫人大概也懂一点英语,听到说他们的儿子时,脸色又变了,用手指抹了一下眼睛。
看这样子,我无法不答应了。好在我并没有什么要紧的事,便请他们先上中间大殿参拜一下那座玉佛像,等我进去通报老和尚。
男的用孟加拉语说了几句,女的立刻起身。他们两人走向大殿。我绕过大殿到后面,见那位圆智老和尚坐在那里,仿佛愁眉不展。
交涉很顺利。老和尚一听说有了香客要做法事,立刻笑逐颜开,站了起来,说“好!好!”忽然脸色一变,“我只一个人,又不懂外国话,怎么办呢?”
我看这样子,逼得我非当临时出家人不可了,只好问他;除翻译以外,还有什么事要做。
“他要做什么法事?”
我告诉他,不过是超度儿子亡魂,保佑他们赶快再生—个更好的儿子。
“那好办。我都亲自动手好了。我来准备。请你去告诉他们等一下。我出去以后,只请你帮我们传话就是。”
我到大殿上时,那一对夫妇早已把鞋子脱在殿门外,光脚站在那里严肃地望那高大的白玉佛坐像。这是从缅甸请来的佛像,慈眉善目,盘膝高坐台上,一手略抚膝下指,一手抬起,作了一个“法印”,是个“说法”像。鹿野苑是佛成道后初次“说法”(讲道)的地方。像前本来放着香炉、烛台,也有香烛。台前地上有一个方木盒子,张开着口,等人布施;不过早已没有人来,里面“空空如也”。
我告诉他们稍等一会。男女都向我合掌为礼。男的还问我拜佛有什么特别规矩。
“你们怎么拜神,就照样拜佛好了。”我说。
圆智老和尚披着赭红袈裟,手执法器,道貌岸然,庄严地,不慌不忙地,走了过来。
夫妇二人便肃然起敬,向老和尚跪迎。
圆智法师不还礼,好像没有看见,走到佛像前,放下手中一碗水,又将木鱼和小槌,还有一个铜铃,都放在台上。他点起香烛以后对我说:
“我念起经来,叫他们两人跪下磕头祷告。”老和尚吩咐。
我只好站在旁边襄礼,用英语转告他们。
老和尚站在佛像台前点起香烛,一手敲打木鱼,—手摇动铜铃,口中唱起经来。
男女一同跪下。在跪下之前,男的慌忙又对我说了—句:“我名叫某某巴纳吉,妻子叫……”他还没末得及讲完,那位夫人已经跪了下去,他只好也同时跪倒。我也连忙转告老和尚,知道他记不住那么长的名字,只说是巴纳吉夫妇。
老和尚大声念经,用的是中国化了的印度唱诗调子。我一听,这不是每天他们早祷晚祷时右绕佛像念的《般若波罗蜜多心经》吗?
老和尚念完了经,转身过来,用福建口音对着跪下的男女两人宣告:
“兹有信士弟子……信士弟子……”他把眼睛望着我,又忘记名字了。我连忙说是“巴纳吉”。
“巴——纳——吉夫妇二人,巴纳吉夫妇二人……”他倒没有忘记是超度儿子亡魂和求子,大致说了几句,仍然是唱诗的调子。这是代表他们说的。以后他转身面向佛像,仿佛祷告。又转过身来,手里已经端起水碗,走向那两夫妇,口中念念有词。一手用指头蘸水向那两人头上洒去,口中不忘记又大声唱了一句“巴—纳—吉”,让他们知道福确实是赐给他们的,没错。
我知道“巴纳吉”是印度的东支婆罗门中的一个高级种姓分支,怎么也来拜这“异端邪说”的佛教?而且老和尚念的又是“色即是空,空即是色;色不异空,空不异色”的佛法空宗口号。听着,看着,心里不觉有点好笑。
老和尚回到台前,放下碗,对佛像合掌低头,沉默下来;又抬起头对我一望。我明白,“法事”圆满了。于是通知那跪着的两夫妇。
他们又磕头,然后站起来,先向老和尚,后向我,合掌致谢。男的走向台前,从西服口袋里掏出钞票,投在木盒子里,又向佛像合掌顶礼。随后两人缓缓走出殿门。穿鞋子时,男的向我作了个手势,我以为还有什么事,走过去。他轻声问我,这位和尚的法号是什么。我说是“圆智”,又还原译成梵文:“圆满的智慧。圆智大法师。”
“真是有道的出家人。真是‘仙人’一样。想不到佛教这样—伟大(他大概一时想不出什么恰当的字眼)。这的确是一位大法师,一定法力高超。”他又向夫人说了几句孟加拉话。夫人轻轻答了一句。两人又一同向我合掌致谢。
最后是这位巴纳吉先生伸出手来,和我又行了西式的握手礼。这时我看到他的夫人已经面带笑容,他也现出满意的脸色。
“我们现在要回加尔各答了。我的妻子现在愿意回家了。真是出自衷心感谢你。再见! 谢谢!”
夫人居然对我说了一声“南无—”。这是印度至今通行的“敬礼”之意,可是在中国这是对佛的敬礼才用的,我随口也回答了一句“南无—”。
两位难得的香客走了。
我回身去后面房里。圆智老和尚早已从盒中取出钞票,拿在手里,大概数目不少。他说:
“德玉老和尚只留下那么一点钱,又不知哪天才回来。我正在发愁。现在不愁了。真亏你帮忙。你为佛门做了一件大好事。真是功德无量。”
我无言可对。
作者: 药师丸    时间: 2009-7-12 20:16

沉默之塔(全文完)

“沉默之塔”,听说孟买郊外有—座,我久已想去。有一回确实去了,可是只在远处望了一望。据说那座建筑物就是著名的“沉默之塔”,拜火教徒的天葬场。
有一次,我差一点自己把自己送进“沉默之塔”。
那是鹿野苑早春的清晨。我照例出来走动,看看草间树下的四脚蛇和头戴一顶耸立羽冠的小鸟,去望望亭子里铁栏杆围绕着的断了的阿育王石柱,然后上那只剩下一层的倒塌的古 塔。从空洞的塔门进去,一级一级盘旋而上,到基层的顶,也就是二层的基,豁然开朗,上面什么也没有了,只四周有参差不齐的断墙颓壁。我便盘膝坐下,脱去上衣,闭上眼静坐,在初升的太阳光中曝晒一下,算是日光浴吧。
去了两三次,我在闭目打坐时忽然“心血来潮”,开眼一看,周围没有动静,向上一望,瞥见一只老鹰在盘旋,越来越近,越来越大。不是老鹰,是秃鹫。它在我的顶上盘旋。它画出的圆的中心看来正是我。四下里别无大生物,它的目标不是我是谁?我在动物园见到过这个庞然大物。心里一惊,连忙站起来。那秃鹫又飞高了。我上下四周一望,静悄悄的一片。真是一座“沉默之塔”啊。我差不多是陈列在塔上献给秃鹫的死尸了。所幸我还不是拜火教徒,不求“天葬”。下塔回屋,再也不去作这种清晨日光浴了。
印度的野生野死的大动物不少,即使没有献祭的“沉默之塔”,秃鹫也不会缺少吃的。还有善于啃死肉骨头的“胡狼”,也许是豺吧?有天傍晚我就遇上一个。我稍稍离开了大路,一转身,见到一只似狗似狼的东西,没有狐狸的大尾巴,站在我的面前,双目炯炯对我望着。我大惊之下,知道不能慌张逃跑,那便会引它上前。我缓缓转身,仿佛要迎上前去,绕路抓它。它突然撒腿飞跑,一转眼不见了。我从此在黎明和黄昏时都再也不敢独自一人离开大路了。
至于路上一不留神,草间迅速蜿蜒出没一条花蛇或黑蛇,更是毫不稀奇的事。夜间自然不出门,不知道会在漆黑的天上地下出来什么东西。
但是大地并不沉默。夜间在入梦之前总可以听见鸟声、兽声、虫声猛然出现。有时一阵子此起彼伏,但也有时万籁无声,寂静得可怕。
“沉默之塔”是不能参观的。拜火教的庙宇也不能进去。我在庙门前走过,想象不出里面的祭火是怎样光明。
我也在犹太教的教堂大门前观望过,那也是不能进去的。
耆那教的庙可以进去。鹿野苑就有一所,长年关着门,没有人。有一回不知是逢了他们的什么节日,或是有朝圣的信徒来,门开了。有人告诉我,同我一起进去。里面除正中一座耆那的像外,殿壁上画的是一色的裸体的男像,个个一样。这是一代一代的圣人,成道后大家都一样了。耆那就是“大雄”,也是佛的称号。这两位圣人的时代相仿,生平类似,教义也相去不远,早先曾被西方人误认为一。这里的庙是“天衣派”的,但没有见到裸体的僧人。佛教经典上说的裸形外道未必是他们。在印度,一丝不挂的出家人不止一派。我在大城市的加尔各答的一处湿婆庙前就有幸见过一位。庙只是一间屋,在并不十分僻静的街口。我经过门前时,正好一位信徒站在门口。他额画符志,全身涂青灰,手执一柄三股叉,站在庙门前 纹丝不动,不折不扣一座雕像,俨然是大自在天湿婆下凡了。我觉得这和波罗奈城象征湿婆的那座石柱的形象各有千秋。一个森严,一个朴素,都有一种原始的魅力。可惜当我走过时,那位“涂灰外道”动了一下,好像要走开,却又并不是走,少了一份庄严。小街上行人不算很少,男男女女都有,却没有一个人像我这样注视他的。我赶忙头也不回走了过去。在鹿野苑也有一回,远远望见一个人影如飞而过,全身赤裸。有人告诉我来了个耆那教和尚,也有人说是女的,不过是个过路的疯子。在佛教圣地舍卫国遗址,曾有人告诉我,那里没有佛教徒,却还有耆那教徒,是“天衣派”。裸形和尚们住在一个山洞里。有一年天气很冷,有人以为他们会冻坏了,跑去一看,他们安然无恙。
在加尔各答有一所耆那教的庙,是可供旅游者参观的。这是“白衣派”的庙吧?我去过,参拜的人远不及参观的人多。给我印象最深刻的是殿门前—对大镜子,长方形,正好相对,大小远近算得很准,两个镜子里互相映出对面镜子的影像,影像中又有影像,一个套一个,越过越小,终于最中间的再也分不清还有多少层了。这是形象化的哲学,无言的哲学,也是展示另一种“华严”(花饰)世界吧?
塔形建筑很多,作为礼拜对像的只有佛教的塔吧?缅甸仰光的大小金塔我都去瞻仰过,太辉煌耀眼了。鹿野苑的古塔只余一层,我登临过,它很像我小时候在家乡见到的那座古塔。据说那是报恩寺的,是唐朝或宋朝的,记不得了。我见到的还有三层,后来听说又倒坍了一次,只剩下一层了。两座古塔有些相像,都是妆饰全无,只余石头和泥土。不过印度的这座塔还有门有阶梯能进内上去,中国的那座塔四面的石头门关得严紧,不知是不是修建当初就不准备让人进去登塔,还是后来封闭的。佛塔本来是供礼拜的,不是供登临的。据说佛去世前告诉弟子,以后就拜这个,将手中杖在地上一立,于是石柱、石塔应运而生,再往后多少年才出现“象教”,有了佛像。
崇拜光明的拜火教徒在这世上不多了。印度的古波斯人后裔称为帕西人,信仰拜火教,所以印度还有“沉默之塔”。可惜我终于未能证实我所见的确实不错。不过秃鹫在空中盘旋,我见过不止一次,并不稀奇。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0