Board logo

标题: 佛说吉祥经(诸译比较) [打印本页]

作者: 慈心    时间: 2011-3-29 14:56     标题: 佛说吉祥经(诸译比较)

(李荣熙译本)
如是我闻,一时,佛住舍卫祗陀园给孤独精舍。时已深夜,有一天神殊胜光明遍照园中,来至佛所,恭敬礼拜,站立一旁,以偈白佛言:“众天神与人,渴望得利益,思虑求幸福,请求最吉祥?”
世尊如是答言:
  勿近愚痴人,应与智者交,尊敬有德者,是为最吉祥!
  居住适宜处,往昔有德行,置身于正道,是为最吉祥!
  多闻工艺精,严持诸禁戒,言谈悦人心,是为最吉祥!
  奉养父母亲,爱护妻与子,从业要无害,是为最吉祥!
  布施好品德,帮助众亲眷,行为无瑕疵,是为最吉祥!
  邪行须禁止,克己不饮酒,美德坚不移,是为最吉祥!
  恭敬与谦让,知足并感恩,及时闻教法,是为最吉祥!
  忍耐与顺从,得见众沙门,适时论信仰,是为最吉祥!
  自治净生活,领悟八正道,实证涅磐法,是为最吉祥!
  八风不动心,无忧无污染,宁静无烦恼,是为最吉祥!
  依此行持者,无往而不胜,一切处得福,是为最吉祥!
作者: 慈心    时间: 2011-3-29 14:57

南传吉祥经——法舫法师汉译
吉祥经

出自巴利三藏中之小部阿含。[注一]

法舫译

‘民国丙戌十月,礼佛圣迹,阅一月而归,接星洲慈航兄函,谓中国佛学月刊将更名为人间佛教,嘱为文章,忆大醒兄主编海潮音时,曾辑人间佛教专号,自此以后,斯名颇为佛学界所称用之。本经所说,都十二颂,皆系明人间佛教。决无谈玄说妙之语。此经传诵南方诸国,定为僧伽早晚课诵之一。人间有吉庆事,则延僧诵此经,诵已解说。虚大师久倡人乘佛法,即是人间佛教,与此经意吻合,故译出之,应慈航法师之请,译文经徐梵澄先生润色数处,特此志谢。丙戌腊月法舫谨识于印度国际大学。’

如是我闻,一时,教在舍卫国祇树给孤独园。尔时有一天人,于后夜分,身诸光明遍照祇树园林。来诣佛所。到已顶礼世尊,却住一面,而以偈白佛言:[注二]
诸天与世人,思维吉祥事,希求于幸福,何谓胜吉祥?
一、[注三]远离愚痴人,亲近智慧者,供养于应供,此事胜吉祥。
二、静住安适处,由曾作福业,而自修善德,此事胜吉祥。
三、凡学诸律仪,真实与工巧,及善说语言,此事胜吉祥。
四、侍奉于父母,摄受妻与子,所作无系累,此事胜吉祥。
五、布施与修持,摄受亲眷属,诸业无过咎,此事胜吉祥。
六、远离诸恶业,亦不饮诸酒,于法不放逸,此事胜吉祥。
七、尊敬与谦让,知足常感恩,依时听正法,此事胜吉祥。
八、忍辱与谦卑,具足正知见,谈论于正法,此事胜吉祥。
九、苦行与梵行,而得见对谤,证悟与涅槃,此事胜吉祥。
十、接触世间法[注四],心寂不为动,无尤离贪欲,此事胜吉祥。
十一、如是修诸行[注五],而能无堕失,随处得安隐,此诸事吉祥。
十二、[注六]终。

注一:南传巴利文三藏之经藏,有五部集经,即长部,中部,相应部,小部是也。小部阿含有十五种,此经为第一种集内所收之第一经。
二:依原文,在此句前有‘天人立住一而已’,依中文似嫌重复故略之。
三:此颂末一句,依原文应译为‘汝说胜吉祥’。其含义乃系一问词,故改译如此。每颂下注数目字,以便检对原文也。
四:此中世间法者即所谓利、哀、毁、誉、称、讥、苦、乐之八风也。
五:此一句原文直译为‘作此等已’。按意即是修以上诸行也。
六:此经无流通分。

[ 本帖最后由 慈心 于 2011-3-29 14:58 编辑 ]
作者: 慈心    时间: 2011-3-29 14:59

音意双译《大吉祥经》1巴利圣典与圣咒 2010-09-14 14:41:10 阅读9 评论3   字号:大中小 订阅 .

Mahqmazgalasutta/大吉祥经
玛哈曼嘎那苏当

Eva/ me suta/: eka/ samaya/
诶汪没苏当:诶刚 萨玛阳
如是我闻,一时
bhagavq Sqvatthiya/ viharati Jetavane
巴嘎瓦 萨瓦提阳 卫哈拉儿提杰达瓦呢
世尊于萨瓦提城安住在
anqthapizfikassa qrqme.
阿纳他并地嘎萨 阿拉儿昧
给孤独园祇陀林精舍
Atha kho a\\atarq devatq abhikkantqya
阿他扩安牙达拉儿 得瓦达 阿比干达呀
那时,有某位天人,
rattiyq,abhikkantavazzq ,kebalakappa/
拉儿地呀,阿比干达弯纳,格巴拉嘎邦
于后夜分,身光灿烂,
Jetavana/ obhqsetvq yena
杰达瓦囊 哦巴塞特瓦 夜纳
遍照祇林,
bhagavq ten’upasazkami,upasazkamitvq
巴嘎瓦 得奴巴三嘎米,乌巴三嘎米特瓦
来至佛所,偏袒右肩,
bhagavanta/ abhivqdetvq
巴嘎弯当 阿比瓦得特瓦
近于佛前,投地顶礼,
ekamanta/ awwhqsi.Ekamanta/ whitq kho
诶嘎曼当 阿他西,诶嘎曼当 提达括
礼毕却住。住一面已,
sq devatq bhagavanta/ gqthqya ajjhabhqsi-
萨 得瓦达 巴嘎弯当 嘎他呀 阿佳巴西
以偈秉佛,而白佛言:
  Bah[ devq manussq ca,
巴乎 得瓦 马奴萨 匝
众多天与人
  mazgalqni acintayu/,
曼嘎拉尼 阿金达佣
思索诸吉祥
qkazkhamqnq sotthqna/,
阿干卡马纳 所他囊
愿世尊垂示,
br[hi mazgalamuttama/.
布鲁乌嘿 曼嘎拉目达茫
最上吉祥事!
Asevanq ca bqlqna/,
阿塞瓦纳 匝 巴拉囊
远避愚痴人,
pazfitqna\ca sevanq,
办迪达难杂 些瓦纳
亲近贤慧者,
p[jq ca p[jan]yqna/,
不夹杂 布加尼牙囊
崇敬可尊辈,
eta/ mazgalamuttama/.
呃当 曼嘎拉母达茫
是为最吉祥

Patir[padesavqso ca,
巴地鲁巴得萨瓦所 杂
住于适宜处,
p? ca katapu\\atq,
布贝 杂 嘎他奔呀达
于兹曾积福,
attasammqpaz]dhi ca,
阿他桑妈巴尼迪 杂
行善自积德,
eta/ mazgalamuttama/.
呃当 曼嘎拉母达茫
是为最吉祥。

Bqhusacca\ca sippa\ca,
巴胡萨咱杂 西班匝
广学众技艺
vinayo ca susikkhito,
维亚哟 杂 苏西KI哆
精进守戒行,
s hqsitq ca yq vqcq,
苏巴西大 杂呀瓦杂
言说喜柔软,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当曼嘎拉母达茫
是为最吉祥。

Mqtqpitu upawwhqna/,
妈大比都 乌巴他囊
敬奉父母亲,
puttadqrassa sazgaho,
巴达达拉萨 三嘎伙
照顾妻与子,
anqkulq ca kammantq,
阿纳古拉 杂 钢曼达
正命以自活,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉母达茫
是为最吉祥。

Dqna\ca dhammacariyq ca,
达难杂 当玛杂利呀 杂
如法行布施,
\qtakqna\ca sazgaho,
尼呀达嘎难杂 三嘎伙
接济诸亲友
anavajjqni kammqni,
阿纳瓦加尼 钢妈尼
所作无瑕秽,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉母大茫
是为最吉祥。

Qrati virati pqpq,
阿勒尔阿地唯拉地巴巴
远离恶不善,
majjapqnq ca sa\\amo,
马加巴纳 杂 三牙莫
不嗜酒类物,
appamqdo ca dhammesu,
阿巴妈朵 杂 当没苏
精勤行正法,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉母达忙
是为最吉祥。

Gqravo ca nivqto ca,
嘎拉佛 杂尼瓦多 杂
谦恭并诚敬,
santuwwthi ca kata\\utq,
三都提 杂 嘎丹运大
知足恒感恩,
kqlena dhammassavaza/,
嘎勒纳 当马萨萨瓦囊
随时闻正法,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉木达茫
是为最吉祥。

Khant] ca sovacassatq,
堪迪 杂 所瓦杂萨大
忍耐而和蔼,
samazqna\ca dassana/,
萨玛纳难杂 大萨囊
乐近诸沙门,
kqlena dhammasqkacchq,
嘎勒纳 当玛萨嘎洽
适时谈正法,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉木达茫
是为最吉祥。

Tapo ca brahmacariya\ca,
大多 杂 不拉儿马杂利严杂
简朴住梵行,
ariyasaccqnadassana/,
阿利亚萨杂纳达萨囊
得见四圣谛,
nibbqnasacchikiriyq ca,
尼巴纳萨起给利牙 杂
实证于涅槃,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉母大忙
是为最吉祥。

Phuwwhassa lokadhamehi,
布达萨 罗嘎达没嘿
身虽处红尘,
citta/ yassa na kampati,
吉当 牙萨 纳 干巴地
心不为所染,
asoka/ viraja/ khema/,
阿所刚 唯拉江 可茫
安稳离秽恼,
eta/ mazgalamuttama/.
诶当 曼嘎拉母达茫
是为最吉祥。

Etqdisqni katvqna,
诶达迪萨尼 嘎特瓦纳
如是行持已,
sabbatthamaparqjitq,
萨巴他马巴拉吉达
恒立不败地,
sabbattha sotthi/ gacchanti ta/,
萨巴他 锁听 嘎请安迪 当
随处得福乐,
tesa/ mazgalamuttaman’ti.
得桑 曼嘎拉母达忙
佛说最吉祥!
Etena sacca-vajjena,hotu te jaya-mazgala/.
诶得纳 萨杂-瓦洁纳,洪都得加亚曼嘎囊
以此如实语,愿汝胜吉祥!
etena sacca-vajjena,hotu te jaya-mazgala/.
诶得纳 萨杂-瓦洁纳,洪都得加亚曼嘎囊
以此如实语,愿汝胜吉祥!
etena sacca-vajjena,hotu te jaya-mazgala/.
诶得纳 萨杂-瓦洁纳,洪都得加亚曼嘎囊
以此如实语,愿汝胜吉祥!




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0