Board logo

标题: 為聞、思、修而翻譯佛法---- 宗萨仁波切7月最新开示 [打印本页]

作者: loop    时间: 2009-7-13 11:45     标题: 為聞、思、修而翻譯佛法---- 宗萨仁波切7月最新开示

為聞、思、修而翻譯佛法
——宗薩欽哲仁波切  

  每當人們問起這次會議的主旨,我發現自己總是含含糊糊、言辭閃爍。我瞭解大家通常期待會議按照明確的議程來進行,問題是需要討論的話題如此之多,以至要明確指出從何著手是非常困難的。可是,正因為有這麼多事情需要討論,才安排了這次會議。
  大約二十年前最早舉辦的藏文翻譯會議之一,是朵本祖古仁波切(Doboom Tulku Rinpoche)努力的結果。近年則是「毗盧遮那之光(Light of Berotsana)」在科羅拉多州舉辦了一場非常成功的「譯者大會」,會上研討有關設立一個譯者協會,我認為那相當令人鼓舞。希望以後能看到更多類似的會議。
  現在,我們需要為這次會議設定議程,我希望我們能有一個更廣闊的視野,而非侷限在檢討個人所面對的各種短期計畫和問題。我建議在接下來的幾天裏,著手詳細規劃,為了確保藏傳佛教珍貴典籍的流傳,大家此生和下幾代,所需要做的事項。基本上,我們的議程就是訂下一個持續進展永不閉幕的譯者會議進程,讓所有參與者為了共同的目標,一直保持協商合作。
  近幾十年來,一些各別上師及如在座譯者,投入了大量心力,將藏傳佛教的典籍翻譯成多種語言。更有甚者,你們一直是在缺乏翻譯工作所需的支持,以及永遠處於儘速完成的壓力下進行。事實上,你們所完成的著實令人驚歎,況且你們幾乎都是獨自工作。
  當我們考慮為了佛法的未來,需要做些什麼的時候,無可置疑地,我們必須將目標設得更高遠些,而非只是針對個別書籍進行零散的翻譯工作。事實上我相信唯一能夠完成如此浩瀚工程的方法,就是尋求合作的模式。不僅是譯者,也包括贊助者、老師、和翻譯工作的真正受益者——佛弟子。多年來,這種合作很少見,我祈願在將來大家能更密切的合作。
  當然,這種獨自工作的傾向,可能與西藏上師們的習慣有關。一般而言, 團隊合作在藏人中並不常見,尤其在上師之間更為少見。
  何必去經歷那些與他人合作所帶來的痛苦與折磨呢?畢竟,兩人試圖合作通常會拖延進度,又會令人感到挫折;而且對相當多的計劃來說,這根本不需要。所以當我們的工作範圍小到僅靠某個人、某個學派,或是某個特定傳承即可單獨完成時,個人主義並不是個問題。
  遺憾的是,有些計劃因為其特性——比如說,規模龐大或複雜——就是不可能由個人、甚至是小型翻譯團隊完成。我認為大規模的翻譯佛法——我指的是把過去超過千年來所有從印度傳入西藏的典籍,由藏文翻譯為現代文字的工作,正屬於這類的計劃。
  雖然我瞭解需要討論的事情很多,但是我本人並非一個譯者,事實上我連一頁文字都沒有翻譯過,更別說整本書了。然而因為某些特殊的因緣,我想多半是由於欽哲基金會的參與,我與這場譯者大會有了交集。我可以想像,這種情況會讓在座一些真正的譯者多少有點不安,因為熱誠的外行人,向來對翻譯的藝術過為天真無知。其中最天真無知的,莫過於一些像是我這樣的西藏上師。
  所以,出自我天真和缺乏經驗的頭腦,我想提出一些可在此次會議中討論的範圍。諸如:
確認藏文佛典在翻譯成現代文字時,所遭遇到的挑戰︰譬如,如何培訓下一代譯者,以及如何取得仁波切們必要的重視。
檢視翻譯工作中,有關財務和基本架構上現有的資助
——或者,我該說:所缺乏的資助。
大家在瞭解我們目前於當代世界翻譯藏文佛典的工作中,所處的階段為何;並考量在2109年所期望達到的進展時,讓我們更加警覺到,形勢變得多麼緊迫和岌岌可危。
  當這次會議初次對外宣佈的時候,許多人給予積極且鼓舞的回應。但是可以理解的,亦有少數人心存疑慮,心想:「這是否又是另一場人人須得有禮,凡事點頭的西藏式會議呢?」或「這會不會又是一場毫無意義的會議,一群頭腦頑固的譯者們,堅持排斥他人觀點,我行我素呢?」某些譯者甚至公開表示自己「只單獨工作」,就是「對此類會議不具信心」。
  我還聽說,有些人猜測這次會議的目的,只為確保《甘珠爾》翻譯工作的完成,其餘都不顧;而那些更急需翻譯的典籍將被完全擱置。如果這些謠言曾讓各位擔心的話,我會覺得很驚訝。一千年前,偉大的護法王和護持者,擁有絕對獨裁的權力和雄厚的財富,能夠要求學者放下一切,全心投入某項工作,比如說翻譯《甘珠爾》。但遺憾的是那樣的時代早就過去,這種情形再也不可能在今天發生。
  無論如何,不管譯者們面對多少困境,有一點我確定:我們必須要翻譯。
  你或許會認為我誇大其詞,但我認為藏傳佛教的存續,可能完全取決於是否能將典籍翻譯成其他語言。
  以個人而言,我很難理解某些西藏上師的態度,他們期望那些想修習佛法的人,得要先精通藏文。我明白目前對有些人來說,學習藏文是重要的。但百年之後是否還需要?從根本上來說,佛法和西藏文化是兩回事,不能因為某人熱衷於佛法,就表示他有志成為藏學家。
  每當怙主頂果欽哲仁波切,談及藏人應該深切感激偉大的護法王赤松德贊時,他總會說:「即使我們藏人把整個世界用純金包覆、供養赤松德贊王,也不足以回報他非凡的慈悲恩德於萬一。」他並非指赤松德贊王在社會和政治上的成就。據信在赤松德贊王的國家預算中,最大筆資金是用於完成將佛陀言教譯成藏文的工作。
  雖然耗資巨大,金錢確非藏人付出的唯一代價。數百名虔誠弟子,為求得教法和收集佛教經典,而試圖前往印度,卻在印度平原上死於難耐的酷熱、水土不服,及致命的疾病。但是,儘管犧牲了無數生命,以及皇室承擔了龐大開支;單就這項事業,足以表徵藏人一項真正非凡的成就。
  將翻譯工作列為優先的原因之一,是為了讓這些佛陀聖典,能夠利益那些希望研修佛法的非藏語系人士。但這並非我們傾注所有力量,翻譯精良佛典的唯一理由。
  超過千年以來,深入藏人生活的佛教傳統和文化,已在它的發源地印度徹底消失。偉大的譯師們將佛典譯成藏文,令佛教持續昌盛千年,成功的使佛法免於過早滅絕。因此,實際上已從印度消失的佛法,今天卻在西藏可尋,而它們又再度在印度流傳。
  雖然聽起來有些不祥,但是當我們看看西藏的現狀,再看藏人對本身語言文化逐漸式微的熱情,顯然同樣佛教文化徹底消滅的狀況,有可能再度發生。
  我相信,藉由翻譯藏文佛典成現代各種語言,各位可能會拯救廣袤的佛教文化與文明,免於遭受到全球滅絕的境地。諸如在日本、中國、泰國與緬甸至今猶存的佛法傳承,它們之所以能存續到今天,全賴於他們早有遠見,將原來聖典翻譯成他們自己的語言。
  除此之外,很多人都知道,在藏人社區中能理解和會說古典藏文的人,已經相當稀少了。以目前這樣語言消失的速度來看,五十年後恐怕沒有幾個藏人能夠閱讀和理解像《甘珠爾》和《丹珠爾》這類的經文。很快地,不管我們做什麼都已太遲了。
  所以,為了這所有原因,當我知道卓千彭洛仁波切(Dzogchen Ponlop Rinpoche)發願將《甘珠爾》譯成英文時,即大受鼓舞。
  當然,翻譯《甘珠爾》是件繁浩且極度令人怯步的工程;儘管它並非此次會議唯一目的,但也不是我們能夠忽略的計劃。
  現在很少藏人讀誦或研讀《甘珠爾》,所以有許多人懷疑是否值得如此興師動眾——尤其考慮到需要投入龐大的資源,才能進行如此大規模的翻譯工作。眾所周知,在藏人中,《甘珠爾》被當成是累積福德的對境︰每間寺廟都會購買一套,然後將它束之高閣。如果有信眾供養,才會有人去高聲念誦經文,甚少會花費精神去瞭解每個字的含意。
  雖然禮敬佛陀言教是很有功德的行為,但藏人習於只以《甘珠爾》為此目的,這既不值得讚賞也不應該效仿,事實上這是個大錯誤。我注意到中國、泰國和緬甸的佛教徒,仍然會讀誦經文和思惟其內容,但藏人卻很少這樣做。我擔心如果我們決定不去翻譯這些經典,這個藏人所犯的錯誤,將會更加牢不可破,而且永遠存在。
  每一種宗教都有一本原始聖典——對基督徒來說是《聖經》,對回教徒則是《可蘭經》。而佛教徒的根本的聖典是「經」,它們極為重要,因為任何主題最究竟之處,必定是依於佛陀的言教,並非依於「論」,更絕非依於西藏的論著。
  現代社會相當重視細節及真實性,所以當佛法被更廣泛的教授之際,人們會想知道佛陀本人究竟說過什麼。現今的趨勢是老師、傳教士、學者、政客和狂熱分子們,為了個人的目的而詮釋這些重要佛典文字,刻意模糊典籍的原意,這種情況在所有的宗教裡都會發生,遺憾的是佛教也無法例外。在這種「詮釋」問題發生時,唯一能指點迷津的明燈就是佛陀言教。
  如果你問我這種天真的人,應該要翻譯那些作品?如果我有機會安排優先順序,那些會成為我的首選?我會毫不遲疑的說,佛陀的教法——經——應先於論。然後,由於由印度作者所著之論,比起藏人著作,更具權威性且更具份量,所以我會說印度論師所著的論,應先於藏人論著。
  藏人習於保存和宣揚藏人上師的著作,似乎早已忘記「經」和「論」。我必須痛苦的承認,藏人往往更推崇自己的上師,而非佛陀教法。所以我不難理解,為何藏傳佛教有時會被稱為「喇嘛教」。於是,現今我們的視野變得狹隘,與其將有限資源用於翻譯佛陀言教,寧可傾全力翻譯個別傳承上師的教授、傳記、長壽祈請文,和興盛個別教派的祈請文。
  以上是我相信翻譯《甘珠爾》或《丹珠爾》這樣的工作,是我們必須現在就要提出,並著手規畫的一部份原因。在我看來,如此浩大的翻譯工作,只有集眾人之力才能完成。基本上,我們必須通力合作。更重要的是,我們必需在譯者及所有參與者之間,建立起持續的對話、合作的精神,以及相互的支援,並且開始規劃未來——亦即我先前說過的「一場持續性的會議」。我們需要擬定在接下來的十年、二十五年、五十年及百年,所希望達到的進程。
  如果某個人頑固地想憑一己之力,搬動一顆巨大的石頭,除了耗盡精力和時間,一無所獲之外,很可能那塊石頭仍不曾移動分毫;但如果十幾個人合力,就能輕易的搬動石頭。藉由通力合作來移動我們這塊巨大和不可動搖的石頭,我相信至少我們能找到效率更高,以及更明智地運用資源的方法。
  儘管我們不斷察覺到情勢急迫,但我必須補充一句,如果我們以為這一代的譯者能夠目睹計劃的完成,那就是在欺騙自己罷了。我們今天看到的典籍,是經過七代藏王的努力才翻譯完成;而且某些人相信,仍有部分經和論尚未被譯成藏文。
  無論如何,我們所必須做的是奠定下各種基礎,藉由策劃出一個實際又具有遠見的計畫,以確保所有應該被翻譯的典籍,都終將被翻譯出來。我們必須從現在就開始。
  翻譯浩瀚如山的藏文典籍之挑戰,僅僅是我們面臨的龐大工作中一個面向而已,仍有其他等同艱钜的諸多層面,需要我們開始去思量。比如說,將現有譯作以當代常用語言進行修訂與更新。我明白這是一個令人望而生怯的工作,但珍貴的典籍必須永遠以當代人能夠理解的形式可得。
  還有其他的問題,比如說,在學者兼譯者或實修者兼譯者之間,何者較能勝任?
  每當我們碰到一段難以理解的佛陀法教時,通常我們會仰賴偉大修行者的詮釋。如果我們認為實修譯者更理想,因為我們認為他們比博學譯者更具有情緒威信;我們也應當牢記,許多實修者並不精通佛教哲學,他們甚至以缺乏世俗知識為傲。比如說在文學素養方面,他們會說很高興沒有浪費時間在研讀「那些智識上的東西」。更糟糕的是,眾所周知在西藏不僅實修者,甚至有些學者們——比如說格西和堪布——都不知如何拼寫自己的名字,更甭說寫完整的句子了。所以,如果我們以為能依靠這些偉大行者的語言專長,恐怕就有點過於樂觀了。
  我們也要面對「合時宜」這種現代非常令人苦惱的現象。我們能把「阿羅漢」譯成「殺賊」嗎?這種按原文直譯的方式,是否真能幫助弟子瞭解它的真正意義?尤其在這個時代,這樣的語句很容易和宗教狂熱派的語言相混淆。因此,不僅學者們在翻譯過程裏扮演著重要角色,那些具有社會敏感度的仲裁者亦是如此,他們的角色至少和實修者同等重要,而且絕對不亞於後者。
  我們也需要優秀的編輯和作家,提供協助和建議,確保所有翻譯文句均能精確優美。僅僅因為有人懂得藏文,並不代表他能流暢的以母語寫作。舉英語為例,眾所周知藏文寫作方式與英文大不相同。但我在想:以洋涇濱式英文表達藏文語法,是否是個好的選擇?若是以英語為母語的譯者,能投注更多心力在提昇其英文寫作風格,以致能將藏文意涵,以英語讀者能夠明瞭的方式加以表述,這樣會不會更好呢?
  雖然和我們要達成的目標相比,可能微不足道,但我注意到很少有譯者,能將藏文祈請文或儀軌,在譯成本國文字後,仍能保有原文的詩韻,以便易於吟誦。因此,受到傳統吟誦方式啟迪的修行者,往往是以藏文唸誦。我認為我們應該開始思索,如何以詩韻的方式把祈請文譯成其他文字,尤其是那些經常用於共修的祈請文,以利弟子能用母語來唱誦。
  雖沒有像赤松德贊王這樣偉大護法王的加持,但我們並非一無所有,因為我們有現代科技可運用。當年大譯師毗盧遮那需要找一份特定手稿時,他得花費數月時間,從西藏長途跋涉到印度。今日,有賴於現代科技和類似琴恩史密斯的「西藏佛教資源中心TBRC」,即使是在比爾(Bir)這樣偏遠的地區,都能將藏文經典下載到個人的電腦裏——當然,如果在那時刻網路管用的話。
  我相信,今天我們在此地開始的一切,可相當輕易地以網路持續進行,以一種持續性會議的方式,相互交流想法,彼此支援。同時我們不應該設限他人參與這場對話。不僅應與其他譯者交流,以及所有幫助翻譯過程的人們、老師、語言學家、作家,當然還包括弟子們在內。
  藉由開啟我們之間的溝通管道,就能夠開始規劃出更有效彼此幫助的方式。
  每次造訪曼哈頓,我都十分讚歎那些規劃出紐約這區的美國人是多麼的富有前瞻性。他們有如此的遠見!他們對於街道、中央公園和大都會博物館的規劃佈局,有如他們早已對二十世紀及往後的需要瞭若指掌。為了達成我們的目標,這種富有遠見的規劃,絕對是必要的。
  因此,我今天在此呼籲在場的諸位——包括譯者、仁波切,以及各位護持者——讓我們發願像那些紐約城市規劃者一般富有遠見。畢竟,我們所要進行的事業,對整個世界的影響遠遠超過規劃一座城市。我們將會讓各國人民,在跟隨佛陀的無量解脫大道時,一切所需悉皆具足,而佛陀之道正是獲致真正幸福和證悟的唯一源泉。
  所以,在此懇請各位,我們必須學會通力合作。此事攸關重大,實際上來說,我們這一代肩負著使佛陀法教持續在世間興盛的責任。為了未來,我們需要規劃一個全面又有效的計畫,而且必須將之付諸行動。
  身為藏人,當我讀到像是毗盧遮那和卻若盧依蔣晨(Chogroluyi Gyaltsen)等偉大譯師的譯作時,總是充滿讚歎,而且憶念自己是如何地深受其恩。他們忍受了難以想像的艱辛,將佛法從印度帶至西藏,如果沒有他們充滿慈悲的決心、虔誠心、以及徹底地艱辛努力,我可能永遠沒有機會用自己的母語,真正的領會及欣賞佛陀的言教。
  我們有機會去效仿那些大師們——往昔的大譯師、學者、班智達和聖哲們——藉由擔負起翻譯的任務,在今時以及未來數個世紀,讓世間更多的眾生,能夠以自己的母語來接受佛陀言教。
作者: 阿枫    时间: 2009-7-14 10:41

loop,你好久没现身了,近来在研究什么啊?




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0