标题:
硕鼠与渔父(古诗文今转)
[打印本页]
作者:
一文
时间:
2010-3-27 21:42
标题:
硕鼠与渔父(古诗文今转)
硕 鼠
硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。
逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所?
硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。
逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直?
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。
逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
渔父
屈原既放,游於江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:
“子非三闾大夫与?何故至於斯!”
屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放!”
渔父曰:“圣人不凝滞於物,而能与世推移。
世人皆浊,何不淈其泥而扬其波?
众人皆醉,何不餔其糟而歠其酾?
何故深思高举,自令放为?”
屈原曰:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣;
安能以身之察察,受物之汶汶者乎!
宁赴湘流,葬於江鱼之腹中。
安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎!”
渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:
“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。
沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”
遂去不复与言。
作者:
林中小路
时间:
2010-3-28 03:08
屈原与赫拉克利特可有一比,赫氏亦因愤世嫉俗而隐遁山林,宁愿跟野兽也不愿与人相处。
作者:
夏清
时间:
2010-3-28 10:21
标题:
硕鼠 译文。。。
米老鼠米老鼠 不要再吃我的黍!! 多年来我把你供养,你却不把我照料。
(黍,草本植物,可以做糕,酿酒. 三岁:泛指多年)
发誓将离开你,前去另处好乐土。乐土,乐土,真是好好,那是我的好去处。
(逝:同“誓” 女:指”你“ 指米老鼠)
米老鼠,,米老鼠 不要 再吃我的粮,多年来把你供养,得到你感激是妄想。发誓将要离开你 前去另处好乐土
乐土乐土真的是好,自劳自得
(德 :感激 三岁:多年 直:同”值“价值 )
米老鼠 。。。 你却不给我慰劳, 发誓将要离开你 我要另处乐郊 ,乐郊真是好啊,谁再会永远悲伤??
诗经里非常著名的一篇,硕鼠象征了那些不劳而获的,高高在上的滥用私权牟利者, ”乐土“表达人们强烈不满,精神上一种理想,虽然是一种虚幻,但是有种;力量和向往。。。
作者:
慈心
时间:
2010-3-28 14:14
硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。
(大老鼠啊,大老鼠!请不要再吃我的粮食了。我容忍你吃了我三年的粮食,您却从来不考虑我是不是愿意。)
逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所?
(我马上要离你而去,去那快乐无边的乐土。乐土、乐土,哪里才是我的乐土?)
硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。
(大老鼠啊,大老鼠!不要再吃我的粮食了。我容忍你吃了三年,你何曾为我考虑一点点?)
逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直?
(我马上就要离开你,去哪快乐无边的乐国。乐国、乐国,哪里才是我的乐国?)
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。
(大老鼠啊大老鼠!不要在吃我的麦苗。我容忍你吃了三年,您何曾考虑到我的辛劳?)
逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?
(我马上就要离开你,去那快乐无边的乐郊。乐郊,乐郊,到底哪里才是我的乐郊?)
作者:
慈心
时间:
2010-3-28 14:26
屈原既放,游於江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。
(屈原被流放了,他流亡到江潭边上,在水边吟唱了楚辞,面色憔悴,没有生机。)
渔父见而问之曰:“子非三闾大夫与?何故至於斯!”
(渔父看见了,就问他:“您不是三闾大夫吗?为什么会沦落至此。”)
屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放!”
(屈原说:“这个世界都是浑浊的,没有我清白;所有的人都是沉醉的,只有我清醒,所以才会被流放。”)
渔父曰:“圣人不凝滞於物,而能与世推移。世人皆浊,何不淈其泥而扬其波?众人皆醉,何不餔其糟而歠其酾?
何故深思高举,自令放为?”
(渔父说:“圣人并不是固执己见的,而是随顺时代的变迁。世上的人都混浊,为什么不跟着玩玩泥巴做个弄潮儿?所有的人都沉醉了,为什么不也喝上几口?为什么一定要标榜自己很清高,让自己孤立于整个世界呢?”)
屈原曰:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣;安能以身之察察,受物之汶汶者乎!宁赴湘流,葬於江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎!”
(屈原说:“我听说,刚刚洗过澡的人一定会抖掉衣冠上的灰尘。我是个洁身自爱的人,怎么可能让自己受到污染呢?我宁愿在投身到湘江里,葬身鱼腹。也不能让我像皓月那样清白的节操,坠入世俗而蒙受尘埃。”)
渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”遂去不复与言。
(渔父莞尔一笑,摇起船,唱着歌离开了。这歌是古时候的民谣:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”意思是说:“沧浪之水好啊,他清澈的时候,我可以用它来洗衣服;就算是脏了,也没关系,总可以洗洗脚吧。”渔父就这样唱着歌离开了,再也没和屈原说什么。)
作者:
思本
时间:
2010-3-28 14:40
渔夫这首, 很有些意思, 以前还不知有这一段啊,
作者:
夏清
时间:
2010-3-28 19:17
乐国乐国,爰得我直?
乐国乐国真是好,自劳自得
三岁并不是三年,这里泛指多年
。。。。
。。。
作者:
夏清
时间:
2010-3-28 19:36
《楚辞》中的名篇
沧浪之水清兮,可以濯吾缨。
沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”
沧水和浪水汇合而成的支流,叫做沧浪水
沧浪之水清澈时,可以洗净我的帽缨,沧浪之水浑浊时,只能摆去我的泥脚。。。
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0