Board logo

标题: 阿迦曼尊者关于鬼神、修行、情感等方面的问与答(中英对照) [打印本页]

作者: chzhuang    时间: 2010-4-27 13:16     标题: 阿迦曼尊者关于鬼神、修行、情感等方面的问与答(中英对照)

问:有没有鬼神?对这个问题的反应,尊者阿迦曼说:「所有存在者本身存在,不论是鬼、神或其他任何事物。这事物的存在和一个人的信与不信没有关系。它不能改变事实。一个人的惧怕和受鬼困扰的因缘,存在於一个人自己的忧虑和幻想中。没有触及这类恐怖故事的心意,很显然地不会被恐惧所困扰。所以这类恐惧的产生,比起不是由个人想像所生的更常见,而不是由於真正的鬼。」
Question: Are there ghosts or spirits? In response to this question, the Venerable Acharn said, “Whatever exists, exists by itself, be it a ghost, spirit or any other thing. Such a thing existsindependent of a person’s belief or disbelief, which cannot change matters. The causes of one’s fear and suffering of ghosts exists in one’s own worry and imagination. The mind that doesn’t ‘reach out’ for such fearful stories is obviously not troubled by fear. Fear such as this is therefore produced more often than not by one’s own imagination, not by real ghosts.”
问:鬼有没有实体存在?即使真的有鬼这样的东西,目前仍然没有不能反驳的证据,来使怀疑论者相信他们的存在,因为大多数人都不能说服他们自己去承认真实。人赃俱获的盗贼被捕时,很少承认他的罪行。即使他面对证人无可抵赖时,他仍然会试着用其他方法来替自己辩护。收押时,问他犯了什罪,他最常说自己被诬控偷盗。换句话说,他仍不承认他的罪行。这就是大多数人的性向。
Question: Do ghosts exist as real entities? “Even though there are really such things as ghosts, there is as yet no irrefutable evidence of their existence which will convince the skeptics, because most people cannot bring themselves to admit the truth. The thief who is arrested with stolen property in his possession, for example, will rarely confess his guilt. Even when he is confronted with witnesses and is therefore bound to admit his guilt, he will still try to justify himself in some other way. Asked during imprisonment what crime he had committed and he will most often say he was accused of stealing. In other words he will still not admit his guilt. Such is the tendency of most people.
问:人从何处来出生?尊者阿迦曼回答他的问题时,宁可强调,人从他的父母所生而非「从树洞里出来」(泰国俗语,意即生命从生物中来)。他也说不能问这一类的问题。
Question: From where was man born? The Venerable Acharn answered his questioner rather emphatically saying that man was born of his parents, that he didn't "come out of a tree's hole" [a Thai saying meaning that life comes from living things]. He also said that questions such as this should not be asked.
如果依据真谛说,人是生於无明(无明和贪爱—参照因缘的法则),但是这样的回答,对於问者是没有益处的,因为有几个人愿意去学习它,然後努力去减少无明和贪爱?很明显的,发问者意图试验他,远甚於要知道真理。然而,必须注意,每一个人的诞生因缘都在他自己的心意之中,它被总称为烦恼的东西所遮蔽了。如果我们打破这些烦恼,所谓的无明、贪爱¨¨;即是因缘法中所列举的—缘无明而生起业行,¨¨等;缘无明灭而业行灭,¨¨等;注意自己的心意,就能使一个人知道人从何处而生,也知道世间痛苦和烦恼的因缘是什麽。并不需要去请问别人,也不需要到别处去寻求答案。思想和向外的注意力,使人看不到自己的性格、感情,尤其是他自己的烦恼。这样的一颗心是未经调伏、训练的,受着虚荣和固执的困扰。
If one speaks in accordance with reality, man is born of ignorance [avijja - ignorance and tanha - desire, referring to the Law of Dependent Origination], but an answer such as this would have been of no use to the questioners since how many of them would have been willing to learn about it and then to make the effort necessary to reduce that ignorance and desire! It is evident that the questioners wished to test him rather than to know about the truth. However, it should be noted that the cause of each person's birth is in his own mind which is overcome by what are collectively called defilements [kilesa]. If we break these defilements down they in a sense can be called ignorance, desire, etc, as found in the enumeration as given in the Law of Dependent Origination -through ignorance arises the karma-formations, etc.; through the cessation of ignorance comes the cessation of the karma-formations, etc.19 Looking at one's own mind will enable one to know where man is born and what is the cause of suffering and troubles in this world. There is no need to ask anyone else, nor is there any need to seek the answer elsewhere. It is thoughts and attentions directed outwards which blind a person to his own nature, affairs, and, most importantly, to his defilements. Such a mind is untamed and untrained, obsessed by its own vanity and obstinacy.
问:为什麽,即使没有传统的教育,男女也会相爱?尊者阿迦曼对这个问题的答案是直接而明白的。
Question: Why, even without conventional education, do men and women come to love each other? The Venerable Acharn's answer, to this question was direct and bold:
「淫欲并不存在於任何一本书上,也不从任何一家学校产生,从来也没有一个老师教导过它!淫欲存在於恋爱中的男女心中,发情的动物心中也是一样。淫欲的力量使人和动物不知羞耻,不论年龄、肤色、种族或国籍。不设法去检查或约束它,社会便很快的堕落,因为心灵将被它暴虐的感染力所泛滥。世间无数的痛苦都是因为不当的激汤和神化这个烦恼所引起的。泛滥着淫欲(修饰为「爱」)的心,给它自己和别人产生的痛苦,比河水泛滥两岸所产生的公害更为广泛。什麽比较重要?内在的洪水经年淹没着心田,都无旱季。淫欲就是男女之爱的因缘。
“Lustful desire does not exist in any book, nor does it take its birth in any school, and never has it to be taught by any teacher! Lust exists in the minds of men and women who [think they] are in love, and also in the minds of animals which [we presume] are in ‘love’. Lust makes the people and animals in its power shameless, irrespective of age, caste, race, or nationality. Without any attempt to check or restrain it, society would soon collapse since minds would be overflowing with its tyrannical influence. Much of the world's untold suffering has been caused by this defilement being unduly encouraged and made a god of. A mind overflowing with lust [disguised as love] produces suffering to itself and others more extensively than a river overflowing its banks can cause a public disaster. What is more important, the internal flood inundates the mind throughout the year, knowing no dry season whatsoever. Lust is the cause of [what we suppose to be] the love between a man and a woman”.
「透过淫欲的驱使,引导男女互爱互悦,但是淫欲的狡诈是微妙的,作用於一方面,产生爱情;作用於另一方面,生出愤怒、憎恨和其他破坏性的思想和情绪。一阵子,它使一对男女 守於似乎不朽的爱情之中;另一阵子,又把他们拉开了,让彼此对立着,直到他们都不愿再看到对方为止。
“It is through the dictates of lust that men and women are led to love and take delight in each other. But the guile of lust is subtle. Working one way it produces love; working in another way it breeds anger, hatred, and other destructive thoughts and moods. At one time it brings a man and a woman together in what seems to be an immortal love; at another time it pulls them apart, setting one against the other until they cannot bear the sight of each other”.
「你们曾经经历过『爱情』中的双重情况吗?」他问询问者。
「是的,我们有过,」他们承认:「坦白告诉您,我们之间充满争吵,但我们似乎无能为力,它就是发生了。」
“Haven't you ever experienced this dual aspect of your ‘love’?” he asked his questioners.
“Yes, we have,” they admitted. “To tell you in all honesty, we are fed up with quarrelling
amongst ourselves, but we just can't seem to help it. It just seems to happen.”
「坦白说,你们真的试着去帮过自己吗?这样的生活方式,不仅对你们自己,同时对你们争吵下,无辜的孩子们,都是具有破坏性的。当你们被愤怒和憎恨所左右时,你们应该提醒自己,当时身历爱情的时光。结果必然是有着爱恨两面(硬币)的全面观。大多数情况下,你们每个人都表现得像个专制的君主或一个完美主义者,忘掉了什麽是可能的,什麽是不可能的。这种心态可以被比喻做「用自己的手来挡住着海水」,结果当然是痛苦和沮丧的—对一个不可能的欲望而言,这是公平的报酬。这个原理应该延伸到其它的在家成员、朋友或其他人也适用。如果有人不承认这个事实,并坚持着不可能的欲望,这是他们自己的错误和罪恶。任何承认这个事实的人都会受到它的庇护(亦即以他自己的能力去体认)。
“Have you really, in all honesty, tried to help yourselves? Such a way of life is destructive not only to yourselves, but also to your children who are innocent of your bickering and brawling. When you are influenced by anger and hatred, you must remind yourselves of the time when you experienced love. The result will be an overall view of the two-sided coin of love and hate. In most cases, each of you appears to be a despot or a perfectionist, forgetting what is possible and what is not. This attitude of mind may be compared to ‘damming the waters of the ocean with one's hands’, and is sure to result in bitter disappointment and depression - a just reward for an impossible desire. This principle should be extended to other members of the household or to friends and other people as well. If there are those, however, who will not admit this truth and who persist in their desire for the impossible, then it is their own fault and evil. Whoever admits the truth is blessed by it” [that is, by his own ability to admit it].
这就是尊者阿迦曼有关爱情的开示。
Such was the Venerable Acharn’s instruction regarding love.
----------------------------------
问:据说你只遵守一戒,而不像其他比丘是二二七戒。(寺院的律仪条目,叫做 Patimokkha 波提木叉)Question: It is known that you observe only one precept, not 227 [the articles in the code of monastic discipline called Patimokkha] like other bhikkhus.
尊者阿迦曼:是的,是如此。
The Venerable Acharn: Yes, this is so.
 
问:那麽它是什麽?
Question: What is it, then?
  
尊者阿迦曼:它是心意。
The Venerable Acharn: It is the mind.
  
问:那麽二二七戒做什麽,你不遵守它们吗?
Question: Then what about the 227, do you not observe them?
  
尊者阿迦曼:我永远控制着我的心意,以免违反了佛陀的禁令,不论是二二七或任何其它的。因此,我能够确信我从未违反佛陀的禁令,不论是否包括了二二七,都可以由任何人或每一个人来评断。从出家那天起,我从未忽略了控制我的心意,那是所有言语和行为的根源。
The Venerable Acharn: I always control my mind so as not to violate any of the Buddha's prohibitions, be they the 227 or any other. Thus, I can rest satisfied that I have never violated the Buddha's prohibitions. Whether this includes the 227 or not may be decided by anyone and everyone. From the day of ordination, I have never neglected to control my mind, which is the source of all words and deeds.
问:但是为什麽要守戒?它跟心意有任何关系吗?
Question: But why should the observance of precepts have anything to do with the mind'?  
尊者阿迦曼:为什麽不?不守护心意的话,戒德将会成为什麽结果呢?只有 体才不必守护它的心意、语言或行为。但是在没有任何作意下去遵守任何一种戒德的话,那就应该称之为「 体的戒德」,它产生不了什麽实际的结果。我不是一具 体,也不能遵守 体的戒德。这就是为什麽,在我的情况下,戒德必须永远与心意有关连,它是善恶的产生者。
The Venerable Acharn: And why not? Without safeguarding the mind, what would be the result of morality? Only a corpse does not have to safeguard its mind, words or deeds. But does any corpse have morality, having no intention whatever to observe it? If it observes any kind of morality at all, it should be called a 'corpse's morality', which produces no practical result. I am not a corpse and cannot observe a corpse's morality. This is why, in my case, morality must always have something to do with the mind, which is the producer of both good and evil.
问:但是根据经典,戒德包括了言语和行为的控制,这似乎暗示着戒德与心意无关。
Question: But according to the Scripture, morality involves the control of words and deeds. This seems to suggest that morality has nothing to do with the mind.
尊者阿迦曼:那从某方面来讲或许是对的,但是在一个人注意到他的言语之前,必然包含了他的心意。换句话说,心意控制先於言语控制和行为控制。心意是所有控制的开始或根源,即使在世俗的事务上也是如此。例如,在治疗疾病时,必须找出病因再予以处方。如果在遵守戒德之中不包含心意控制的话,结果将使那个戒德成为有瑕疵的、有缺陷的、玷污的¨¨等,都会导致律仪相应地败坏。这种离开了心意的戒德,对於遵守它的人不能有任何利益,对整个佛教也是一样。然而,这并非学者的观点,而是一个旷野比丘的看法,他从森林的一切,也许是树叶、山溪、悬崖、山洞或是动物和鸟儿的声音,那些周围所能看到和听到的,去学习法义。
The Venerable Acharn: That may be right in one sense, but before a person's words can be taken care of, his mind must of necessity be involved. In other words, mind-control must come first before word control and deed control. The mind is the origin or source of all controls, even in secular matters. In curing a disease, for example, the causes of that disease must be found out and dealt with. If, in observing morality no mind-control is involved, the result will be that that morality is blemished, deficient, defiled, and so forth, all resulting in the corresponding deterioration of the doctrine. Such morality, which is divorced from mind, cannot be of any benefit to the person who observes it or to Buddhism as a whole. This, however, is not the view of a scholar but that of a bhikkhu who lives in the wilds and who studies dharma from whatever is in the forests, be it the leaves of a tree, mountain streams, precipices, caves or the sounds of animals and birds that can be seen and heard all around.
这里找不到学术的基础,这只是做为一个住在旷野中的比丘,对戒德所作的一个解释而已。
There is no academic foundation to be found here. This is only an explanation of morality on the part of a bhikkhu living in the wilds.
问:那麽,戒德的本质是什麽?戒德这个名词的真正意义是什麽?
Question: What, then, is the nature of morality? What can be called morality in the real sense of the term?
尊者阿迦曼:不容许思想的奔驰,才能够适当地衡量任何相关事务的轻重缓急,透过叁个管道(思想、言语、行为)的表现,就不会脱离适当的控制—这些就是一个遵守戒德的人一般的情况。然而,那是不可能把戒德的特性从持守者的身上分离出来的,即使从持守所获得的快乐果报中也不能分离出来的。这不像一个屋子和它的主人,各自明显的是个分开的个体,一个不能融入另一个之中。但是戒德的情况就不是这样,否则,戒德或它的果报就已经成了商品而遗失或被偷了,因此带给持守者不幸和危险。正因为戒德的果报不能从持守人的身上分离出来,所有戒德才能产生真正的快乐和安稳。持戒的人不执着於他所得的果报,不像一个人即使就要寿终正寝仍然执着他的财产。如果这样的话,这个人将会成为一个地上的精灵,感受他自己执着的苦报,而不能转生於另一个识界,如果他不那麽强烈地执着於他的财产的话,他原可享有那个识界的。
The Venerable Acharn: The thought that is not allowed to run wild, being able to weigh properly the pros and cons of anything involved, the manifestation through the three channels [thoughts, words, deeds] which are not divorced from proper control - these are the usual and habitual conditions of a person who observes morality. However, it is not possible to separate the characteristics of morality from the person who observes it, not even from the blissful results of its observance. This is not like a house and its owner, each being obviously a separate entity. One cannot merge into the other. But this is not so in the case of morality. Otherwise, morality or its results would have been commercial goods and then lost or stolen, thus bringing disaster and danger to the person who observes it. It is because the results of morality cannot be separated from the person who observes it that morality can produce true bliss and security. There is no attachment in it such as can be found in the person who is attached to his property, even on his deathbed. In a case such as this, such a person will become an earthbound spirit, suffering the results of his own attachment, being unable to take birth in another plane of consciousness which should have been his had he not been so passionately attached to his property.
-----------------------------
作者: chzhuang    时间: 2010-4-27 13:17

长者:你一直喜欢旷野的独居。当问题或疑难生起的时候,你怎麽办?我在曼谷这儿,有许多经藏和学者,仍有智穷虑竭的时候;你以大多数时间独处而闻名,没有接近经藏或学者,当疑难、问题或障碍生起的时候,你怎麽寻求帮助?
The Elder: You have always preferred the solitude of the wilds. What do you do when questions or doubts arise? I am here in Bangkok surrounded by the Scripture and scholars and yet there are times when I am at my wit's end. You are known to be alone most of the time, with no access to Scripture or to scholars. What do you do for help when doubts, questions or obstacles arise?

尊者阿迦曼:上座请容我说。我醒着的时刻,日以继夜,都一直在学习和聆听法义,心意从未在我醒着的时刻脱离了法义。藉此,所有的疑难一个接着一个,都得以 清,所有的问题都得以解决,用这样的方法来对抗、斗争和消除烦恼。所有的问题、障碍和烦恼都发生於心里,或外或内,或粗或细,或远或近,或大或小,都是在心里,这些事情得以被克服。当这些困难发生的时候,并不需要去忧虑要向任何人求助。从我的经验中,并没有更好的武器来对抗烦恼和解决问题,这也完全符合佛陀所说的「一个人是自己的老师」,这真理对我始终是很明显的,那就是法义或善加开发的念住和智慧,它总是援救着我,永远迅速而有效地运作着。
The Venerable Acharn: May it please your eminence, I have been studying and listening to the dharma throughout my waking hours, day and night. Never during my wakinghours has the mind been dissociated from dharma, by which all doubts have been cleared up and all problems dealt with, one after another. In such a way are the defilements counteracted, fought against and eradicated. It is in the mind that all problems, obstacles and defilements occur, be they external or internal, crude or subtle, far or near, great or small. It is also in the mind that all these things are conquered. There is no need to worry about turning to anyone for help when such difficulties occur. From my experience there is no better weapon with which to fight against defilements and to solve problems, and this is also in complete accordance with the Buddha's saying 'atta hi attano natho - one is the master of oneself', the truth of which has been all this time evident to me. It is the dharma or well-developed mindfulness-and-wisdom which always comes to my rescue, always functioning promptly and effectively.'

有时在某些阻碍被跨越之前,要花费一段不寻常的长时间,但是最後它总是臣服在念住和智慧的威力之下,这种威力须予以特别地开发来应付这些特别的情况。这就是为什麽我喜欢隐居在旷野,那儿我可以透过自助来掌握所有的问题。如果恰巧我死了,那对别人将没有什麽可忧虑的,因为我将独自离去,不麻烦别人。请上座原谅我粗率的回答。
In some cases it took an unusually long time before some hurdles could be crossed, but in the end it was never beyond the power of mindfulness-and-wisdom which had to be developed specially for such particular occasions. This is why I always prefer the seclusion of the wilds, where I can come to grips with all problems through self-help. And if it happened that I died, there would be nothing for others to worry about for I would depart alone, troubling no one. May your eminence forgive me for this crude answer.

然而这个长者以乎非常地感兴趣,而且感动於尊者阿迦曼的解释,衷心地赞叹尊者阿迦曼在隐居旷野中,真正是一个有能力帮助他自己的比丘。他同意尊者阿迦曼的看法,经典上记录的法义和发生於心里的法义,是相当不同的层次,即使记录於经典的法义,现在也不是像在佛陀般涅盘之後,早期结集的经典那样,可以绝对的信赖。随着时间的消逝,由於後期经藏编辑者本身的烦恼,那里头一定会有缺陷,这就造成了经典里的法义与心里的法义有着不同的层次,产生了不同的「法味」,尽管事实上两者都被称为法义。
The Elder, however, appeared to be greatly interested and impressed in the Venerable Acharn's explanation, giving whole-hearted appreciation that the Venerable Acharn was indeed a competent bhikkhu able to help himself in the seclusion of the wilds. He agreed with the Venerable Acharn that the dharma recorded in the Scripture and the dharma taking place in the mind were on far different levels. Even the dharma as recorded in the Scripture cannot be as absolutely reliable now as it had been in the early centuries after the Buddha's complete passing away. With the passage of time there were bound to be deficiencies due to the defilements of the later compilers of the texts. Such being the case, the dharma in the Scriptures and the dharma in the mind are sure to be on different levels producing different 'tastes', despite the fact that both are called dharma.

长者:由於你的回答,我现在已经知道了自己是多麽的愚笨,但是我也由於自己的愚笨而受益,因为如果我不问你这个愚笨的问题的话,我绝不会听到你智慧的答覆,今天我已经很显然地摆脱了我的愚笨而得到了你的智慧。
The Elder: I have now realized, through your answer, how foolish I have been and am, but I have also benefited by my foolishness, for had I not asked you my foolish question, I would never have listened to your wise reply. Today I have obviously lost my foolishness and gained your wisdom.

还有一个问题我想要问你,我们在经典里读到佛陀的弟子们,当他们遇到问题或其他困难时,即使从很远的地方,都有前往见佛的习惯。为什麽他们在这种情况下不帮助他们自己,而宁愿前往见佛求助?
There is one more question that I would like to ask you. We read in the Scripture that it had been the habit of, the Buddha's disciples to go and see the Buddha, even from a remote place, when they encountered questions or other difficulties. Why didn't they help themselves on such occasions instead of preferring to go and see the Buddha for his help?
  
尊者阿迦曼:当有某人可以仰赖、协助时,自然的,人们就宁愿尽可能的寻求更方便的帮助方法了。佛陀的情况尤其是如此,他是所有弟子们都知道的,能够给予他们所需要的任何帮助的人。就我的情形而言,如果佛陀现在仍然活着,我将会毫不犹豫地走向他,而不会用自己没人引导的努力,拼命地挣扎这麽久。这挣扎的道路是非常艰难和不方便的,但是如今则别无任何选择,这就是缺乏良师的缺点。
The Venerable Acharn: When there is someone to look to for help, it is natural that others should prefer the more convenient way of seeking such help whenever possible. This is especially true in the case of the Buddha, who, as all his disciples knew was able to give whatever help they needed. In my own case, were the Buddha still alive today, I would not hesitate to go to him instead of desperately struggling for so long with my own unguided efforts. This way of struggling is very difficult and inconvenient, but nowadays there isn't any alternative. This is the drawback of the lack of a competent teacher.

一个修行人常常觉得自己正在黑暗中摸索,由於尝试和错误,经常浪费着时间。藉着坚定的目标和精勤的努力,我已经达到了我所有的,超越了一个接着另一个的障碍。
Often an aspirant feels he is groping in the dark and is always wasting time due to trial and error. It is through steadfastness of aim and dedicated effort that I have achieved what I have, crossing one hurdle after another.
-------------------------------
问:请尊者阿迦曼能够仁慈地告诉我们,您这次到寇拉特来的目的是什麽?仅只是为了这里人们的利益呢?或者也是为了您的果证和涅盘呢?
Question: Could the Venerable Acharn kindly tell us the purpose of your coming to Korat at this time? Is it for the sole benefit of the people here, or is it for the sake of your fruition and Nirvana as well?

尊者阿迦曼:我没有寻求外在事物的渴望和愚痴,那会引起痛苦。一个心怀渴望的人是永远得不到休息的,一个接着一个地追逐不停,在渴望中他尽所能的抓住每一件事物,後来只有被它毁了。我不追寻什麽,当我自己的内在有了一切,再追寻任何事物有什麽用呢?所有其它的事物不过是影子而已,不是实体,抓住影子有什麽用呢?所有的四圣谛都完全地在心里面,它们已经都被证知了,如果没有愚痴,那麽追逐其他事务有什麽用?
The Venerable Acharn: I have no hunger or delusion by which to look for outside things which cause suffering. A person who is hungry is always restless, running after one thing and then another. In his hunger he catches hold of everything he can, only to be later consumed by it. I seek after nothing, for what is the use of seeking anything when I have everything within myself? All other things are but shadows, not substances. What's the use of taking hold of shadows? All the Four Noble Truths are completely within the mind and they have all been realized. If there is no delusion, what would be the use in running after other things?

只要有生命,只要有能够被帮助的人们,就会有协助他们的因缘存在。要找寻一颗与法相应的心是多麽的困难—比寻找一颗宝石更困难。一颗这样的心是比价值百万的财富更珍贵,与法相应的心能够赐予别人安宁和快乐,远胜於不论多少的财富。这种心意的范例可以在佛陀和他的圣弟子们那儿找到。这些有德行的人比任何财宝更有价值,因为他们看重自己的善行果报甚於任何数量的金钱。他们愿意清寒,让别人都能幸福。然而,愚人永远信仰金钱,除了想着赚钱的方法之外,再也不想其它什麽了。他无所不为,厚颜屈求。他漠视所有道德上邪恶的观念,认为这样做,他可以免受惩罚。这些是善人和恶人之间,法义和金钱之间的差别,聪明的人知道了这些差别,会及时选择正道,以免空留悔恨。
As long as there is breath in the body and there are persons who can be helped, so long is there service for their own sakes. How difficult it is to find a mind that is dharma - more difficult than finding a jewel. One such mind is more precious than a treasure worth millions, the mind that is dharma being able to bestow peace and bliss upon others far more than any treasure worth no matter how much. Examples of such minds can be found in the Buddha and his Noble Disciples. Such people are worth more than any treasure since they value the results of their good deeds more than any amount of money. They are willing to be poor so that others may be happy. The fool, however, always makes a religion of money, thinking nothing of others or of the means by which to obtain that money. He stops at nothing, stoops to anything. He brushes aside all concepts of what is morally evil, thinking that he can go scot-free by doing so. These are the differences between a good person and an evil person, dharma and money. He is wise who, having known the differences, can choose the right way before it is too late and there is only time for regret.

也必须注意到这些差别不仅是包涵了特徵,同时也包涵了果报,这些是无法否认和不可抗拒的,这些特徵和果报属於任何已经依照它们的类别而选择了它们的人。所以,这就是有情众生中有种种差别的原因,如今所见,关於他们的识界、外貌、性向和个别感受的快乐,这是自然的法则无法避免或漠视,那不像人为的法律。
It must also be noted that these differences cover not only characteristics, but also results. These are undeniable and irresistible, belonging to whoever has chosen them in accordance with their kind. This is, therefore, the cause of a variety of differences in sentient beings, as can be seen nowadays, with regards to their planes of consciousness, appearances, tendencies, and happiness to be individually experienced. This is the law of nature, which, unlike man-made laws, cannot be avoided or mocked.

问:我愿再度为问了这个问题而请求尊者阿迦曼的原谅,但是我已久仰您名闻遐迩的大名。每一个人,比丘和在家人都一样,已经断定您不是一个普通的比丘。您的答覆揭露了我自己的渴望和愚痴,我热衷於佛教的实践有一段时间了,也已经感受到一些内在安宁的成果了。能有机会看到像尊者阿迦曼这麽神圣的人,这对我真是一个伟大的恩典。你的答覆比我所能预期的更让人心悦诚服,就一个凡夫而言,我对法已不再怀疑。现在,我知道了,在法义中我能够开发得多快多远,一切都要靠我自己。
Question: I would like again to ask the forgiveness of the Venerable Acharn for having asked this question, but I have long heard of your fame, which has spread far and wide. Everyone, bhikkhus and laymen alike, has concluded that you are not an ordinary bhikkhu. Your answer has revealed my own hunger and delusion. I have taken interest in the practical aspect of Buddhism for some time and have been blessed with some inner results of peace. It is a great boon to me to have this opportunity of seeing a holy man like the Venerable Acharn. Your answer has convinced me more than I could have expected. There is no more doubt in the dharma as far as a worldling is concerned. I now know that it all depends on myself how fast and how far I shall be able to progress in the dharma.

尊者阿迦曼:我的答覆跟你的问题是同样的性质。我不渴望和自我迷惑,所以我还要寻求什麽?我以前独自在旷野里勤奋修习期间,常常渴望和自我迷惑。就只有在我已经能够用自己的双脚站起来之後,各种的流言就到处散播开来。好几次我失去了意识,而在这些煎熬期间面对死亡。现在仅只传播流言有什麽用?在你们每一个人里面都已经有着财宝,但你们必须身体力行,尽最大的努力去发掘它,把它挖出来,现在就运用它!在临终或死後要依赖比丘或宗教仪式是没有用的,那是搔不着痒处的。让我警告你,要搔就要搔着痒处,那才是正确的。这意思就是说,为了要脱离那些实际上是永远於世间而绝不属於你的事物而全力奋斗,由於你自己的自我迷惑,你才企图拥有那些属於世间的事物,忘记了你自己内在真实而无价的财宝。这些财产本身是中性的,它们能赋予它们的使用者实际的利益,或给使用者招来麻烦和毁灭之火,这一切都决定於使用者的心态—他的智慧或执着。
The Venerable Acharn: My answer is of the same nature as your question. I am not hungry and self-deluded, therefore what else should I seek? I used to be hungry and selfdeluded during my strenuous practice in the wilds alone. It is only after I have been able to stand on my own two feet that various rumours are about. Many were the times I lost consciousness and was confronted with death during those ordeals. What's the use of merely spreading rumours now? There is already a treasure within every one of you, but you must put your shoulder to the wheel, trying your best to uncover it. Dig it up and make use of it now! It's no use depending on a bhikkhu or religious rites at the approach of death or after that. That would be [according to a Thai saying] 'scratching where there is no itch'. Let me warn you, the right thing to do is where there is an itch, there you must scratch. This means making every possible effort for the sake of detachment from what, in point of fact, always belongs to the world and never to you. Through your own self-delusion you have attempted to take possession of what belongs to the world, forgetting the real and invaluable treasure within yourself. Those possessions are in themselves neutral. They can bestow practical benefits on their users or they can be their troublemakers and consuming fires. This all depends on their user's attitude of mind: his wisdom or attachment.

想想那些已经达到苦灭的人,他们已经成了我们的皈依处。你认为他们从未有过他们非常看重而曾经执着过的财富?你认为自己是现在唯一富有而享有这麽多宝贵财产的人?那你为什麽如此盲目地执着於它们?现在难道没有埋葬或火葬 体的地方?如果还有这种地方,你为什麽这麽自负於生命?为什麽你放纵於它(短暂)的欢乐和娱乐之中,而同时拒绝去观看和聆听并注意真理?
Think of those who have attained to the Cessation of Suffering, who have become our refuge. Do you think that they never had possessions which they highly valued, that they had been attached to? Do you think that you are the only ones who are now wealthy and blessed with so many valuable possessions? Why then are you so blindly attached to them? Are there now no places for burying or cremating corpses? If there still are such places, why are you so over-confident in life and why do you indulge in its [fleeting] joys and entertainments, and at the same time refuse to see and listen to and be heedful of the truth?

如果不正是因为人类具备了思想,那他们跟动物有什麽区别?若不是因为人类有思想,当被逼到绝境时,他们的处境不是比动物更可悲吗?对抗这个趋势的惟一方法,就是当你在能够这麽做的情况下,就要完全地准备妥当。
Were men to be equipped only with such thoughts, how would they be different from animals, except for the fact that when cornered they would be in a position far more miserable than animals? The only way to counteract this tendency is to be competently prepared when you are in a position to do so.

我必须为如此的粗率而道歉,但是如果劝告人们去行善避恶的教导,被认为是粗率的话,那麽它就意味着法义或真理已经难以被接受了,而世界也接近末日了。纵容於招致痛苦的各种恶行而不能接纳真理,只把它看做像一些粗陋的东西,那世界还有什麽希望?
I must apologize for being rather rude, but if the teaching that urges people to do good and avoid evil should be considered rude, then it would mean the dharma or truth has become unacceptable and that the world is nearing its end. What hope is there left for the world that freely allows the doing of evil which results in suffering and which cannot tolerate the truth, regarding it only as something rude?
作者: chzhuang    时间: 2010-4-27 13:17

-----------------------------------
问:我们怎麽知道这对男女的爱情是否缘自他们的前生或者是在此生他们才相遇呢?
Question: How can we know whether the love of this man and woman had its origin in their previous lives or that they have just met each other for the first time in this life?

尊者阿迦曼:对於普通人,是没有办法加以区别两者的。在大多数情况下,他们彼此盲目地(也就是出於感情地)相爱,很像一个饥饿盲目的人,把他抓住的任何东西往他嘴里塞,不管它是什麽,它的味道或营养价值如何。每次,他惟一的目的就是减轻饥饿的痛苦,人类的一见锺情也是如此。
The Venerable Acharn: For ordinary people, there is no way to distinguish the one from the other. In most cases, they fall in love with each other blindly [that is, emotionally], much the same way as a hungry blind man takes everything to his mouth that he takes hold of, irrespective of what it is, how it tastes or its nutritional value. His only purpose each time is to alleviate his pangs of hunger. The same is true of love at first sight in human beings.

大部份情况下,很难等到那种爱情来临,这件事情所包含的烦恼、淫欲并没有那麽有耐性或选择性的能力,它抓住每一个足以吸引人的「一见」,不知道「偏爱」,也不忍受界限或束缚,就是淫欲使他成为其牺牲品之下的冒失鬼,他盲然不见所有的礼节的、道德的、文明的和节制的法则,这就是胜过所有心意的淫欲。那些不想无条件地屈服在它的牛轭之下的人们,如果尚未消除它,就必须藉着他们自己服膺於自制和调伏的力量,来对抗它所包含的全部力量。如果没有为这特殊目的而开发出来的神通力,就没有办法知道爱情(或事实上是淫欲)是否缘自过去生或多生。因此,只有透过自制和节制,一个人才能克制它泛滥的河流,在所谓爱情汪洋,无助的漂泊中得以守护他自己。
In most cases it is very difficult to wait until that kind of love comes. The defilement involved in this matter, lust, doesn't have the ability to be so patient or selective. It grabs at every 'first sight' that is attractive enough, knowing no 'favouritism' and tolerating no frontier or bounds. It is this lust that makes a daredevil of its victim, who is blind to all the laws of decency, morality, culture and moderation. This is the power of lust over the minds of all. Those who do not want to submit unconditionally to its yoke should counteract its all-inclusive power by submitting themselves instead to the process of restraint and neutralization, if not eradication, of its power. Without the development of psychic power for this special purpose, there is no way of knowing whether or not love [or in fact lust] has its origins in a previous life or lives. Thus, only through restraint and moderation can a person curb its overflowing stream and safeguard himself from a helpless wreck in the ocean of so-called love.

问:一对夫妻如果想要在来生相聚,永不被拆开,他们应该怎麽做?
Question: What should a husband and wife do if they wish to be with each other again in future lives, so that they won't have to be separated at all.

尊者阿迦曼:一个希望只能做个引导或途径而已。为了它的实现,它必须要有行动或因缘支撑着。例如人人都希望成为百万富翁,但是有多少人能达到那个目标?大多数人怀着那个希望,却没有能力去实践其因缘,他们依旧贫穷。一对夫妻之间的爱情也是如此,如果他们希望在未来生生世世彼此幸福地相聚,永远不相分离,他们必须要有相同的知见和行为模式,并且彼此满足於对方,不邪淫,邪淫破坏了配偶心意的安宁,并导致信心的丧失。如果夫妻都有相同的愿望,并能够实践上面所提到的因缘,永远同样地忠实可信,那麽他们的希望必定会实现,因为那里有着那些因缘的果报。如果他们只是怀着这样的欲望,但彼此的行为表现不同,这样的愿望,无论如何热切,都不能实现。难道你们只想再结合而已,没有其它的事了?
The Venerable Acharn: A wish can serve only as a guideline or pathway. It must be supported by action or causes for the sake of its fulfilment. Everyone would like to be millionaires, for example, but how many can achieve that goal? Most cherish that wish but lack the energy to fulfil the causes. They remain as poor as ever. This is also true of the love between a husband and wife. If they wish to meet and stay with each other at all times in future lives with happiness, never to be separated from each other at any time, they must have the same views and modes of behaviour and be satisfied with each other, not committing adultery, which destroys the peace of mind of one's spouse and leads to loss of confidence. If both husband and wife have the same wish and can fulfil the above-mentioned causes, being always equally faithful and reliable, then their wishes will certainly be fulfilled since there are causes and the effects of those causes. If they merely cherish such a desire but behave differently from each other, such a wish, however earnest, cannot be fulfilled. Do you want only to be reunited and nothing else?

在家人回答:就我所能想到的而言,我不知道有任何比那个更重要的愿望。我也许想要富有、出名、生天或涅盘,但我知道没有我的妻子我会活不下去。我所有其他的愿望都次要於这个关系我妻子的愿望。如果这有可能的话,我将乐於把其它的当作额外的所得。起初,在尊者阿迦曼面前,我不禁感到惭愧,也害怕您的责备,但是我想其他的人们多少也是相同,差别只是他们不敢说出来而已。
The layman replied: As far as I can recall, I don't know of any other wish of mine greater than that. I might want to be rich, famous, go to heaven or Nirvana, but I know that I cannot live without my wife. All of my other wishes are second only to this one concerning my wife. I would be glad to have the others as a bonus, if this were possible. I could not help feeling ashamed at first in front of the Venerable Acharn and also feared your scolding, but I think that other people will be more or less the same, the only difference being that they dare not speak out.

尊者阿迦曼(笑着):那麽无论你到那里,你都必须带着她了,是不是?
The Venerable Acharn (laughing): Then you have to take her along with you wherever you go, is that right?

在家人:我惭愧地承认这是真的。因为这件事我现在不能成为比丘,我的太太将会孤单,没有任何人给她温暖和舒适,在财务上和其它方面支持她。我曾经从经典上知道,在天界里有男女天使,享受着种种娱乐和欢喜,当然那一定是很快乐的住处。但是在梵界,就不像天界有这些东西了。那里一定是一个很孤独的地方,谁愿意转到忧愁和悲伤的时代?涅盘似乎更糟了,因为那里对外在环境没有反应。那是完全地自制,不依赖任何人和任何事。从其他同样地证得涅盘的人那里能有什麽骄傲和光荣呢?在人类世界里,富有和高位的人受到他周围人们的尊敬和礼遇,但是任何达到涅盘境界的人,可曾从别人那里赢得这样的赏识或礼遇?对我而言,似乎所有的赏识和尊敬都永远消逝了,这使我怀疑,对任何达到涅盘的人,真的有多快乐?请尊者阿迦曼原谅我愚蠢的唠叨,但是它困扰我很久了。能够向一个像您一样的智者表达自己的疑惑,真是一件好事。
The layman: I am ashamed to admit that this is true. I cannot become a bhikkhu now because of this fact. My wife would be lonely, without anyone to give her warmth and comfort, to support her financially and in other ways. I have learned from the scriptures that in the heaven realms there are angels, male and female, all blessed with joy and entertainments of various kinds. Surely they must be very happy places to live in. But in the realms of Brahma, there appears to be no such things as in heaven. It must be a very lonely place indeed. Who would one turn to in time of worry and misery? Nirvana seems to be worse than that since there is no response to outer environment. It is completely self-contained, depending upon no one and nothing. What pride and honour could there be from others who have attained to Nirvana in the same way? In the world of man, one who is wealthy and high in rank is respected and honoured by those around him. But does anyone attaining to nirvana ever win such recognition or honour from others in his position? To me it seems that they are all gone forever. This makes me doubt how blissful it can really be for anyone who goes to nirvana. May the Venerable Acharn forgive me for my foolish prattling, but it has troubled me for a long time. It is a good thing that I have expressed my doubt to a wise man such as you.

尊者阿迦曼:天界、梵界和涅盘,不是像你这样充满疑惑的人所知所及的,他们为那些已经认清其价值的人们而存在,每一个都比在他们之下的境界更进步。他们是为那些配得上的人,而不是为你这样连作梦都想不到他们的人。如果你的妻子还活着,你就不能到那里去。
The Venerable Acharn: The heaven realms, the realms of Brahma and nirvana are not for a person full of doubts like you. They exist for those who have realized their value, each being progressively more advanced than the one(s) below it (them). They are for those who deserve them, and not for you who cannot even dream of them. You cannot go there if your wife is still living.

即使你的妻子死了,你也无法不想她,同样也不能实践到达那些境界的因缘,那比不上你太太那麽好,在所有那些境界里,你太太都不在那儿,因此,在所有那些境界里,没有人能够给你「快乐」,只有你太太才能。这就是你疑惑的原因,因为你害怕被剥夺了这样的「快乐」,对不对?(尊者阿迦曼和发问者都笑了。)
Even if your wife has died, you just wouldn't be able to keep yourself from thinking of her and again wouldn't be able to fulfil the causes by which to go to those realms, which couldn't be as good as your wife. In all those realms, your wife would not be there, and so, in all those realms, no one would be able to give you the 'pleasure' that only your wife could. This is the cause of your doubt, for you fear you will be deprived of such 'pleasure', is that right? [Both the Venerable Acharn and the questioner laugh.]

但是你应该知道,即使在这个世界上也有许多种快乐,每一种都视其所经过的管道而定,所以经由眼睛有愉悦的景象,经由耳朵有愉悦的声音,经由鼻子有愉悦的香气,经由舌头有愉悦的味道,经由身体有愉悦的接触或温暖,经由心意有愉悦的思想。
But you must know that even in this world there are many kinds of pleasure, each one depending on the channel through which it comes. Thus there are pleasant sights coming through the eyes; pleasant sounds coming through the ears; pleasant smells coming through the nose; pleasant tastes coming through the tongue; pleasant touches or warmth coming through the body; and pleasant thoughts coming through the mind.

你知道吃东西是怎样的一种乐趣吗?同样的,睡觉或结为夫妻也是一样。就是经由这些不同根门的乐趣,才是人们所有行为的首要发动者。但是乐趣或是快乐可以再被分成不同的种类和等级,从这个世界人类的快乐到天界天使们的快乐,到梵界的快乐,到那些已经达到涅盘者,涅盘与其它的快乐全然不同。所以在你的情况下,你是不可能只对一件事或一个人发生乐趣而已,否则你就可以整日全身地缚住你所爱的妻子,不必吃、睡、做其它的工作和用其他的方法来做功德了。你认为从你太太得到的快乐,能够取代所有那些身体的机能而维持生命吗?
You know how eating is a kind of pleasure or happiness; so is sleep or to be united as husband and wife. It is pleasure through these various doorways that is the prime mover of all activities of people. But again, pleasure or happiness can be classified into different categories or grades, from the happiness of human beings in this world, to that of the angels in the heaven realms, those in the realms of Brahma, and those who have attained to nirvana, nirvana being totally different from the rest. It is impossible, therefore, in your case for you not to find pleasure in any one thing or any one person alone. Otherwise, you would be able to be physically tied to your beloved wife all the time, without having to eat, sleep, do other kinds of work and make merit in various other ways. Do you think the pleasure from your wife can replace all those functions of the body and work sustain life?

在家人:哦!那怎麽可能!尊者阿迦曼。我们曾经吵过几次,那不可能从她身上期望一切事物。
The layman: Oho! How could such a thing be, Venerable Acharn! There have been times when we have quarrelled. It would be impossible to expect everything from her.

本文转自【佛教在线 - 佛法论坛】,原文地址:http://bbs.fjnet.com/thread-169525-1-1.html




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0