Board logo

标题: 转帖:Conversations with Aung San Suu Kyi [打印本页]

作者: u571    时间: 2010-11-28 00:08     标题: 转帖:Conversations with Aung San Suu Kyi

转帖一篇对话,佛教的笔墨非常浓。是昂山素伎的,她是一个小乘佛教徒,她的一个名言叫:“Freedom From The Fear”,让我对她充满敬意。



By Alan Clements

Over the course of nine months—from October, 1995 to June, 1996—I had an exceptional series of conversations with a unique woman and, currently, the world’s most famous political dissident. Burma’s Aung San Suu Kyi is, in the words of Vaclav Havel, one of the outstanding examples of the power of the powerless.

Aung San Suu Kyi told me her own story in many conversations at her home in Rangoon. The full record of our dialogue is presented in The Voice of Hope, appearing in October from Seven Stories Press. It was a journey into the soul of the struggle for freedom in this southeast Asian nation of 45 million people, many of whom, at this very moment, may be risking their lives to win the right to choose their destiny.

After having spent some eight years as a monk in a Rangoon monastery, I returned to Burma in October 1995 never having met or spoken to Aung San Suu Kyi. Yet she was not unknown to me. I had written and spoken extensively on political developments in Burma, and from everything I had learned, I was fascinated by Aung San Suu Kyi, as were so many others. She offered me, as she does to all, a great vision that places self-respect, human dignity, compassion and love above material considerations. Placed under house arrest, separated from her family for years at a time, she kept silent, and so grew into a living legend. Finally, once again speaking defiantly and acting boldly to unlock the prison doors of the SLORC military dictatorship, she will not be stopped.

This is the Aung San Suu Kyi that I came to know—a dynamic woman with an unshakable conviction, inseparable from her principles and sustained by a sense of justice and duty. She abhors hypocrisy, while admitting her own shortcomings. Her compassion is tangible. The one quality that I feel best defines her is sincerity, at the core of which is her conviction in self-improvement. Aung San Suu Kyi is a seeker, one who makes her life a vehicle for an awakening to deeper and deeper truths.
She wears her spirituality quietly, unpretentiously, and with subtlety. But this casualness makes it all the more delightful. She laughs freely and easily. Her voice is harmonious and sweet; her words are so simple at times as to take you by surprise, yet spoken without equivocation. She is straight and direct.

Does she have faults? She would be the first to admit having some. Was I satisfied with my conversations with her? Ultimately I wanted more than she was willing to give. Aung San Suu Kyi is a fiercely private woman, secret about her personal life and any aspect of her inner world that she deems private. I found her to be like a sealed vault in some areas and an open universe in others. Aung San Suu Kyi is her own person in every sense and it was this aspect of our time together that I most appreciated: a woman enjoying her sovereignty and happiness while fighting for the independence of others.
–Alan Clements

Alan Clements: Throughout my years of lecturing on both Buddhism and Burma’s struggle for democracy, I’ve encountered many people who wish to label you in heroic terms. Even the Vanity Fair interview with you was entitled on the cover as "Burma’s Saint Joan"...

Aung San Suu Kyi: Good heavens, I hope not.

Alan Clements: Which raises my question. In strictly Buddhist terms, I have heard you referred to as a female bodhisattva, a being striving for the attainment of Buddhahood—the perfection of wisdom, compassion and love—with the intention of assisting others to attain freedom.

Aung San Suu Kyi:
Oh, for goodness’ sake, I’m nowhere near such a state. And I’m amazed that people think I could be anything like that. I would love to become a bodhisattva one day, if I thought I was capable of such heights. I have to say that I am one of those people who strives for self-improvement, but I’m not one who has made, or thought of myself as fit to make a bodhisattva vow. I do try to be good (laughs). This is the way my mother brought me up. She emphasized the goodness of good, so to speak.

I’m not saying that I succeed all the time, but I do try. I have a terrible temper. I will say that I don’t get as angry now as I used to. Meditation helped a lot. But when I think somebody has been hypocritical or unjust, I have to confess that I still get very angry. I don’t mind ignorance; I don’t mind sincere mistakes; but what makes me really angry is hypocrisy. So, I have to develop awareness. When I get really angry, I have to be aware that I’m angry—I watch myself being angry. And I say to myself, well, I’m angry, I’m angry, I’ve got to control this anger. And that brings it under control to a certain extent.

Alan Clements: Many years ago I interviewed Burma’s former Prime Minister U Nu, who stated as a matter of fact that he was a committed bodhisattva. I asked him what it was like being the Prime Minister with full control of the army and to have made the vow to become a Buddha. He said rather explicitly, if I remember correctly, that it was a major burden, a nearly constant moral dilemma. What he was saying was that being a devout Buddhist was incompatible with being a political leader who had a responsibility to use the armed forces. Don’t you feel any such dilemma?

Aung San Suu Kyi: No, I do not see a dilemma. I would not think that I’m in any position to even contemplate taking the bodhisattva vow. My first concern is to abide by Buddhist principles in my worldly dealings. Of course, I do meditate. That’s because I believe that all of us, as human beings, have a spiritual dimension which cannot be neglected. Overall, I think of myself as a very ordinary Burmese Buddhist who will devote more time to religion in my older years.

Alan Clements: When you reflect back over the years of your life, what have been the most important experiences and personal lessons that have had a significant effect on your growth as an individual?

Aung San Suu Kyi: It’s very simple. What I have learned in life is that it’s always your own wrongdoing that causes you the greatest suffering. It is never what other people do to you. Perhaps this is due to the way in which I was brought up. My mother instilled in me the principle that wrongdoing never pays, and my own experience has proved that to be true. Also, if you have positive feelings towards other people they can’t do anything to you—they can’t frighten you. I think that if you stop loving other people then you really suffer.

Alan Clements: How would you characterize yourself as a person?

Aung San Suu Kyi: Well, I see myself sometimes quite differently from how other people see me. For example, all this business about my being so brave...I had never thought of myself as a particularly brave person at all. And when people say "How marvelous it is that you stuck out those six years of detention," my reaction is, "Well, what’s so difficult about it? What’s all the fuss about?" Anybody can stick out six years of house arrest. It’s those people who have had to stick out years and years in prison, in terrible conditions, that make you wonder how they did it. So I don’t see myself as all that extraordinary. I do see myself as a trier; I don’t give up. When I say, "I don’t give up," I’m not talking about not giving up working for democracy. That too, but basically I don’t give up trying to be a better person.

Alan Clements: So it’s this inner drive, this determination towards perfection or wholeness that most characterizes you?

Aung San Suu Kyi: Yes. People talk quite a lot about my determination but I don’t think of myself as a very determined person. I just think of myself as a trier.

Alan Clements: What does Buddhist meditation mean to you?

Aung San Suu Kyi: It’s a form of spiritual cultivation—a spiritual education and a purifying process. Basically, it’s learning awareness. By being aware of whatever you’re doing, you learn to avoid impurities.

Alan Clements: What motivates you to meditate as a daily practice?

Aung San Suu Kyi:
The main reason why I meditate is the satisfaction that I derive from the knowledge that I am doing what I think I should do, that is, to try to develop awareness as a step towards understanding anicca (impermanence) as an experience. I have very ordinary attitudes towards life. If I think there is something I should do in the name of justice or in the name of love, then I’ll do it. The motivation is its own reward.

Alan Clements: How instrumental has meditation been in discovering new aspects of your interior life? Has it been a process of self-discovery?

Aung San Suu Kyi: I don’t know if it has been a process of self-discovery as much as one of spiritual strengthening. I was always taught to be honest with myself. Since I was quite young I had been in the habit of analyzing my own actions and feelings. So I haven’t really discovered anything new about myself. But meditation has helped to strengthen me spiritually in order to follow the right path. Also, for me, meditation is part of a way of life because what you do when you meditate is to learn to control your mind through developing awareness. This awareness carries on into everyday life. For me, that’s one of the most practical benefits of meditation—my sense of awareness has become heightened. I’m now much less inclined to do things carelessly and unconsciously.
作者: u571    时间: 2010-11-28 00:10     标题: 续:

Alan Clements: How did you learn meditation?

Aung San Suu Kyi: I did go to the Mahasi Thathana Yeiktha meditation center but that was long ago, when I was in Burma on one of my visits. I was in my twenties. But I never really meditated very much. My real meditation took off only during my years of house arrest. And for that I had to depend a lot on books. Sayadaw U Pandita’s book, In This Very Life, was a great help.

Alan Clements: I know that you occasionally pay your respects to the Venerable Sayadaw U Pandita at his monastery here in Rangoon. May I ask you to share some aspect of his teachings that you have found helpful?

Aung San Suu Kyi: I remember everything he has taught me. The most important of which was that you can never be too mindful. He said you can have too much panna (wisdom) or too much viriya (effort); but you cannot overdo mindfulness. I have been very mindful of that (laughing) throughout these last seven years. Also, he advised me to concentrate on saying things that will bring about reconciliation. And that what I should say should be truthful, beneficial, and sweet to the ears of the listener. He said that according to the Buddha’s teachings, there were two kinds of speech: one which was truthful, beneficial and acceptable, and the other which was truthful, beneficial but unacceptable, that is to say that does not please the listener.

Alan Clements: As a Theravada Buddhist, are you still open in your spiritual attitudes to learn from other traditions, or are they fairly set?

Aung San Suu Kyi: I am a Theravada Buddhist but I respect Mahayana Buddhism as well as Vajrayana Buddhism. Also, I have a great respect for other religions. I do not think anyone has the right to look down on anybody’s religion. I’m very interested in hearing about other people’s spiritual experiences and views. I’ve got a lot more to learn, from as many people as are prepared to teach me.

Alan Clements: What are the elements of mahayana Buddhism that you respect?

Aung San Suu Kyi: In Mahayana Buddhism there’s much more emphasis on compassion than in Theravada Buddhism. I’m very sensitive to this, because we need a lot of compassion in this world. Of course, compassion is also a part of Theravada Buddhism. But I would like to see more of our people putting compassion into action.

Alan Clements: Is it fair to say that the regime—SLORC—are Buddhists?

Aung San Suu Kyi: I would not like to comment on other people’s religious inclinations. It’s not for me to say who is Buddhist or who is not. But I must say that some of their actions are not consonant with Buddhist teachings.

Alan Clements: For example?

Aung San Suu Kyi: There’s so little loving-kindness and compassion in what they say, in what they write and what they do. That’s totally removed from the Buddhist way.

Alan Clements: Removed from people?

Aung San Suu Kyi: Yes. This is the problem with a lot of authoritarian regimes, they get further and further away from the people. They create their own isolation because they frighten everybody, including their own subordinates, who feel unable to say anything that would be unacceptable.

Alan Clements: It’s a matter of debate, but politics and religion are usually segregated issues. In Burma today, the large portion of monks and nuns see spiritual freedom and socio-political freedom as separate areas. But in truth, dharma and politics are rooted in the same issue—freedom.

Aung San Suu Kyi: Indeed, but this is not unique to Burma. Everywhere you’ll find this drive to separate the secular from the spiritual. In other Buddhist countries you’ll find the same thing—in Thailand, Sri Lanka, in Mahayana Buddhist countries, in Christian countries, almost everywhere in the world. I think some people find it embarrassing and impractical to think of the spiritual and political life as one. I do not see them as separate. In democracies there is always a drive to separate the spiritual from the secular, but it is not actually required to separate them. Whereas in many dictatorships, you’ll find that there is an official policy to keep politics and religion apart, in case, I suppose, it is used to upset the status quo.

Alan Clements: The Burmese monk U Wisara, who died years ago while in prison after 143 days of a hunger strike, was an outstanding example of politically motivated non-violent protest. Indeed, Burma has a long history of monks and nuns being actively engaged in political areas when it concerns the welfare of the people. However, I wonder about today. With the crisis at such a critical moment, do you think that the sangha—the order of monks and nuns—can play a greater role in supporting the democracy movement? After all, it’s their freedom too.

Aung San Suu Kyi: There are a lot of monks and nuns who have played a very courageous role in our movement for democracy. Of course, I would like to see everybody taking a much more significant role in the movement, not just monks and nuns. After all, there is nothing in democracy that any Buddhist could object to. I think that monks and nuns, like everybody else, have a duty to promote what is good and desirable. And I do think they could be more effective. In fact, they should help as far as they can. I do believe in engaged Buddhism, to use a modern term.

Alan Clements: How might they be more effective?

Aung San Suu Kyi: Simply by preaching democratic principles, by encouraging everybody to work for democracy and human rights, and by trying to persuade the authorities to begin dialogue. It would be a great help if every monk and nun in the country were to say, "What we want to see is dialogue." After all, that is the way of the Buddha. He encouraged the sangha to talk to each other. He said, "You can’t live like dumb animals. And if you have offended each other, you expiate your sins and offenses by confessing them and apologizing."

Alan Clements: You often refer to your democracy movement here in Burma as a "revolution of the spirit" that is rooted in Buddhist principles. How much, if at all, do you draw upon the wisdom of other religions in your approach to politics

Aung San Suu Kyi: I have read books on other religions but I haven’t gone into any of them particularly deeply. But I find that the idea of metta is in every religion. The Christians say God is love. And when they say, "Perfect love casts out fear," I think by perfect love they mean exactly what we mean by metta. I think at the core of all religions there is this idea of love for one’s fellow human beings.
作者: u571    时间: 2010-11-28 00:11     标题: 续:

Alan Clements: I would like to ask you more about engaged Buddhism. I spent a few months in Vietnam this year and outside the city of Hue I visited the monastery of the first Vietnamese Buddhist monk who immolated himself back in 1963. A young monk gave me a photograph of his burning and explained that the "immolation was not an act of destruction or suicide but an act of compassion; his way of drawing world attention to the staggering suffering the Vietnamese people were forced to bear during the war." There is no doubt that such an act of engaged Buddhism is extreme. But that image prompts me to ask you how engaged Buddhism, in whatever expression it may take, could be more activated today, especially among the 1,000,000 monks and 500,000 nuns in your own country?

Aung San Suu Kyi: Engaged Buddhism is active compassion or active metta. It’s not just sitting there passively saying, "I feel sorry for them." It means doing something about the situation by bringing whatever relief you can to those who need it the most, by caring for them, by doing what you can to help others.

Of course, the "sending of loving-kindness" is very much a part of our Burmese Buddhist training. But in addition to that we have got to do more to express our metta and to show our compassion. And there are so many ways of doing it. For example, when the Buddha tried to stop two sides from fighting each other, he went out and stood between them. They would have had to injure him first before they could hurt each other. So he was defending both sides. As well as protecting others at the sacrifice of his own safety.

In Burma today, many people are afraid to visit families of political prisoners in case they too are called in by the authorities and harassed. Now, you could show active compassion by coming to the families of political prisoners and offering them practical help and by surrounding them with love, compassion and moral support. This is what we are encouraging.

Alan Clements: But fear so often overwhelms the heart before compassion has a chance to become active. As you have said, "Fear is a habit." Just the other day I was at a shop in the city xeroxing a letter to a friend and accidentally dropped the paper on the floor. The shopkeeper picked it up and while he was handing it back to me he noticed in capitals the letters "NLD." He panicked and began ripping the paper into small pieces. I asked him, "Why?" and he replied with a rather frightened face, "NLD means prison."

Aung San Suu Kyi: You should have told him not to be ridiculous.

Alan Clements: I don’t think he’s the only one who is afraid. But how can this "active compassion" express itself out on the street, to the common folk, among those where "fear is a habit"?

Aung San Suu Kyi: These things are happening because there is not enough active compassion. There is a very direct link between love and fear. It reminds me of the biblical quotation, that "perfect love casts out fear." I’ve often thought that this is a very Buddhist attitude. "Perfect love" should be metta, which is not selfish or attached love. In the Metta Sutra we have the phrase "like a mother caring for her only child." That’s true metta. A mother’s courage to sacrifice herself comes out of her love for her child. And I think we need a lot more of this kind of love around the place.

Alan Clements: I don’t mean to challenge you, but I was mugged earlier this year while waiting in a Paris subway station. And if my aggressor hadn’t sprayed me in the eyes with mace I certainly would have put up a fight. Afterwards, it made me think of the magnitude of violence in the world. We do need a lot more love around the place, but love is often an ideal. You use the metaphor of a mother’s courage to sacrifice for her child and a love that embraces even his faults, but this "child" is slitting the throats of his neighbors...

Aung San Suu Kyi: I think you have not quite understood what I’ve been saying. You see, we’ve got to make metta grow. We’ve got to make people see that love is a strong, positive force for the happiness of oneself, not just for others. A journalist said to me, "When you speak to the people you talk a lot about religion, why is that?" I said, "Because politics is about people, and you can’t separate people from their spiritual values." And he said that he had asked a young student who had come to the weekend talks about this "Why are they talking about religion?" The student replied, "Well, that’s politics."

Our people understand what we are talking about. Some people might think it is either idealistic or naive to talk about metta in terms of politics, but to me it makes a lot of practical good sense. I’ve always said to the NLD that we’ve got to help each other. If people see how much we support each other and how much happiness we manage to generate among ourselves, in spite of being surrounded by weapons, threats and repression, they will want to be like us. They might say, well, there’s something in their attitude—we want to be happy too.

Alan Clements: What is the core quality at the center of your movement?

Aung San Suu Kyi: Inner strength. It’s the spiritual steadiness that comes from the belief that what you are doing is right, even if it doesn’t bring you immediate concrete benefits. It’s the fact that you are doing something that helps to shore up your spiritual powers. It’s very powerful.

Alan Clements: Martin Luther King used the phrase "divine dissatisfaction." He encouraged his people to grow weary and tired of injustice, to become "maladjusted," as he said it, to the racist system by which they were being oppressed. Now, on one level, you speak of genuine reconciliation, but at the same time, are you also speaking to the need of the population to grow uncomfortable and to steadily increase their dissatisfaction towards SLORC?

Aung San Suu Kyi: It’s not really the need to grow "uncomfortable." Nor are we trying to make the people become more dissatisfied. Our principal task is to encourage the need in people to question the situation and not just accept everything. Now, acceptance is not the same as serenity. Some people seem to think they go together. Not at all. Sometimes, the very fact that you accept what you do not want to accept and know that you should not accept, destroys the sense of serenity and inner peace, because you’re in conflict with yourself.

Alan Clements: So the overcoming of complacency is the principal focus?

Aung San Suu Kyi: Yes, complacency is very dangerous. What we want to do is to free people from feeling complacent. Actually, with a lot of people it’s not a sense of complacency either. I think that many people just accept things out of either fear or inertia. This readiness to accept without question has to be removed. And it’s very un-Buddhist. After all, the Buddha did not accept the status quo without questioning it.

Alan Clements: Yes, he radically questioned. It’s the basis of his teachings.

Aung San Suu Kyi: Yes, absolutely. In Buddhism, you know the four ingredients of success or victory: chanda—desire or will; citta—the right attitude; viriya—perseverance, and panna—wisdom. We feel that you have got to cultivate these four qualities in order to succeed. And the step prior even to these four steps is questioning. From that you discover your real desires. Then you have got to develop chanda. Chanda is not really desire. How would you describe it ?

Alan Clements: Chanda is normally translated as the "wish to do" or intention. Every action begins with it. Where there is a will there is a way.

Aung San Suu Kyi: Yes. You must develop the intention to do something about the situation. From there you’ve got to develop the right attitude and then persevere with wisdom. Only then will there be success in your endeavor. Of course, the five basic moral precepts are essential, to keep you from straying, as it were. With these we will get where we want to. We don’t need anything else.

Alan Clements: So what you’re doing is fostering a sense of individual courage to question, to analyze...

Aung San Suu Kyi: And to act. I remind the people that karma is actually doing. It’s not just sitting back. Some people think of karma as destiny or fate and that there’s nothing they can do about it. It’s simply what is going to happen because of their past deeds. This is the way in which karma is often interpreted in Burma. But karma is not that at all. It’s doing, it’s action. So you are creating your own karma all the time. Buddhism is a very dynamic philosophy and it’s a great pity that some people forget that aspect of our religion.

Alan Clements: I’ve often noticed in Burmese Buddhist culture how people speak of the suffering they face in their present circumstances as simply the bitter fruit of past unwholesome karma or actions. Such people will say "I brought this suffering on myself through my own past ignorance and therefore I must bear it in the present."

Aung San Suu Kyi: I think it’s an excuse for doing nothing and it’s completely contrary to our Buddhist views. If what is happening now is a result of what happened before, all the more reason why you should work harder now to change the situation...

Alan Clements: Yesterday, before your public talk began, a Rangoon University student asked me bluntly, "Should Burma’s democracy movement engage in an armed struggle rather than continuing in a non-violent way?" I told him I would ask you the question.

Aung San Suu Kyi: I do not believe in an armed struggle because it will perpetrate the tradition that he who is best at wielding arms, wields power. Even if the democracy movement were to succeed through force of arms, it would leave in the minds of the people the idea that whoever has greater armed might wins in the end. That will not help democracy.

Alan Clements: Daw Suu, how effective is non-violence in the modern world, and more specifically, with regimes that seem devoid of sensitivity or any sense of moral shame and conscience?

Aung San Suu Kyi: Non-violence means positive action. You have to work for whatever you want. You don’t just sit there doing nothing and hope to get what you want. It just means that the methods you use are not violent ones. Some people think that non-violence is passiveness. It’s not so.

Alan Clements: In your country there were numerous brave young men and women who literally faced the bullets and bayonets, in their willingness to be non-violently active, yourself included. And the results left at least 3,000 dead. Do you ever have doubts about the effectiveness of non-violent political activism in the face of armed aggression?

Aung San Suu Kyi: No, I don’t have any doubts about it. I know that it is often the slower way and I understand why our young people feel that non-violence will not work. Especially when the authorities in Burma are prepared to talk to insurgent groups, but not to an organization like the NLD which carries no arms. That makes a lot of people feel that the only way you can get anywhere is by bearing arms. But I cannot encourage that kind of attitude. Because if we do, we will be perpetuating a cycle of violence that will never come to an end.

Alan Clements: Then let me ask the question in another way. Daw Suu, I would like to understand you. Is non-violence an immutable ethical and spiritual principle that will never alter in your approach to the struggle?

Aung San Suu Kyi: We have always said that we will never disown those students and others who have taken up violence. We know that their aim is the same as ours. They want democracy and they think the best way to go about it is through armed struggle. And we do not say that we have the monopoly on the right methods of achieving what we want. Also, we cannot guarantee their security. We can’t say, "Follow us in the way of non-violence and you’ll be protected," or that we’ll get there without any casualties. That’s a promise we can’t make.

We have chosen the way of non-violence simply because we think it’s politically better for the country in the long run to establish that you can bring about change without the use of arms. This has been a clear NLD policy from the beginning. Here, we’re not thinking about spiritual matters at all. Perhaps in that sense, we’re not the same as Mahatma Gandhi, who would have probably condemned all movements that were not non-violent. I’m not sure. But he did say at one time that if he had to choose between violence and cowardice, he would choose violence. So even Gandhi, who was supposed to be the great exponent of non-violence, was not somebody who did not make any exceptions...

Alan Clements: But what about choosing violence out of compassion, if it’s the right word, rather than using it as an option instead of cowardice? Nelson Mandela writes "Leadership commits a crime against its own people if it hesitates to sharpen its political weapons where they have become less effective." Isn’t he saying that one’s attachment to non-violence becomes in fact an act of violence towards one’s own people, when the non-violent approach is no longer effective?

Aung San Suu Kyi: It depends on the situation and I think that in the context of Burma today, non-violent means are the best way to achieve our goal. But I certainly do not condemn those who fight the "just fight," as it were. My father did, and I admire him greatly for it.

Alan Clements: I know it’s a nice belief to hold, that "in the end, right will prevail." What evidence do you have to say, "The light will have to come"? It seems like just the opposite is closer to reality, for so many millions of people around the world.

Aung San Suu Kyi: Whatever you may say, the world is better. Because in this day and age you can’t just drag someone to a public place, chop off his head, and not have anyone say a word about it. Which government today would hang, draw and quarter somebody, in full view of the public, and think that he’d get away with it? We are less barbaric; people as a whole are more civilized. This is not to say that horrible tortures do not go on. They go on behind the scenes but at least people are beginning to learn that this is not acceptable.

Take a place like England, which is supposed to be the mother of democracy. I’m sure there are lots of criticisms that you can make about England but if they had caught the Soviet spy, Kim Philby, and they had hung, drawn and quartered him in public, do you think the English people would have stood for it? Even though he was a traitor, those days are long gone. So people have progressed and not just in democratic countries but even in the old Soviet Union. Of course, they executed traitors but they certainly would not have taken them out into Red Square and chopped their heads off in full view of the public. So that’s progress. It shows that people are beginning to understand that barbarism is not acceptable, that it’s something to be ashamed of, something we must try to eliminate. You can’t deny that there has been an increasing movement to control the savage instincts of man.

Alan Clements: I would like to immediately jump in there on the issue...

Aung San Suu Kyi: Oh, go on.

Alan Clements: There have been more wars and murders in the twentieth century than all previous centuries combined. And Ken Saro-Wiwa, the Nigerian writer and environmental activist, was hung in full public view of the entire world. Furthermore, CNN and the BBC covered the Bosnian nightmare, twenty-four hours a day, for forty-three months of "ethnic cleansing," in full view of the public. I need more evidence of how you determine your views.

Aung San Suu Kyi: Let’s put it this way. The values of civilization have become more dominant.

Alan Clements: When European civilization spread, in most places it did so based on a policy of extermination of the indigenous populations. Perhaps from that perspective, there might be more dominant values of civilization today than before. But, I’m not sure at all that I’m convinced.

Aung San Suu Kyi: Take Burma under the Burmese kings: those who were out of favor with the king were executed in very cruel ways. Now, Burma has been accused of many, many human rights violations. But do the authorities ever admit them? They do not. They will say, "No, we have not perpetrated these deeds." Whereas in the days of the old Burmese kings, there was no question of denying it. They would just do it. It was their prerogative and nobody would dare to question them. And they would not think there was any need for them to even pretend that they had not done these things. So that’s progress.

Alan Clements: I think it was His Holiness the Dalai Lama who said that we should "foster an appreciation, a real love, for our shared human status." There is something beautiful and appealing about the notion. And yet it seems foreign... When I conjure up ghastly images of Auschwitz and death camps, the sea of cracked skulls from Pol Pot’s killing fields, hacked-up bodies of Rwandan Hutus, or women screaming in Serbian rape camps, my heart closes. I wonder if the perpetrators of such atrocities can even be considered as human beings. Quite frankly, they seem sub-human. And, Daw Suu, you seem to live and breathe your country’s suffering. How do you manage to keep your heart open to the pain?

Aung San Suu Kyi: It depends on the circles in which you move. I think I’m very fortunate that the people around me have such open hearts. Because we can afford to be loving with each other, the habit of opening our hearts is always there. Also, if you know that there are people in the world who are worthy of love, and whom you could open up to without danger, I think you are more ready to accept that there are others too who could be lovable.

Alan Clements: I’ll be specific. How do you look into the eyes of SLORC without feeling a sense of outrage, really?

Aung San Suu Kyi: People often come to me and ask the same question, "Why don’t you feel any sense of vindictiveness?" I think some of the people who ask this question don’t believe that we are actually free from such feelings. It’s very difficult to explain. The other day Uncle U Kyi Maung, Uncle U Tin U and I were talking with a group of our NLD delegates and we were laughing over this. Apparently, you had asked Uncle U Kyi Maung how he felt the day he heard I was going to be placed under arrest. And he replied that he didn’t feel anything at all. And you were surprised by that...

Alan Clements: Not only surprised, but I was shocked. Because what he said was that despite the fact that armed soldiers had surrounded your house, and it was likely that you would be taken to Insein Prison, you all just laughed about the crisis and started cracking jokes.

Aung San Suu Kyi: Yes, and we didn’t feel anything at all. So many journalists have asked me: "How did you feel when you were released?" I have said, "I felt nothing at all." (laughing) I had a vague idea that I should feel something, but my real concern was, what should I do now? Then a journalist asked if I were elated or felt happy. I said, "No...none of these things. I always knew that I was going to be free one day. The point was, well, what do I do now?" But a lot of people don’t believe me.

Alan Clements: They assume that it’s some form of denial or repression in you?

Aung San Suu Kyi: Exactly. (laughing) It’s very strange.

Alan Clements: When you speak of "feeling nothing at all" after your release from detention, are you saying that the past is simply irrelevant?

Aung San Suu Kyi: I don’t think you can just forget the past but one should use experiences of the past to build up a better present and future.
作者: u571    时间: 2010-11-28 00:11     标题: 续:

Alan Clements: What about the victims who don’t have the resiliency or the depth of spirit that you and your colleagues have, and do feel violated and made resentful by the atrocities committed towards them?

Aung San Suu Kyi: Of course. Of course. This is why we are talking about the connection of truth and reconciliation. I think that first of all, their sufferings have to be acknowledged. You can’t just wipe away the past. If you try, there will always be this ocean of festering resentment within those who have truly suffered. They will feel that their sufferings have been pushed aside, as though they’ve suffered for nothing; as though they’ve undergone torture for nothing; as though their sons and fathers had died for nothing.

Those people must have the satisfaction of knowing that their sufferings have not been in vain, and this very fact, that there’s an admission of the injustice done, will take away a lot of the resentment. Mind you, people are different. Some will always want vengeance and will keep on thirsting for it even if everyone says: "Yes, we know how you’ve suffered, or your son or daughter." There will always be people who can never forgive. But we must always try to. In Chile they had a council for truth and reconciliation and there’s one now in South Africa, under Archbishop Desmond Tutu. I very much believe in it. The admission of injustice, to a certain extent, will prevent it from happening again. People will realize that if you do such things, they get known. You can’t hide them.

Alan Clements: Do you think it’s essentially a human right that some form of justice is still required, beyond just an acknowledgment of the anguish and suffering a family or an individual has been forced to bear?

Aung San Suu Kyi: Let’s consider it as satisfaction rather than as a need for justice. If you talk about justice as a "human right" it could be misinterpreted as something done under the law. In many countries where dictatorships have fallen and democracies have arisen, you will find that it’s not always possible to take full legal action against those who have perpetrated injustices. For various reasons there have had to be compromises. So if one talks about "justice," it might give the wrong impression that everything that has happened must be tried in a court, and that justice must be done in the legal sense. I would rather say that something must be done to satisfy the victims and the families of those victims.

Alan Clements: Are you disappointed by the international response to Burma?

Aung San Suu Kyi: No. Of course, we always hope that it will get better and there will be more sympathy and support for the principles and values that we’re struggling for. However, we should consider the fact that very few people in the world even knew where Burma was before 1988.

Alan Clements: Do you feel that it is ever appropriate or justified for one country to intervene in the internal affairs of another country whose powers are creating hell for the population? Is it the duty of a powerful country to help the weaker one in such instances?

Aung San Suu Kyi: I think it is better that the international community carries out this responsibility as a whole. There are far too many complications that arise when one country is given either the responsibility or the right to interfere in the affairs of another country. But I do think that the international community as a whole should recognize that it has got responsibilities. It can’t ignore grave injustices that are going on within the borders of any particular country.

Alan Clements: On the issue of foreign investment in Burma, hundreds of millions of dollars are pouring into your country, with more waiting in bank accounts. I assume that many of these business people want the truth. What would be the most appropriate way for these potential investors to cut through SLORC propaganda, and get to the facts about what’s really going on in your country?

Aung San Suu Kyi: They could always start by talking to us. We could give them a good idea of what is going on... if they’re interested in finding out the truth. But I think a lot of people just don’t want to know.

Alan Clements: What, in essence, does truth mean to you?

Aung San Suu Kyi: In the end, truth cannot really be separated from sincerity and goodwill. I cannot claim that in every situation I am able to see the truth. But one does one’s best to be sincere in evaluating a situation, making an honest distinction between what is right and what is not. If you do so you are on the side of truth. But truth is a large concept. Pure truth, absolute truth, is beyond ordinary beings like us because we cannot see things absolutely and as a whole. But we try our best. I think of all of us who are on the side of truth as struggling towards it, rather than in full possession of it. Truth is something towards which we struggle all the time.

Alan Clements: To what extent is truth subjective, vis-a-vis ultimate truth?

Aung San Suu Kyi: The search for truth is in a sense the struggle to overcome subjectivity. By that I mean that you’ve got to remove as far as possible your own prejudices and distance yourself from them in assessing any given situation.

Alan Clements: Learning the art of objectively relating to our subjectivity?

Aung San Suu Kyi: The search for truth has to be accompanied by awareness. And awareness and objectivity are very closely linked. If you are aware of what you’re doing, you have an objective view of yourself. And if you are aware of what other people are doing you become more objective about them too. For example, awareness means that when you are aware of the fact that somebody is shouting, you don’t think to yourself, "What a horrible man. " That’s purely subjective. But if you are aware you know that he’s shouting because he’s angry or frightened, that’s objectivity. Otherwise, without awareness, all kinds of prejudices start multiplying.



(完)
作者: 青青敬庭    时间: 2010-11-28 19:43     标题: 回复楼主

您的帖子我一点都看不懂啊,请问可以翻译成国语吗?
作者: 无所得    时间: 2010-11-29 19:36

昂山素伎是个政治人物,请不要在佛教论坛上谈论为自由 而 斗争的敏感话题。佛教不参加政治。

It was a journey into the soul of the struggle for freedom in this southeast Asian nation of 45 million people, many of whom, at this very moment, may be risking their lives to win the right to choose their destiny.

翻译:在东南亚4千5百万人民中,这是个为自由而斗争的灵魂旅程,他们中的许多人在非常时期冒着生命危险赢得了选择命运的权利。

请斑竹删除!!!

[ 本帖最后由 无所得 于 2010-11-29 19:43 编辑 ]
作者: 云山雪逸    时间: 2010-11-29 21:04     标题: 回复 6# 无所得 的帖子

为什么要斑竹删除呢?佛教难道不是为了心灵的自由,当下一刻正念的树立而时刻与妄念战斗,不是吗?她首先是个佛子而后涉足政坛,很正常啊!你生活在真空里啊!哪个告诉你佛教不参加政治?历史上佛教的兴衰跟政治还忒有关系 .陈玄奘不是也被唐王钦赐为唐御弟吗? 我记得日本还有个叫濑户内寂听的和尚也家喻户晓,相当风趣,相当有经类!虽然并 不喜欢日本人,但是相当之欣赏明治维新以来,日本国内贤达士人那种自由开明的风气!看待事物的态度,日本社会对女人在一定程度上还是相当开放宽容的!
作者: 无所得    时间: 2010-11-29 21:53

这场运动死人了,死人总不是好事,一个日本特务/记者穿着缅甸人的服装中弹身亡。


作者: 云山雪逸    时间: 2010-11-30 09:01     标题: 回复 8# 无所得 的帖子

哪场运动是不流血的,你能找出来吗?找得到吗?如果不流血,怎么会知道汩汩流淌的鲜血是红色的,是热热的,又怎么知道和平是绿色的,为国家捐躯的圣洁的灵魂是白色的,而堕落的灵魂是黑色的,光明与自由之路是金色的呢?我们学习历史的意义在于认识生命的精彩,人性的光辉! 人生的珍贵与美丽.
作者: 无所得    时间: 2010-11-30 10:04

昂山书记的父亲当年勾结日军,打击驻缅的盟军英军和中国军队,最终还迫使中国不得不派出远征军去缅甸跟它父亲勾结的日军去作战,导致20万中国远征军官兵战死缅甸有脱不了的关系吧!

政治这事说不清楚的。

[ 本帖最后由 无所得 于 2010-11-30 10:05 编辑 ]
作者: 无所得    时间: 2010-11-30 11:04

去赞叹这样的人,20万远征军的亡魂会不会哭泣


[ 本帖最后由 无所得 于 2010-11-30 11:12 编辑 ]

图片附件: 远.jpg (2010-11-30 11:04, 171.38 KB) / 该附件被下载次数 258
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24064&k=ca2bac9e705e0d52b175692ec926fd44&t=1795320353



图片附件: 3.jpg (2010-11-30 11:04, 86.43 KB) / 该附件被下载次数 114
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24065&k=e4fffb175fbb34099da106f792c907e7&t=1795320353



图片附件: 22.jpg (2010-11-30 11:04, 100.19 KB) / 该附件被下载次数 120
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24066&k=231ad460cabfd517db1f00b419baadaa&t=1795320353


作者: 无所得    时间: 2010-11-30 11:10

参观完中国远征军国殇墓园我的心情久久不能平静,我该做些什么呢?离开国殇墓园返回前在捐赠箱我捐出了自己的维护园陵一片心意。此时此刻想起日本阵亡军人受到日本国民供奉,我欣赏他们的民族精神,每年都供奉着他们的英雄。而我们的英雄直到65年后的今天,所幸才被几个敢干正视历史的作者挖掘出来,甚慰!



[ 本帖最后由 无所得 于 2010-11-30 11:11 编辑 ]

图片附件: 阿.jpg (2010-11-30 11:10, 241.86 KB) / 该附件被下载次数 122
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24067&k=bc2598b8e65b6d7ad1808bab32244538&t=1795320353



图片附件: 啊.jpg (2010-11-30 11:10, 89.64 KB) / 该附件被下载次数 105
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24068&k=c3721489ada13a5167c8ac3093efb5dd&t=1795320353


作者: 云山雪逸    时间: 2010-11-30 11:15     标题: 回复 10# 无所得 的帖子

猜对了吧! 大规模流血事件了吧! 我说你听没听过西园那几个法师的三皈依课啊! 早晚课上没上过啊!年轻人要勤奋嘛!你看看法师们对待敌人是什么态度?你懂了吧!中国现代民法通则你读过了没有啊!是不是告诉你说老子杀了人,儿子去坐牢啊!
作者: 无所得    时间: 2010-11-30 11:32

老子是双手沾满20万中国远征军将士鲜血的刽子手。对他的女儿一定要谨慎观察,不可随意宣传,赞叹。要对得起20万远征军的亡魂。要报答他们为我们出生入死!抛头洒血,时时为他们回向。并考虑到他们的感受


[ 本帖最后由 无所得 于 2010-11-30 11:33 编辑 ]

图片附件: 土.jpg (2010-11-30 11:32, 88.73 KB) / 该附件被下载次数 108
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24069&k=1365f13b8f25dacb11f2dfadf297b1c9&t=1795320353


作者: chzhuang    时间: 2010-11-30 11:59

11月13日,缅甸最著名的反对派人物昂山素季软禁期满,终于重获自由。自1989年第一次被软禁以来,周而复始的被逮捕—被释放—被软禁—再被释放的过程,构成了昂山素季20年的生活轨迹,也勾勒出一幅完整的缅甸政治格局变迁图。在这期间,昂山素季这朵美丽而倔强的“缅甸之花”始终没有停止绽放其炫目的光彩。内心的执著与坚定,和对自由的坚持与向往,更让她成为缅甸人民面对未来的一盏希望明灯。
  编译_章元佳


  1995年7月19日,缅甸烈士节,昂山素季在仰光追思逝去的父亲和其他领导人。


  1989年,昂山素季出席批评缅甸当局统治的集会。


  1991年,昂山素季的丈夫阿里斯(右)和两个儿子代其领取诺贝尔和平奖。
  位于缅甸仰光的茵雅湖风光秀美、悠远宁静,但在湖南岸的一座破败的公寓里却戒备森严,高高的围墙布满铁丝网,门外有荷枪实弹的士兵巡逻,门前的路上铺遍铁钉。过去20多年来,缅甸最著名的“政治犯”昂山素季就被囚禁在这里,跨不出半步。
  11月13日,当65岁的昂山素季穿着紫色的纱笼裙迈出大门,步伐轻松地从门前的小路缓缓走来,微笑着向欢呼雀跃的支持者挥手致意,人们惊喜地发现:这个失去太长时间自由的女子,依然那样美丽、从容,眼神中透着别样的自信与对自由的向往。而她个人所走出的每一小步,都始终带领着缅甸向民主自由迈进了一大步。
  从茵雅湖到漂泊异乡
  在茵雅湖不远处有一座雄伟的陵墓,那里埋葬着昂山素季的父亲、带领缅甸走向独立的“国父”德钦昂山将军。
  半个多世纪前,昂山将军在瑞光大金塔前骄傲地宣布缅甸将为独立而战,带领缅甸人赶走了殖民长达半个世纪的英国人。外患解决,昂山却倒在内乱的枪林弹雨中。1947年7月19日,昂山正与几名部长在临时政府大楼内商议事情,突然数名手持冲锋枪的武装分子闯了进来。昂山和部长们倒在血泊里,命丧当场。那一年,昂山素季只有两岁。
  父亲去世后,母亲被任命为缅甸驻印度大使,昂山素季随母亲离开了缅甸,在印度一所女子学院学习。在那里,她接触到圣雄甘地的政治与哲学思想,这也为她以后的民主政治追求埋下了深深的伏笔。
  1963年,18岁的昂山素季被送往英国牛津大学,攻读政治、哲学和经济,她清纯可人的气质给人留下很深的印象。朋友Ann Pasternak Slater回忆说:“经常身穿缅甸传统服装纱笼的素季一直是校园里男生们追求的对象,她不仅仪态端庄,而且有着高尚的情操和贵族的优雅。”
  大学期间,昂山素季利用课余时间搜集各种有关父亲的缅文或英文资料,撰写父亲的传记。在写作过程中,素季被父亲无私无畏的精神以及热爱国家和民族的深厚感情所深深感染。她多次向同学表示,以后一定要返回缅甸,帮助那里的同胞过上更好的生活。
  毕业后,缅甸正值奈温将军统治时期,素季无法回国,一腔抱负只好暂时搁置。时任联合国秘书长吴丹帮她在纽约联合国办事处谋到助理秘书一职。而奈温政权对这位“国父之女”始终很不放心,曾多次试图从她口中套出其长期计划并恐吓她不要乱来。
  归国无望的昂山素季只有安静地等待机会的到来。这段时间,她的美丽、善良与执著深深打动了研究西藏文化的牛津大学教授迈克·阿里斯,两人于1971年订婚。在婚前的八个月里,素季给未婚夫写了187封信细诉衷肠,行文间忧虑重重,担心缅甸人民会误解两人的婚姻,会认定她已背叛了自己的祖国。
  在信中,她写道:“我只有一个请求,如果国家的人民需要我,恳请你帮助我让我为他们尽责……但这些忧虑实在太微不足道,只要我们全心全意相爱并且珍惜对方,我相信爱与怜悯最后会战胜一切。”
  婚后的十几年,素季随阿里斯在牛津静静地过日子,照顾家庭、相夫教子、陪伴两个孩子成长,避免跟流亡的缅甸异见人士接触,也从不主动卷入缅甸政治的是非之中。但她心里明白,当国家和人民需要的时候,她会毫不犹豫地付出自己。所以尽管嫁给阿里斯之后有资格领取英国护照,但鉴于在缅甸拥有双重国籍是违法的,所以素季一直拒绝申领英国护照。而阿里斯也很清楚,有一天命运将会让妻子在家与国之间作出艰难抉择,这位容颜清丽的眼前人绝非一般的缅甸女子—后来发生的一切都证明,阿里斯的预测是完全正确的。
  亮出政客的智慧与果敢
  1988年3月末,春寒料峭的牛津城,历史在昂山素季原本平静的生命中转了个弯。
  一天深夜,当孩子们尽皆睡去,素季接到电话得知身在缅甸的母亲中风病危。隐匿了16年的担忧终于浮现,在她面前摆着一道最难的选择题—回缅甸,还是留在英国?最终,素季带着丈夫的那句“我永远不会站在你和你的国家之间”和一丝对家庭的不舍与亏欠,放弃了英国优越安逸的生活,回到了魂牵梦萦的故土。
  但此时的缅甸和二十多年前她离开时相比早已面目全非。自1948年国家独立之后,缅甸的政治现代化进程一路坎坷。1948年至1962年间,代表文治政府的前总理吴努所领导的议会民主制彻底失败,十多年政治斗争激烈,少数民族武装叛乱频生,国家陷入一片混乱之中。
  1962年,奈温将军发动政变,推翻了民选政府,建立了军政府统治。初期情势尚可,但后期军政府僵化的体制弊端渐渐显露出来,武装斗争不断、经济凋敝、民不聊生,军政府甚至无法保持主体缅族的团结。结果,拥有丰富自然资源的缅甸,从一个富裕的国家沦为世界上最贫穷的国家之一。
  从上世纪80年代起,为了反抗缅甸当局的统治,学生、市民和僧侣们组织起一次次抗议活动。与此同时,当局毫不犹豫地选择了镇压。1988年8月8日,军政府向成千上万的示威人群扫射,造成5000余人死亡。
  从英国归来的昂山素季目睹了血腥惨案的发生,为此她心痛不已。8月26日,素季在仰光的瑞光大金塔下对聚集的50万名示威者发表演讲。在一个5人以上聚会都被视为是违法行为的国家,人们不怕危险,毅然上街支持昂山素季,这也是她首次在公开场合凸显其广泛的个人号召力。
  在集会上,身着雪白长裙的昂山素季就宛如传递和平的白鸽。她那慷慨激昂的神态、铿锵有力的声调、掷地有声的言辞,令所有在场的民众印象深刻。“是的,我是曾经居住国外;是的,我是嫁给了一个外国人;但这些事实从未改变我对国家的热爱和忠诚。这个国家正遭遇着我所目睹过的最丑陋的攻击。作为我父亲的女儿,我不能对正在发生的事情视若无睹,必须让我父亲的灵魂安息。”
  虽然父亲去世时,素季才两岁,但父女二人在大金塔前跨越时空的宣言竟是如此相似。在她决定首次公开发表重要演讲前夕,军政府散布有关要刺杀她的谣言,但昂山素季还是对这些威胁泰然处之,高喊“这是国家的第二次民族解放运动”。据当时参加集会的人们回忆:“父女两人如同从一个模子里刻出来的。当时我们觉得,昂山素季已经和身后的瑞光大金塔融为一体,成为这个国家的圣像。”
  起初,人们是被她的美丽所打动;后来,是对她父亲昂山将军表示崇敬;最后,人们发现这位外表纤弱的女子已经抹去了学者的斯文,亮出政客的智慧与果敢—他们盼望已久的“人民领袖”诞生了。
  身体力行消除暴力文化
  回国后目睹军政府对示威民众的枪炮镇压,更激发了昂山素季为人民争取民主的决心。她尖锐地指出缅甸悲剧的根源:“强权主义是一种建立在敬畏、恐怖和暴力基础上的系统,一个长时间生活在这个系统中的人会不知不觉成为系统的一部分。”1988年9月27日,昂山素季组建了缅甸人民的政党—全国民主联盟,并出任总书记。民盟很快发展壮大,成为全缅最大的反对党。
  从那一刻起,昂山素季不再是一名旁观者,这个柔弱的女子在演讲之后成了军政府最头疼的对象。她没有权力、没有金钱、没有官衔,但她的勇气和坚持却赢得了缅甸人民的心。而这,也是让缅甸当局最为担忧的。
  1989年4月的一天,一队士兵在路上将昂山素季和她的支持者拦下。领头的军官蛮横地命令道:“我命令你们立即散去,如果你们再敢往前一步,无情的子弹就要与你们对话。”昂山素季冷静地让众人退到一边,然后她在民众与士兵的注视下慢慢向前走去,走到一名士兵面前,用身体堵住了枪口。现场顿时被紧张的气氛所笼罩,支持者们和其他士兵都惊慌地待在原地。此刻的昂山素季,双眼向天空望去,然后逼视着军官,仿佛在测试他的胆量。
  时间一秒秒过去,现场紧张到了极点,军官紧张的神经在昂山素季那张平静而美丽的脸庞前终于彻底崩溃。他垂下手,命令所有人不要开枪。
  用和平的方式争取民主是昂山素季所一贯提倡的,即使士兵包围她的住所甚至拿枪对准她的胸膛时,她都坚持不用暴力。她深知,采取以暴易暴的方法来解决国内危机,表面上看颇有效果,实际上却让自己堕落为像军政权那样失去民心的地步。历史学家贾斯汀·温特尔在为昂山素季撰写的传记中评论说:“她是想身体力行来消除缅甸历史上的暴力文化。”
  但暴力文化绝非那么容易就被清除。仅仅3个月后,军政府便以煽动骚乱的罪名对昂山素季实行软禁。她断然拒绝了被逐出境以获取自由的条件,并开始绝食抗议,要求当局将她关进她同事所在的监狱。于是,昂山素季的囚禁生活从此开始了。
  与此同时,历史开始进入上世纪90年代,苏茂将军取代奈温慢慢控制了国内局势。军政府也意识到要通过大选解决执政合法性的问题,否则将不利于长期执政,于是举行了“实验性”大选。当局本以为自己靠着高压政策似乎稳操胜券,不料昂山素季的全国民主联盟赢得绝对优势。在正常情况下,昂山素季应该成为国家总理。但军政府对大选的结果不予承认,宣布民盟为非法组织,并继续监禁她。
  1991年,这位民主斗士获得了诺贝尔和平奖的殊荣,颁奖词称赞她为“亚洲数十年来公民勇气的卓越榜样”。获奖时,昂山素季仍被军方软禁,不能出席颁奖礼,她委托儿子赴挪威领奖并用诺贝尔和平奖的130万美元奖金成立了信托基金,用于缅甸人民的健康与教育项目—即便是在监狱中,昂山素季也始终忘不了她的缅甸同胞们,因为她的体内流淌的是昂山家族的血液。
  弹不到的钢琴
  1995年,迫于国际舆论的压力,昂山素季被暂时释放。军政府表示,只要她出国,一切都既往不咎。但她还是选择了留下,与每周聚集在居所周围的支持者见面,担当教诲国人爱与宽容的老师。次年,昂山素季又被指煽动学生示威游行而再遭软禁。
  更不幸的是,昂山素季的丈夫阿里斯于1997年被查出罹患癌症。被幽禁在缅甸的她每天晚上都和丈夫通电话,军政府发现后,很快就掐断了电话线。有一次,当她刚和丈夫互相说完“喂”,电话就被切断。短暂的沉默之后,这位坚强的女人流下了泪水。
  阿里斯在病重期间,曾多次请求缅甸当局允许自己在生命的最后时刻去看看妻子,都遭到拒绝。事实上,在分离的11年间,两人只见过五次面,而1995年圣诞节之后,阿里斯便不再获准进入缅甸。
  1999年,阿里斯在伦敦去世,从此阴阳两相隔,昂山素季悲痛欲绝。军政府认为这是赶走昂山素季的绝佳时机,催促她回英国料理后事,与两个儿子团聚。但昂山素季非常清楚地知道,一旦自己离开缅甸,就再也回不来了,所以她坚持没有赶往英国。昂山素季在日记中记录下悲伤的心情:“我的家庭的分离,是我为争取一个自由的缅甸所必须付出的代价之一。”
  在骨肉分离的岁月中,昂山素季只在少数场合见过自己的两个儿子,从未拥抱过8岁的孙女,孙子也只是在2000年见过一次。儿子们也只能通过母亲的演讲、媒体报道及在间谍监视下的短暂探望来了解母亲。昂山素季说:“我十分想念我的孩子们,虽然不能见面一起共享天伦之乐,但我知道他们其实从未离开过我。”
  被软禁期间,昂山素季通过英国广播公司的广播了解外面世界的发展。不管政府用怎样的手段骚扰威胁她,她的意志从未消沉,被软禁的生活也十分有规律,阅读诗歌、写作、听音乐、锻炼身体、学习日语和法语都成为她监狱生活的一部分。“从政并非我的初衷,我一直梦想成为作家。但是,我参加了,就不能半途而废。”
  昂山素季还喜欢在夜里或情绪波动时,独自弹奏莫扎特或巴赫的钢琴曲来恢复心灵的平静和安宁。有一次,她在激动中将寓所内的旧钢琴弹坏了,但当局坚持不批准遣人上门维修,剥夺了她的兴趣爱好。爱尔兰歌手Damien Rice得悉此事后,特意为昂山素季写了《弹不到的钢琴》这首歌,歌词传神地表达出昂山素季被软禁后的心灵呐喊—
  来看看我吧!
  为我歌唱,让我安眠。
  来放了我吧!
  我想哭泣,在你胸膛??
  或许他们会还我自由身,让人民来决定。
  我没有东西要掩藏,我没有做错任何事,那为何我在此被幽禁的时间这么长?
  “一切从对话开始”
  自1989年7月第一次被软禁以来,周而复始的被逮捕—被释放—被软禁—再被释放的过程,构成了昂山素季二十年的生活轨迹。尽管国际社会一直呼吁缅甸当局给予昂山素季完全的人身自由,甚至将释放她与是否维持对缅甸经济贸易的封锁联系在一起,但昂山素季被释放的时间还是一再延后。
  在被软禁的十几年间,当局不仅限制昂山素季的自由,还一次又一次发动宣传攻势,破坏她在人民心目中的形象。“昂山素季嫁给了一个英国人,她的思想被西方社会污染了,她不是自己人。”但这些宣传丝毫没有影响她在人们心目中的形象。在2002年一次短暂的释放期间,她和国家民主联盟的老朋友一起去缅甸南部的海边游泳,就连沙滩上正在玩耍的孩子们都向她奔去,亲切地称她为姑姑(缅甸人对爱戴之人的尊称),更有许多人视她为“国母”。
  2007年5月27日,原本是昂山素季软禁令届满的日子,按理她应该能够自由地走出家门与民众接触,但是缅甸当局提前两天来到她的住所,通知她软禁时间延长。就这样,昂山素季被软禁的时间一次次被延长,恍然间20年时间过去了。虽然昂山素季没有获得真正的人身自由,但她的信念从未改变,她承诺将会用所拥有的一切权力来争取与缅甸军政府的大将们进行对话。
  在陆续被软禁的20余年里,缅甸已经先后经历了奈温、苏茂和丹瑞掌权的军政府。今年,民主的信念顽强地在丹瑞军政府找到了微小的破口—军政府决定在11月举行缅甸民主投票。从时间跨度来说,这次大选是自1990年之后缅甸的首次大选。尽管选举备受“假民主”幌子的苛责,但从一个贫穷落后、经历战争的国家慢慢走向选举,仍为缅甸提供了一次作出改变的良机。
  选举结束后,昂山素季在这个敏感的节点终于被当局释放重获自由了。有人认为军政府觉得她的威胁在大选之后过去了,也有人权组织直指军政府释放昂山素季绝非真心,只是为分散外界对大选的批评而耍出的公关伎俩。
  无论初衷是否出于善意,被释放后的昂山素季仍满怀感恩、心存谦卑。在接受英国广播电台独家专访时,她说道:“看到这么多人来迎接我,我真的很感动,很感恩。我花了20分钟才平息了他们的欢呼。我知道很多前来欢迎我的人,他们的生活境况可能比我更艰难,但是他们却愿意在我面前展示他们的快乐。我没有理由抱怨,和4000个因政治异见而被关在监狱里的人相比,我的处境好很多。我只是国内众多争取民主的工作者之一。”
  在被释放后的几次公众亮相中,昂山素季呼吁与军政府最高领袖丹瑞大将进行对话,并强调法治的必要性。她还明确表示,若解禁是缅甸人民的意愿,她愿意考虑与西方国家协商解除制裁的可能。“这是缅甸需要帮助的时刻。我们吁请任何人来协助我们,西方国家、东方国家、全世界……一切从对话开始。”
  英国广播公司的记者问昂山素季:“现在手机在缅甸已经很普遍了,是人们每天的必需品,你自己有吗?”
  “没有,我从未使用过手机,只在杂志里看过它们的照片。我真的很好奇,这个小东西真能传话吗?我应该拿着哪头说话?”只有在这时,你才能够确认,昂山素季真的已经脱离社会太久了,20年里她与外界被彻底隔离。
  但其实,对昂山素季来说,自由的信念却从未被隔离。即便缅甸已经不是昂山素季所熟悉的那个缅甸:首都被迁走了,国旗和国名也都变更了,房屋被拆了,新街道建好了,民众的生活发生了巨大变化……但人们对于自由和民主的渴望却始终没有改变。
  当权者可能永远也无法理解,即使他们能把昂山素季禁锢在时空的局限中,但也终究无法阻止她传递自由的声音,鼓励更多的人为自由而战。
  “害怕吗?他们可能随时会再把你关起来。”记者问。
  “不害怕,只要我是自由的,我就会尽可能多做些事情。”她说。
《南都周刊》11月23日
作者: chzhuang    时间: 2010-11-30 12:00

昂山素姬倡导的是“非暴力主义”,致敬!
作者: 未来    时间: 2010-11-30 12:17     标题: 回复 16# chzhuang 的帖子

向非暴力和倡导非暴力的人们致敬!
作者: 林中小路    时间: 2010-12-1 15:29

昂山素姬曾经说:“人们都说政治是肮脏的,但我认为政治也可以是清白的。。。”
作者: 无所得    时间: 2010-12-4 10:53

引用:
原帖由 林中小路 于 2010-12-1 15:29 发表
昂山素姬曾经说:“人们都说政治是肮脏的,但我认为政治也可以是清白的。。。”
昂山素伎的父亲当年勾结日军,打击驻缅的盟军英军和中国军队,导致20万中国远征军官兵战死缅甸。

这种的政治事件肯定是肮脏的



图片附件: 的.jpg (2010-12-4 10:53, 45.75 KB) / 该附件被下载次数 117
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24072&k=23a90a79a42608e216cf24d09e96b2b8&t=1795320353



图片附件: 法西.jpg (2010-12-4 10:53, 95.29 KB) / 该附件被下载次数 107
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24073&k=5c7cd61124969924e70d590468dbbd47&t=1795320353


作者: 周瑾    时间: 2010-12-4 11:39

想起曾经看过的印度电影“流浪者”,里面的法官是这样说的:法官的儿子永远是法官,贼的儿子永远是贼。楼上可是那位法官的轮回?
作者: chzhuang    时间: 2010-12-4 13:17

引用:
原帖由 无所得 于 2010-12-4 10:53 发表


昂山素伎的父亲当年勾结日军,打击驻缅的盟军英军和中国军队,导致20万中国远征军官兵战死缅甸。

这种的政治事件肯定是肮脏的

2407224073
师兄这样说,也是有些扭曲。当时是英国殖民缅甸,昂山为了复国,将希望曾经放在日本身上。后来,1944年,昂山又起义反法西斯。历史真相是复杂的,不是非此即彼的。

[ 本帖最后由 chzhuang 于 2010-12-4 13:24 编辑 ]
作者: 无所得    时间: 2010-12-4 19:51

小日本比英国人坏多了。她父亲却勾结日本人打击反法西斯的盟军,罪恶累累,给缅甸人的苦难是火上加油。更给世界反法西斯战斗予以重创。导致无数人死亡。



看看吧,我们阵亡将士的残害,如小山一样高,而这些只是冰山一角。

对于昂山素伎,我只是劝大家小心观察,没有别的,他父亲害死了这么多反法西斯战士,我对他是不怎么相信的。

图片附件: 残骸.jpg (2010-12-4 19:51, 38.99 KB) / 该附件被下载次数 102
http://2003.jiqun.com/attachment.php?aid=24074&k=25a42245b0ae2e3a0f2aedcf6d6784fc&t=1795320353


作者: 圆礼    时间: 2010-12-4 20:07

既然楼主说明这是由一位小乘佛教徒发表的有佛教色彩的文章,为什么两页都在纠缠于她的政治一面呢?谁来解读她的佛教面,或者翻译翻译楼主转贴的文章。如果一直纠缠非佛教部分,那就有理由终止这个贴子了。
作者: u571    时间: 2010-12-5 00:23

引用:
原帖由 圆礼 于 2010-12-4 20:07 发表
既然楼主说明这是由一位小乘佛教徒发表的有佛教色彩的文章,为什么两页都在纠缠于她的政治一面呢?谁来解读她的佛教面,或者翻译翻译楼主转贴的文章。如果一直纠缠非佛教部分,那就有理由终止这个贴子了。
佛教从来都是包含政治的。
作者: u571    时间: 2010-12-5 00:42

我觉得小乘佛教有两点值得学习的地方,一是标签,二是希望。

人为什么会用“标签”,因为标签是基于知识的,知识可以是历史的,不管知识是完整的,还是片面的,这并不重要,但是标签是建立在“已知”的,这一点是绝对的。

你基于你的知识,给昂山贴一个缅甸的“国父”。他基于他的知识,给同一个人贴一个“侵略者的帮凶”。然后,基于思维,人把标签无限制的放大。注:前面的贴子和图片,不是最好的备注吗?

人放不下标签,被标签所掌控,说到底,是因为放不下背后的“知识”。“知识就是力量”,这句话可以说明,“知识”对现代的人的影响。但是“知识”,是“自我”巩固和加强的工具。所以“知识”恰恰是真正的“侵略者的帮凶”。

放不下知识(包括历史的,宗教的,科学的,艺术的),就放不下自我。(侵略者)
作者: u571    时间: 2010-12-5 00:57

第二是“希望”。

在过去的作用下,人制造了希望。昂山素伎可以成为一个标签,这个标签是希望,不是吗?因为通过她,我们看到了“自由”,通过她,我们在追求“平等”,哪怕现在,缅甸没有平等,也没有自由,但是昂山素伎给你带来希望。明星不需要什么过多的实力,但是关键是她或者他,可以给人带来希望。希望是人对过去的逃避。

希望, 从表面上看是“未来”, 但是它的基础依然是“已知”,是过去。人只要有希望,就一定没有离开过去。在这个基础上,未来,就是过去。

小结:人在没有掌握如何面对“现在”这个法门的时候,可以通过观照“标签”和“希望”,暂时摆脱过去。
作者: 云山雪逸    时间: 2010-12-5 12:06     标题: 回复 U 571

首先,觉得你最最麻烦,弄个外文版整帖! 很多人看不懂,无法参与。没有群众基础!我都是连猜带蒙的,让我们参与的
人回到了童年时代。也说明了英语知识的无用性和有用性。我支持斑竹不删帖,是明白了佛教的深刻的宽容性,别动不动就要求删。偏激!

其次,无所得采用了视觉暴力的形式,不主张。你说得清的!为什么不用文字?作为一个设计艺术工作者,忍无可忍!
而且低估了大家的智慧,人民的眼睛是雪亮的。女儿是女儿,父亲是父亲,张作霖是汉奸,张学良是英雄!请不要搞不聆清。佛教可以重塑你的性格,我们热切地盼望你自身发生深刻的变革,有一颗温和的心。可以有机会参与平和对谈。

最后,u571 的逻辑好像是常识不是知识一样,矛盾的统一是时候删了你的贴了,没有操守和坚守。没有立场和战场。为了和平,天天念佛是最好的选择!
作者: 无所得    时间: 2010-12-5 19:34

昂山素伎搞政教合一,煽动僧侣与政*府*对抗,你也想吗?
作者: 无所得    时间: 2010-12-5 19:52

Aung San Suu Kyi: There are a lot of monks and nuns who have played a very courageous role in our movement for democracy. Of course, I would like to see everybody taking a much more significant role in the movement, not just monks and nuns. After all, there is nothing in democracy that any Buddhist could object to. I think that monks and nuns, like everybody else, have a duty to promote what is good and desirable. And I do think they could be more effective. In fact, they should help as far as they can. I do believe in engaged Buddhism, to use a modern term.


自己的翻译:

昂山素季领导:在我们的为民主运动中有很多僧尼扮演了一个非常勇敢的角色。当然,我希望看到每个人都能在运动中起重要的作用 ,而不仅仅是僧尼。毕竟,没有任何的民主国家,佛教可以反对。我认为僧尼,和其他人一样,有责任促进美好和愿望。并且我还认为他们可以更有效。事实上,他们能够帮助他们更多能帮助的人。我很相信从事佛教去用一种现代术语

[ 本帖最后由 无所得 于 2010-12-5 20:21 编辑 ]
作者: 圆礼    时间: 2010-12-6 00:48

引用:
原帖由 u571 于 2010-12-5 00:23 发表


佛教从来都是包含政治的。
个人以为,这个观念,并非基于纯粹佛教身份而出。如果是这样,不如不继续谈包含政治的佛教。而把空间留给只想谈解脱道的佛教徒为好。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0