三年前,明德法师托人从缅甸带回一本书给我,书名是Snow In The Summer,正是王老师介绍我看的《炎夏飘雪》一书的英文原著。明德法师是南传比丘,持不捉银钱戒,分文不取,想来这本书也是别人介绍他看的,非常感谢他的好意,让我得以阅读原著,只是我没有注意到作者是谁。
去年七月下旬,心一法师问我:「是否愿意翻译一本英文佛书,是《炎夏飘雪》作者焦谛卡(Jotika)禅师的禅修开示,讲有关毗婆舍那禅的修持法和十六观智。」我一听,心生欢喜,当然愿意啰!几天后便收到这本A Map of the Journey。巧的是,去年九月,智光法师从马来西亚寄来一大箱英文佛书,其中一本即是A Map of the Journey,我将中译本命名为《禅修之旅》,因为内容全是有关毗婆舍那禅(观禅)的开示。