Board logo

标题: 略说名、相以及语言的作用 [打印本页]

作者: 觉悟人生    时间: 2010-1-15 09:54     标题: 略说名、相以及语言的作用

《楞伽经》中说以“五法三自性及二种无我义”来含摄世出世间一切万法,其中五法中前两个即是“名”和“相”,此二者依“分别”而有,因为是遍计所执性的,所以是虚妄的无而显现者,虽然相对于真实义而言是虚妄的,但是,在凡夫的境界里面,仍然有法尔如是的作用,也就是说,在凡夫的境界,也是“真实存在的”,这一层无需要抹杀,只是不要被其局限就好了。

因为最近跟有的同修讨论起来佛经中的“无为法”和道德经中的“无为法”的同异的问题,对此有一些容易混淆的地方,因此我们在这里就大概讨论一下“名”和“相”,以及分别的一些道理,以及借此话题大概讨论一下人与人之间进行交流、不同语言之间进行翻译的基本原理是什么。

所谓的名,就是名言,也就是“具有一定的内涵作为内容,具有一定的外延作为界限,其作用是用来进行表达的外显的概念”,包括形状、图示、肢体语言等,其作用是用来传递各自内心的认识,这样就从每个个体自己内在的、孤立的精神世界突破出来,能够与其他的个体之间建立了关联性,否则的话,这个世界上每个人都成了自闭症患者那样的了,这显然是不合理的,因此我们首先要把自己思维中哪些是属于“名”的东西搞清楚了,然后与上面的解释对应一下,看能不能获得清晰的体会,如果可以的话,那么我们就进入下一阶段。
刚才所说的那个“加以体会后一个清晰的体会、感受、认识”,如果它还没有形成语言和词汇概念之前,处于我们内心一种隐隐的执着的对象的时候,因为可以被耽著的缘故,会有一种“显现的存在”的特征,这个,在因明中叫做“义总相”,也就是我们要说的“相”的其中一个重要的部分。

为什么说它很重要呢?因为它是联系我们的内心的认识作用和外在的客观存在(相对于认识作用暂时叫做客观存在吧)之间的桥梁,以及在所有具有共同习气的众生面前进行交流时所必须借助的一个中介,因为关于名相都是世俗谛的东西,大家暂时不要联系什么“心物无别”、“无心无物”、“空有不二”这些概念,因为不是一个范畴的问题,没必要拉扯在一起,那样会把自己搞糊涂的。

“相”分为自相和共相,所谓的自相,就是事物的自身;而所谓的共相,就是我们的意识对直觉经验加以总结后,将一类共同的属性综合在一起,将其执着为一体,以此来便于区分和认识。比如,“杯子”,它放在桌子上,我们只要走进来,没有被什么挡住视线,眼睛没有毛病,就直接的可以看到,这个“看到”还没有形成意识和概念的时候,就是自相,也就是现量所认识的对象,也就是产生直觉经验的所缘境,自相的作用是遣除了我们对于其自体的增益和损减,也就是不需要借助任何其他手段,依靠它自身就可以让我们直接不会再对“杯子是不是在哪里”、“杯子的颜色是白色还是黄色”、“它是个杯子还是皮球”等再产生疑惑了,这就是它的作用。

当我们认识到这个“杯子”之后,我们会获得它本身的认识,这个认识包括了很多方面的,这时候,认识的环节就进入意识的分别思维的阶段了,那么,为了便于我们再次辨识它,以及依靠它建立和破除各种各样的观点,我们就把以“杯子”这个以声音和文字表达的名字赋予了一些属性,以此来跟其他的事物加以区别,比如“圆口”、“盛水的容器”等,这样最后形成的一个总体的认识,就是总相,分为义总相(义共相)和声共相这两种,它们的区别在于,义共相是我们内心所耽著的那个显现,声共相是表达出来用以传递这个显现的声音或符号,这里的关键在于,我们的分别心会有两个执着——一个是执着声共相和义共相是一体的;一个是执着义共相跟外界存在的自相是一体的,这两个执着是遍于一切众生的,也就是遍计所执的具体表现,它的作用就是让我们可以无障碍、不混乱的在自相续进行分别计度,以及在不同的众生之间进行交流。

那么,为什么我们会有这两个执着呢?因为分别的缘故(这里的分别是指自性分别、计度分别和随念分别这三种分别念中的随念分别),也就是说,我们的意识在思维的时候,它是不可能取对境的自相的,而只能以总相为对象,以“遣余”的方式而加以执着,但是,因为我们把名言和含义、自相和总相混合为一体来执着的缘故,我们可以把内心世界和外在的世界结合起来产生各种各样的作用,比如我对张三说:“麻烦你到隔壁房间里把那盏酥油灯拿过来。”我说的时候,内心耽著的时候,都是“酥油灯”的总相,而张三听到的、内心耽著的,也是它总相,不是自相,否则我和他的嘴巴、心里就马上燃烧起来了,但是因为我们两个都有一种耽著的习气,认为内心想的这个,跟隔壁佛堂里那个是一体的,所以张三去到隔壁,顺利的把酥油灯拿来,我也顺利的得到了酥油灯,因此,世间具有共同、同类的执着习气的众生之间,虽然每个人都是“唯识”的,耽著的也都是虚假的总相,但是互相之间能够发生作用,而且这个作用又是实实在在在自相上发生的,这其中的原理就是这个。

因此,语言也是这样的道理,使用同类语言的人,因为经过了同样的熏染而建立了共同的执着的缘故,那么他们在听到某个词汇的时候会产生“似乎同样”的认识,当然这个认识是有一定差别的,因为每个人的受教育程度和自己结合自身的体验有一定差别的缘故,不一定是一模一样的,但是大家不加分析的迷乱执着的指向处,都认为是那个“共同的、实际存在的那一个事物”,这个在后来的精神分析学里面,叫做“集体无意识”,其实不是无意识,是一种基于遍计所执的长期熏染而习以为常的共同习气而已,也就是说,我们生活的世界很大一部分都是这样一个不假思索的、看似真实、毫不紊乱的发生作用的一种共同的迷乱执着的习气成熟的结果,对此,我们自己一定要有所认识,否则,在学佛的过程中就会学着学着脱离了这个环境,就会认为自己的所闻、所思、所知、所觉都是一个孤零零的“正确的见解”了,以为自己可以脱离这个习气的牢笼而敝帚自珍,很多不必要的争论都是以此而产生出来的。

那么,当从一种语言翻译到另一种语言的时候,最初由本位语言转换成客位语言的时候,这个名言于含义的结合执着的关系是怎么转换了的呢?这就要了解一下什么是“遣余”的道理,也就是说,要清楚我们的分别意识的工作原理是怎么的。

因为意识是不能直接现量的感受外境的,其中它的作用也分为现量的认识作用和比量的分析作用两种,它的现量作用主要是作为连接意识和前五识之间的桥梁的作用的,叫做“意现量”,也就是意识所具有的可以对内、对外明知的这种作用,除此之外,都可以归于比量分析的认识作用里面,我们一般所说的“我想、我觉得、我认为。。”这些都是意识的分析作用,虽然我们平常觉得自己意识所思维的都是很真切确然的事物,实际上,从因明的认识论的角度来说,都是在一些虚妄的念头上攀援而已,丝毫没有接触到真实的事物本身的。

那么,这些无法直接感知外境或事物本身的意识,它们是如何对事物获得符合事物本身而不错乱的认识呢?那就是通过遣余的方式,在通过遣余而确定自己内心所执着的对象本身之后,然后以此与相应的名词、概念、声音、符号等相结合而执着为一体的方式,来进行进一步的正面的建立和反面的破除,这样,人类的整个思维活动,虽然仅仅是意识的一种的幻相,但是却能够符合实际事物本身这样一种活动,就得以顺利开展了。

那么,什么叫“遣余”呢?字面上来说,就是“遣除、排除其余者”的意思,也就是说,当我们的意识在决定对象“是它”或者“非它”的时候,必须要遣除对于对象自身不符合的那些执着,那么剩下来的部分,虽然意识无法直接感知它,但是却可以间接的认识它并加以执着运用了。比如,我告诉张三“桌上的那个杯子”,当说“杯子的”时候,我们两个有共同的习气执着,就会对于“杯子”这个名词所具有的属性中如“圆口”、“盛水的容器”有相同的执着,那么当我们的心耽著“圆口”的时候,就把所有“非圆口”的事物排除掉了;当我们耽著“盛水的容器”时,就把所有“不能盛水的容器”排除掉了;当我们耽著于“桌子上的那个”的时候,就把“所有其他地方的杯子”都排除掉了。。。就这样,我们通过对众多的反体加以执着的方式,最终把所有“非桌上的那个杯子”都排除掉了,最终我们两个都共同确认了“桌子上的那个杯子”,这样,我自己内心的思维活动顺利的“转移”到了张三的心中,所以,有人说,你怎么知道我在想什么?很简单,只要你表达了,别人就一定知道,因为你有执着,我也有执着嘛,因此,以众生各自内心活动的相对独立性为借口而否定别人对自己观点的判断,只是一种内心曲折狡诈的诡辩伎俩而已,真正具有智慧和正直品性的智者,是不会这样翻手为云覆手为雨的。

因此,翻译者经过相应的训练,需要有两种清晰的认识,才能够正确的充当翻译者的角色,首先,自己对于所要翻译的概念的内涵——义总相,要有清晰而符合实际的认识,也就是说,要对于所描述的对象本身有确定无疑的、符合实际的认识,比如把cup翻译成“杯子”的人,首先应该见过杯子,起码清楚的知道杯子是什么;然后, 他要对母语和客语中,对于“圆口、盛水的容器”这样一个内涵和各自的名词、声音、符号的对应关系要清楚,也就是说,通过训练,他要对两种语境中,是如何把语言和内涵混为一体而加以执着的习气都串习坚固了,这样,他才能把两种语言之间建立起适当的关联,而其他运用母语者,通过他以母语所描述的内容,再通过语言和含义混为一体的方式加以执着,就可以顺利的对客语原本的含义也获得认识从而产生清晰无误的执着,由此可知,翻译者的作用是非常关键的,甚至说翻译本身就是一种创作的过程,其他人看到的实际上很大程度上是翻译者自己的认识,但是这种认识又不是脱离了原著作者的认识的,它们之间非常微妙的因果缘起的作用,因此,也不能说后来者就完全不能理解原著作者的用意了,最重要的在于,人类都有共同的习气和执着,所以,我们才能够这样借助语言而很容易就“心领神会”的理解世界上的各种各样的信息的传递的。

这是一般的翻译活动的原理,而佛经的翻译跟上面所述有所同,但是也有很大的区别,为什么呢?因为前面仅仅讨论了分别心识的世间智慧的境界里如何运作的规律,并没有涉及到无分别的出世间智慧的运作的规律,因此,佛经不是随便都可以翻译的,而且翻译者本身去获得对佛陀密意的认识时,也不是通过执着的方式来了知的,而是通过以无分别智慧现证的方式来通达的,这里面又有非常深奥复杂的道理,在这里就不再赘述,但是从为了让我们这些具有执着心的意识来明白词义的角度来说,这些翻译者所运用的语言也包含了上面的道理,也就是说,我们通过自己的分别心加以思维理解后,也是可以顺利的获得字面所蕴含的普遍含义的,但是佛法不同于世间法的区别在于,世间法去印证意识的理解的方式是以眼耳鼻舌身这些直觉体验的方式,而佛法是以无分别智慧的方式,虽然都是现量,但是二者对于事物本身是否获取了真正的认识方面,有着天壤之别。

以上是借助了因明量学的一些道理,来帮助我们认识我们的意识运作和产生作用的原理,以及不同语言之间进行翻译转换的原理的,希望对有兴趣的同修有所裨益。
作者: chzhuang    时间: 2010-1-15 11:38

师兄分析得挺好!
几个建议供师兄参考。
1、现量自相的分析从当前的杯子,再细化到颜色这一层面。相对颜色,杯子已经是一个更上层的概念了。
2、对于正常的名言使用,使用“执着”这个词似有不妥。
3、名言除了遣余之外,似乎也有正面显示的功能。
作者: 觉悟人生    时间: 2010-1-15 12:57     标题: 回复 2# chzhuang 的帖子

1. 确实是这样的,如果细分还有很多概念要清晰,但是这不是本文主要的目的。
2. 分别心的运作,不管正常还是不正常,都是建立在执着的基础上的。
3. 作为分别意识的对境之名言等,不可能正面显示,唯一只能以遣余的方式来成为所量,因为显现境为现量所取的缘故。
作者: chzhuang    时间: 2010-1-15 18:17

关于第二点,“善能分别诸法要,于第一义而不动”师兄如何理解?
作者: 一文    时间: 2010-1-16 19:21

难得一见的有思想力度的帖子,随喜觉悟人生。

名言确实是不能取自相的,自相只是意识的对境。

这篇文章分析名言的篇幅比较大,对相的分析就较少。名和相的关系就更牵涉到认识论的领域。
作者: 福慧    时间: 2010-1-16 20:09

基本上没看,因为文章太长了,哎
不过,看在写了这么多字的以及老朋友的份上,进来顶顶
作者: 学海无涯    时间: 2010-1-16 20:44

名相语言,是为了阐述真理的,阐述正确,就是如实、如如。阐述错了,就是做障,毫无意义。
如果阐述歪理,那名相语言,就是做障,毫无意义。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0