Board logo

标题: 無量壽經的憂思 [打印本页]

作者: 幽涧寒松    时间: 2003-12-7 14:34     标题: 無量壽經的憂思

今年由馬佛青總會所安排的弘法行程,從西馬柔佛州的居鑾佛學會到最後一站的文律佛學會共十二場次,每一站都會有所謂的「交通組」居士發心來接,等到這一場結束,下一站的居士便已經連絡好了時間來接往下一個佛學會,由於地方廣闊,接送的時間近則四十分鐘,遠則二個多小時,而在以回教為國教的馬來西亞來說,這些推動佛法的行者們,更是讓人有說不出的安慰與感動,所以看似辛苦的奔波與他們比較起來,實在是微不足道的。

到馬來西亞結法緣已是第三年了,去年已經有佛學會的學員提出疑惑,今年這問題更是多人問及,使末學感到十分憂慮,由於國內也同樣有這問題,只是因為台灣學佛風氣、條件、資源都優於其它國家,這問題早有有心大德提出釐清,但由於十幾年來幾乎排山倒海印送結緣,即使有人呼籲,也始終是如荒野孤啼,末學雖然才疏筆凸,對法的堅持卻有著一股「雖千萬人吾往矣!」的使命,希望藉拙文此能喚起同修道友們一起來重視這個問題。

去年在西馬中南部十八個與今年南馬的十二個共三十個場次二十八個地方,其書架上所陳列的經書中,『無量壽經』-康僧鎧譯,已完全被『佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經』-夏蓮居會集所替代。蓮友問及有法師說修行只須一經一號,所指經就是這本『佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經』。而在釐清的過程中,就有人毫不思索的說:『師父說:「所有的經典都是會集的」!』聽到這似是而非的論點,著實令人氣結與錯愕。

氣的是;佛陀金口宣說之經典面目已經扭曲;『無量壽經』中說:「當來之世,經道滅盡,我以慈悲哀愍,特留此經止住百歲值斯經者隨意所願皆可得度。」無量壽經在中國譯本有十二種,現存的有五種;一、無量清淨平等覺經-後漢,支婁迦讖譯,二、佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經-吳,居士支謙譯,三、無量壽經-曹魏,康僧鎧譯,四、無量壽如來會-唐,菩提流志譯,五、無量壽莊嚴經-宋,法賢譯。雖然經名與所翻譯經文因時代背景或人文不同而有些差異,經古德對照研讀多認為康僧鎧所譯最為圓滿順暢,故皆普遍用康僧鎧本及其譯名稱之。無論如何止住百歲(康譯本)或佛陀令是法久住不滅(菩提流志譯本),都是以「經」說的,而不是「會集本」。而會集本按夏蓮居居士學生黃念祖在倡印序中寫到:「…於原譯之外,未嘗稍參一意一句…」實是睜眼瞎話(五譯對照即知)又既已加(減)字加意(減意)當然只能說是「書」-參考用,被有心者當經來流通,也許不是夏老之意,但後輩學佛者又何其無辜,竟可能不知所誦或讀的只是一本有人發大心要將五譯會集,以利後人閱讀的「書」而已。也許有人會笑我杞人憂天,但經法滅也非一時一刻,若每個人都苟且以為小題大作,因果各自承擔,佛陀何須慇慇附囑莫令是法滅失,末學以為末法眾生根器劣弱,實應老實受持,不能了知佛經之深廣原意,至少還慶幸受持的是一本「佛經」,假如把一本「書」當成是「佛經」來受持,豈不三世佛冤!

結的是;在台灣乃至世界許多國家都有廣大信眾的××法師竟也說此會集乃前無古人後無來者(原文為:夏氏會集本非前人所能及,縱後有欲踵之者,使見此本,亦當擱筆),又說印祖(蓮宗十三代祖師印光大師)如及見之所慮或可釋然(印祖說流通佛法大非易事,翻譯經論皆非聊爾從事…)如此擅替祖德說話,誠知是祖德本意否?印祖曾自謙說自己自幼失問學,長無所知,然其所說皆取佛經祖語之意,而隨機簡略說之,不敢妄生意見以誤人…,且過去有稿投登皆署名常慚以畏美玉生暇,又一再被人將其文稿印製流通,為此之後無論何種文字概不留稿;一者、免曠用施主錢財,二者徒刺明人慧眼。以印祖如此謙卑及重法之性格,實在不能妄為下旨啊!又經筆者深查,在有心者大量流通之餘,已不知不覺將夏氏或十幾年前流通之會集本或慈舟法師的科判中原有的「會集本」三個字刪去,以混學人眼目,誤人慧命。末學個人雖力量微薄,但恐因後人無法見著這止住百歲之經法,既使螳臂擋車也要說個明白。

有心造作也許能成事,但末學以為梅光羲居士(黃念祖之舅)在無量壽經五種原譯會集序中說:「其於九萬五千七十字之五種原譯內,玄義微言,深文奧旨,無一語而不詳參,無一字而不互校,務使精當明確,鑿然有據,無一義不在原譯之中…,無諦不收,往往因一字之求安,浹旬累月而不決,日日禱於佛前,時時縈諸夢寐…」,這不禁讓我想起幾年前一個朋友的先生病入膏肓,他每日祈禱於佛前希望能讓他先生病癒,甚而拈鬮佛前得允,並且發願先生若得病癒,她將發心出家,之後經人介紹與盧勝彥,稱其有求必應,於是她打電話到美國,就在電話中一陣施法,盧勝彥告訴她說:「妳先生的病很快就會好起來。」說也怪,沒多久的日子,她先生的病竟然好了(一年之後還是死了),她激動之餘跑到美國找盧勝彥為她剃度,後來在一個因緣裡與她再見時,看她時而正常時而混亂的情緒,不禁惋然!

對人的善心善語我們稱許贊歎,有助於社會淨化,學佛行者用功雖值得學習,卻也是份內之事,絢麗的世間文字透過眾生的遐想會產生無盡的空間,宗教上更容易產生盲目崇拜,而梅居士對夏老的贊嘆強誇若沒有作第二思惟,讓人不以為佛來附筆都很難,




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0