Board logo

标题: 《金刚经》读后 [打印本页]

作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:17     标题: 《金刚经》读后

一、神马都是载体

《金刚经》是汉传佛教家喻户晓的一部经典,它对汉传佛教思想的塑造是相当给力的。诸如无人我四相、三心不可得,四句偈等等都是大家耳熟目祥的金句。但这只是冰山的一角,因为我们所流通的只是鸠摩罗什的版本,而按照藏经的收录,《金刚经》的译本有五、六种之多。除了什公的版本是中观系的译本,其余的都是唯识系的译本。

这并不是说经书原文有这类派系的差别,而是由于译者从本身的立场“嚼食予人”,难免不带上宗见的渲染,再通过相关的注释,则更趋明显。这其中有一个很好玩的现象,即作为胡人的鸠摩罗什所翻译的《金刚经》,比汉人玄奘的译本更受欢迎。难道是外来的和尚会译经?我想这可能是两位大师都太谦虚的缘故。

因为所谓的翻译,无非是把语言甲翻为语言乙。又如果甲乙中有一项是自己的母语,那么翻译的重点,即在另一方的语言。为了迁就另一方的文化习惯,或是忠实的反映另一方的思维模式,就会出现以下的情况,即什公的翻译反而接近汉人言简意玄的文风,奘师的翻译则更似印度的繁琐严密。

从佛教思想上来看,在印度盛传的大乘二宗,到了汉地则演化为大乘三系,即在中观系、唯识系的基础上,又多了如来藏系。其融合空有,更得汉人的喜爱,此系的代表有圆满之“华严”,顿悟之“禅宗”。尤其是“禅宗”,中国佛教特色之所在,其对《金刚经》颇为重视,甚至一度作为印心的经典。为《楞伽》之后,《坛经》之前,禅师修学的重中之重。

因为什公言简意玄的译风颇似汉地土生土长的禅风,所以二者一拍即合。很多译文简直就似为禅师量身定做的。若说“三世诸佛皆从此经出”,那么或也可这样附合,禅门历来祖师大德皆从此什公版《金刚经》出。

比如,鸠摩罗什的译本中,须菩提启请时说“应云何住?云何降伏其心?”佛陀初答“应如是住,如是降伏其心。”禅门的解释就是,一部金刚经到这就讲完了。为什么呢?“法王法如是”,对上根利智的人来说,此处就言下荐取了。就是这个,还有什么好说的!翻翻禅门的公案,会发现此类宗风比比皆是。然于其他的《金刚经》译本则断然读不出这种效果。

大乘佛教说,世界是名言的世界。心中想的是“意言”,口中说的是“语言”,手下写的是“文言”。名言作为思想的载体,其重要性可想而知。不同的译本,因为有不同的文言载体,其意思难免会有出入。甚至是一定要有出入,否则重译经典做什么呢?但即使是相同的译本,其所载的思想也一样会大相径庭。

比如,玄奘的弟子窥基也写过《金刚般若经赞述》,不过用的不是老师的译本,而是流通性更强的什公译本。虽然如此,其解释的基调还是唯识的观点,感觉有点像卧底,何不径用奘本呢?而能体现鸠摩罗什中观一系思想的,则有僧肇、吉藏的注解。不过,如来藏系的禅宗注解就更多,如六祖口诀,憨山决疑,曾凤仪宗通等。

不同宗见的人,读出的味道截然不同。中观宗读出的是无遮,毕竟空中,泯相绝迹。唯识宗读出的是非遮,“异法是空异法不空”。看看唯识祖师的释论,充斥着大量法相名词,「五种义」、「三摩钵帝」、「二种法身」、「六种具足」、「四种有为相」、「二种对治」、「二边」、「三种地」、「六因缘」、「七种大」、「六种应知」、「六种因缘」、「三因缘」、「五阴行」、「五种随所相应」、「三种檀那」、「二种果」、「五邪取」、「十二障碍」、「四种因缘」、「二种方便」、「三种无自性」、「三种苦」、「五种胜功德」、「二种智」、「五种平等因缘」、「二种无我」、「二种正觉」、「五种眼」。看完后一阵头晕,这到底是在学《金刚经》,还是在学法相宗呢?

如来藏思想的禅宗,则从什公“空无自性”的译本中,读出了个“自性”。无论是五祖门下盛传的“但持金刚经,即自见性,直了成佛。”还是六祖悟道时所说的“何其自性”五句,都表明了禅师的不一样的悟境。看什么都是自性显现,太有才了!而且你还不能与他急,禅师说:“此经非文字相,不可作言语文字看,全在离言之妙。”既然不在文字里,还有什么不能发挥的?也许禅师要的就是“无理可申”的意境!

总之,佛以一音演说法,众生随类各得解。同样的文字,不一样的理解,经文不过是各宗发挥思想的载体。虽然我们都在读佛说的《金刚经》,但读的都不过是自己理解的《金刚经》。《金刚经》就像一面镜子,映现的是我们自己的影子。我想,读经如此,生活中的方方面面又何不如此呢?
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:18

二、愿解如来真实义

佛法与佛学,如同内容和形式,实不可偏颇一方。古人云“文以载道”,这佛经中的语言文字对初学的人来说,如同盛放着甘露的容器,哪里能不予重视?道虽不是语言文字,但也不离语言文字的彰显。何况对于“依句修行”的芸芸众生,中实的翻译,正确的理解,都显得至关重要。否则“文字关”尚且未过,又如何能解如来真意呢?

虽然什公的译本是流通最广,影响最大的,但这不妨“他山之石,可以攻玉。”对照奘师等的译本可以帮助我们理解很多什公译本中困难的地方,并且避免“强为之通”的乱发挥。据说,玄奘当年曾向唐太宗指出,什公的译本微有遗漏,所谓“三问阙一,二颂阙一,九喻阙三”等等,下面笔者就诸译中,拣一些主要的差异来谈一谈。

1、经题
「什译」
金刚般若波罗蜜经
「奘译」
能断金刚般若波罗密多经
评:什公的“金刚”是比喻般若,自身坚固不破而能摧坏余物。奘师的“金刚”是比喻极坚固的烦恼,而般若能断除之,故称为“能断金刚”。坊间的流通本多有八大金刚、四大金刚菩萨之类,多是后人附会,若照奘师的翻译,请来八大烦恼做什么?

2、二问三问
「什译」
善男子!善女人!发阿耨多罗三藐三菩提心,应云何住?云何降伏其心?
「奘译」
世尊!诸有发趣菩萨乘者,应云何住?云何修行?云何摄伏其心?
评:关于什公的翻译,禅家多做如是解说,应云何住是指“真心”,云何降服其心是指“妄心”,再联系什译的下文就更明显,佛陀之所以先回答“降服其心”这第二问,正是因为对于凡夫来说,纵谈真也是妄,去妄才能显真,真心既现,方谈安住。但若按照奘译,则中间多出一问“云何修行”。再考无著菩萨的解释,即此三问遍通全文,无论发心修行,都有这愿求的住,无分别相应的行,折伏散乱的降伏。可见,与真妄二心之说并无关系。

3、四相八想
「什译」
若菩萨有我相人相众生相寿者相,即非菩萨。
「奘译」
若诸菩萨摩诃萨不应说言有情想转,如是命者想、士夫想、补特伽罗想、意生想、摩纳婆想、作者想、受者想转当知亦尔。
评:奘译有八想,不过是从不同的角度表述我人。禅门传说云,天亲菩萨,升兜率宫,请益弥勒,如何是四句偈,弥勒云:无我相无人相无众生相无寿者相是也。什译的固是四句,可奘译是八句,何不道八句偈?

4、诸相非相
「什译」
凡所有相皆是虚妄,若见诸相非相则见如来 。
「奘译」
乃至诸相具足皆是虚妄,乃至非相具足皆非虚妄,如是以相非相应观如来。
「真谛译」
凡所有相皆是虚妄,无所有相,即是真实,由相无相应见如来。
评:唯识系的译本,相较于中观系的译本多出了关于“非虚妄”或“真实”的描述。唯识家认为有些法(如遍计执)是虚妄的,而有些法(如依他圆成)是真实的。而中观家的思想是遣妄不留真,毕竟空中,孰真孰妄?若说有真,犹未离妄。尤其对凡夫而言,一听到真实,马上就执取,“无相”即成了他心中所执着的“相”,此时谈真,岂非毒药!

5、生实信者
「什译」
如来灭后后五百岁,有持戒修福者,于此章句能生信心以此为实。
「奘译」
具足尸罗具德具慧。
评:智慧也是很重要的哦,否则如何能对般若信解受持!

6、无为法
「什译」
一切贤圣皆以无为法而有差别。
「奘译」
以诸贤圣补特伽罗皆是无为之所显故。
评:无为虽一,解有明昧。什译是无差别之差别,奘译则显差别之无差别。

7、无所住
「什译」
诸菩萨摩诃萨应如是生清净心,不应住色生心,不应住声香味触法生心,应无所住而生其心。
「奘译」
菩萨如是都无所住应生其心,不住于色应生其心,不住非色应生其心,不住声香味触法应生其心,不住非声香味触法应生其心,都无所住应生其心。
评:乍看起来,奘译更圆满,更像中观的二边不着。但就实践来说,什译更简练易明。毕竟六尘已可涵盖一切所缘境,非色乃至非法,不过是名相反而实相同罢了。

8、第一波罗蜜
「什译」
如来说第一波罗蜜非第一波罗蜜,是名第一波罗蜜。
「奘译」
如来说最胜波罗蜜多,谓般若波罗蜜多。善现!如来所说最胜波罗蜜多,无量诸佛世尊所共宣说故,名最胜波罗蜜多。如来说最胜波罗蜜多,即非波罗蜜多,是故如来说名最胜波罗蜜多。
评:第一波罗蜜不是布施哦!

9、乐小法者
「什译」
若乐小法者,著我见、人见、众生见、寿者见,则于此经不能听受读诵,为人解说。
「奘译」
如是法门,非诸下劣信解有情所能听闻;非诸我见、非诸有情见、非诸命者见、非诸土夫见、非诸补特伽罗见、非诸意生见、非诸摩纳婆见、非诸作者见、非诸受者见所能听闻。此等若能受持读诵,究竟通利及广为他宣说开示,如理作意,无有是处。
评:什译的“乐小法者”是什么人?如果联系前文的“如来为发大乘者说。为发最上乘者说。”则很容易理解为爱乐小乘的人。但小乘佛教也是讲“无常无我”的啊!怎么可能著我见、人见、众生见、寿者见呢?对照奘译就很明白,什译的“乐小法者”和“著我见”的是两类人,前者是小乘,后者是凡夫外道,二者是并列关系,而非以后释前。

10、如来
「什译」
如来者即诸法如义。
「奘译」
言如来者即是真实真如增语,言如来者即是无生法性增语,言如来者即是永断道路增语,言如来者即是毕竟不生增语。何以故?善现!若实无生即最胜义。
评:“如”是佛教中比较模糊的一个概念。许多人想象有一个法身佛是不来不去的,而释迦佛只是化现来去,所以称为“如来”。其实“如来”正确的意思,是指“乘如实之道而来”。当然就文法上来说,翻译成“如去”也没有问题。既然来去无关紧要,可见“如来”的核心只是“如”而已,所以什译说“如来”即诸法真如的意思。奘译就更加详细,如来、真如、无生等都是同义,都是对不可说的实相强为之说的“增语”。从这个角度,去理解“见法即见佛”,“不应以三十二相观如来”等就显得顺理成章了。

11、是不是
「什译」
须菩提,于意云何,可以三十二相观如来不?须菩提言:如是如是,以三十二相观如来。
「奘译」
佛告善现:于汝意云何,可以诸相具足观如来不?善现答言:如我解佛所说义者,不应以诸相具足观于如来。佛言善现:善哉善哉!如是如是。如汝所说,不应以诸相具足观于如来。
评:身相的问题,《金刚经》中探讨了好几回。须菩提一直在做否定的回答,什译到这里,却突然换了肯定的回答。于是历代注家都费劲脑汁地解释前后的不同。没想奘译中,须菩提根本没承认“以诸相观如来”。唉!又被文字骗了。

12、二颂阙一
「什译」
若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来。
「奘译」
诸以色观我,以音声寻我,彼生履邪断,不能当见我。
应观佛法性,即导师法身,法性非所识,故彼不能了。
评:这也是二译中的主要差别。什译只是遮遣,奘译则有所立。唯识系的意思是,“如来”不是什么都没有,而是有清净的法性身,但非凡夫的妄识所了。套用六祖两个版本的悟道偈来类比,即前颂是“本来无一物”,后颂是“佛性本清净”。

13、诸相具足
「什译」
须菩提!汝若作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提,莫作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。
「奘译」
佛告善现:于汝意云何,如来应正等觉以诸相具足现证无上正等觉耶?善现!汝今勿当作如是观。何以故?善现!如来应正等觉不以诸相具足现证无上正等菩提。
评:二译的意思正好相反,孰是孰非?

14、说法
「什译」
云何为人演说?不取于相如如不动。
「奘译」
云何为他宣说开示?如不为他宣说开示故名为他宣说开示。
「义净译」
云何正说?无法可说是名正说。
「真谛译」
云何显说此经?如无所显说故言显说,如如不动,恒有正说。
评:诸译合勘,法义彰显。正如《智论》所说:“不生灭法中,而作分别相。若分别忆想,则是魔罗网。不动不依止,是则为法相。”

15、末四句偈
「什译」
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
「奘译」
诸和合所为,如星翳灯幻,露泡梦电云,应作如是观。
评:什译是六喻,奘译是九喻。各家注释上也是开合不同,比如唯识系的解释,“翳”是比喻外所缘境不过是内心妄现,“云”是比喻未来将要发生的诸法,其种子藏在阿赖耶识中。这些在中观系的注释中都是不会有的。



[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-5-28 08:30 编辑 ]
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:20

三、从《坛经》看《金刚经》

禅宗解释《金刚经》的注释非常多,尤其坊间还流通一本争议性很大的《六祖口诀》。有人认为六祖不识字,怎么可能逐句解释经文呢?且禅宗标榜不立文字,不以实法予人,怎会弃宗门所长,学教下所短呢?又记录六祖生平最重要的著作《坛经》中,怎么也没有漏出一丝相关的消息呢?但也有人认为《坛经》中,六祖引用了《涅槃》、《法华》、《楞伽》、《维摩》、《弥陀》、《梵网》等多篇大乘经典,说其不识文字明显不当。何况五祖传法时,也是逐句给六祖解说的,只不过无人记录,否则不也会有本口传心授的《五祖口诀》传世嘛!这样想来,六祖的口述或源于五祖的传法,再经其弟子在日常传法中暗自记录,结集成册,也未可知。

不过,笔者以为逐词逐句的解释,未必就尽洽禅师的意旨。禅师强调的是“弦外之音”,而不是“死在句下”,何须长篇大论?这样想来,《坛经》虽非注释《金刚经》的作品,但其关于《金刚经》的一些见解和故事,往往是点睛之笔,不可不知。以下是相关经文:

1、(五祖)大师常劝僧俗,但持金刚经,即自见性,直了成佛。

2、惠能即会祖意,三鼓入室,祖以袈裟遮围,不令人见。为说金刚经,至应无所住而生其心,惠能言下大悟,一切万法不离自性。遂启祖言:何期自性本自清净,何期自性本不生灭,何期自性本自具足,何期自性本无动摇,何期自性能生万法。

3、善知识,若欲入甚深法界及般若三昧者,须修般若行。持诵金刚般若经,即得见性。当知此经功德无量无边,经中分明赞叹,莫能具说。此法门是最上乘,为大智人说,为上根人说。小根小智人闻,心生不信......若大乘人,若最上乘人,闻说金刚经,心开悟解。故知本性自有般若之智,自用智慧,常观照故,不假文字。

4、吾所说法。不离自性。离体说法。名为相说。自性常迷。须知一切万法。皆从自性起用。是真戒定慧法。听吾偈曰:心地无非自性戒,心地无痴自性慧,心地无乱自性定,不增不减自金刚,身去身来本三昧。

从上不难看出,《坛经》中所有与《金刚经》有关的文字,想表明的无非就是两个字“自性”。禅宗认为听闻受持《金刚经》是为了“见性”,这“自性”犹如金刚般,本来具足、圆满清净、不生不灭,不增不减。只要“见自本性”,那么无论是戒是定,还是般若,都会从自家宝藏中亲切流出。这就是佛陀为什么赞叹《金刚经》是为大智上根人说的原因所在,否则大乘空性经典那么多,为何独许此经为“最上乘”?

不过,反过来看,《金刚经》全文中,并未出现“自性”一词。那么禅师的解读绝对是超然言句外的。也就是说,只有禅师先给你点开慧眼,让你具备佛之知见,否则很难读懂《金刚经》中未说出的玄意。下面我们就睁着“自性”之眼,来看看《金刚经》中到底有哪些地方在“谈心说性”:

1、善男子善女人,发阿耨多罗三藐三菩提心,应云何住?云何降伏其心?
解:禅师以为菩提心就是“觉性”,就是本具的“自性”、不被妄染的“真心”。“应如何住”是问我们应该如何安住在真心上?“云何降服其心”是指如何对治妄心?

2、若有善男子善女人,以恒河沙等身命布施。若复有人于此经中乃至受持四句偈等,为他人说其福甚多
解:无论是多少算数譬喻的身财布施,都不如领会金刚般若的意旨。因为“自性”的功德才是无量无边的。


3、诸菩萨摩诃萨应如是生清净心,不应住色生心,不应住声香味触法生心,应无所住而生其心。
解:凡夫以六尘缘影的妄心为自己,而菩萨以无为无漏的自性为住处。“应无所住”的是妄心,“而生其心”的是真心。

4、一切圣贤皆以无为法而有差别。
解:这无为法就是指不生不灭的自性,解脱的圣贤都是因见此自性而悟道。

5、一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
解:色声香味触法,通通都是有为无常之法。唯有体证不生不灭的无为自性,才能得真正的安稳。

以上只是顺手拈来几例,若细细看,则满本《金刚》皆无非是“自性”流露。若问为何《金刚经》不明说“自性”而用这么隐晦的表达方式,那禅师或许会这样回答:“自性”是如此令人迷惑的概念,宗门所说的“自性”非教下所说的含义,它既不是来自于逻辑的推理,也非出于神秘的先验,而是行者生命的亲切体验。所以无论怎么称呼它,都不过是不可说而强为之说的“增语”,非但“自性”如是,《金刚经》乃至佛陀四十九年说法,又何尝不如是?

就是这个!非但凡夫不识,乃至三世诸佛也不识。只有执文着义的人,才会妄自分别,纷纭戏论。



[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-5-28 08:50 编辑 ]
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:22

四、平凡中的神奇

《金刚经》在大乘佛教中的地位毋庸置疑,但相对于其它大乘经典来说,《金刚经》的开场和收尾都显得太过平淡,仿佛这只是一场平常的法会。既没有放光动地的大作宣扬,也没有他方菩萨的殷勤来访,甚至会末都没有一个“金刚菩萨”站出来护持流通,整个法会就这样在平淡中开始,在平淡中结束。而却正是这种平淡,置于一堆宣扬不可思议神通广大境界的大乘经典中,反而显得异样的不平凡。这是什么道理呢?

有人说,《金刚经》是最早结集出来的般若经典,所以还保有原始经典的风格,如《阿含》一样的洗练。有人说,诸佛举足下足事,即使十地菩萨尚不能了知。所以我们以为的平凡,不过是我们凡夫狭隘之心所见,未必真实。有人说,乞食喻戒,洗足喻慧,安坐喻定,这日常生活中的一切,都是彰显即缘起而性空。所谓神通与妙用,不正在这穿衣吃饭间嘛!

不过,笔者以为,这头尾的平淡实是与中间的奥义相辅相成的。因为《金刚经》是直指第一义的了义经典,经中明白指出“不应以三十二相观如来”,“若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来。”如果开场就放光动地,以不可思议的色声方便来摄受众生,那么如何让人信服经中“凡所有相,皆是虚妄”的胜义教诲呢?

结尾时,也是这样。如果佛陀要加持某某菩萨护持流通此经的话,又如何解释“如来无所说”的究极奥义呢?写到这里,我不妨引用《大宝积经·文殊师利普门会》的一段文字来做说明――

尔时世尊告波旬言:勿怀忧恼,我于此法不作加护,诸众生等亦不涅槃。
天魔波旬闻是语已,欢喜踊跃忧恼悉除,即于佛前忽然不现。
尔时文殊师利菩萨前白佛言:如来今者有何密意,告波旬言我于此法不作加护。
佛言:文殊师利,以无加护加护此法,是故为彼说如是言。以一切法平等实际,皆归真如同于法界,离诸言说不二相故,无有加护。以我如是诚实之言无有虚妄,能令此经于阎浮提广行流布。

《金刚经》亦复如是,缘起性空,实相无相,不是诸佛或余人造作而来,是法尔如是的法性法住法界。诸佛不因加持它而增长,菩萨不因护持它而流通。真实的法,离诸言说、周遍法界,不加护才是真加护。



[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-5-28 08:35 编辑 ]
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:22

五、大乘和小乘

从禅宗的立场看,《金刚经》自然是为大乘者说,为最上乘者说。但若从教下的立场看,就会有大小乘的一些疑问。比如,《金刚经》的应机者是声闻弟子须菩提,而不是诸大菩萨,当然你可以说须菩提是“外现声闻身,内秘菩萨行”,也未可知。又比如,“无我相无人相无众生相无寿者相”,是声闻也必须通达的,并不是菩萨的专属特征。又经云:“若取法相,即著我人众生寿者。”这在汉传的三论宗和藏传的格鲁派看来,则明显地是在表示,声闻亦须断法执。何况许多大乘经典都指出三乘同坐解脱床,无生法忍是通于大小乘的。如《华严经》云:“一切法性,一切法相,有佛无佛,常住不异,一切如来不以得此法故说名为佛,声闻辟支佛亦得此寂灭无分别法。”《大品般若经》云:“是信行、法行人、八人、须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛,若智若断,即是菩萨摩诃萨无生法忍。”大小乘的智慧真的有差别吗?若说有差别,如何说般若是通教?若说无差别,须菩提为何涕泪悲泣,叹未曾闻。何况《金刚经》是强调般若智慧的,是为大乘者说,为最上乘者说,乃“乐小法者”不愿信受的啊!

笔者以为,任何截然的划分必然导致割裂实相的完整性而产生僵化的教条。以世间的生物为例,植物、动物、人似乎是截然分开的,但其实有些植物又有动物性,比如冬虫夏草;而社会性的人很多时候也充满着动物性。再以具体的人物为例,比如都说无著世亲兄弟是大乘唯识宗的祖师,可是他们也写过声闻论著《俱舍论》、中观著作《顺中论》、如来藏著作《佛性论》,其思想何曾局于一隅?又佛教的派系似乎泾渭分明,但其实又何尝不是错综复杂。中观派有承许极微外境的顺经部行中观师,也有承许唯识无境的顺瑜伽行中观师,这多重角色的重叠,如何能截然分开!大小乘也是这样,小乘中也有谈性空谈假名谈无所得的,大乘中亦有谈自性谈实有谈有所得的。我们不能简单地以大乘谈空,小乘说有来划分大小乘的智慧差别。我们必须抛开有关大小乘约定俗成的虚名,就《金刚经》本身来看看,它到底要打破哪些我们难以舍弃的框框架架。

大乘首先是发菩提心、修习六度、然后成就报身、庄严佛土,这些都要在无四相、无所住的心态下完成。然而非但如此,即使是到究竟的果位,依然是无能证的如来,无所证的菩提,无所说的佛法,无所度的众生。这对于有所得的人来说,无论其是小乘行者还是大乘行者,都会觉得难以接受,甚或又惊又怖又畏!那我们之所以不惊不怖不畏,不是因为我们种了诸多善根,往往是因为我们根本还没有理解“空”义,还没有把法义用之于自身。因为一旦“空”与“我”发生了接触,那一定会“如五百矛刺心般”难过。所谓“悬崖撒手”,大概就是这个感觉!

凡夫因为自我安全感,总是要寻找某种依赖,诸如衣服、饮食、金钱、地位、家庭、感情这些保护伞,一旦这些因素受到破坏或威胁,就充满了恐惧和焦虑。如果再往内看,我们发现依赖的其实是五蕴这栋貌似坚牢的房子,我们希望健康的身体,安乐的心灵永远延续下去。然而终究有一天,我们会认识到身心五蕴的无常,外在世界的危脆,于是转而寻找某种具备永恒福乐的事物作为我们的归宿。无论它是外在无量寿乐的净土,圆满庄严的保身,还是内在妙湛常住的真心,不生不灭的法身。但这些崇高伟大的追求,其实都是出自那个万恶之源――“自我”,经过几番包装,几番洗白,我们已经把这个狡猾的家伙错认为“佛法”了。

《金刚经》的伟大在于它打倒了自己,它不是要我们舍弃凡夫外道,转而执着佛与菩萨;不是要我们舍弃非法,转而执着佛法;不是要我们舍弃虚妄色身,转而执着圆满报身。也不是舍弃有为,执着无为。在虚妄之外,另找什么真实。所以佛教从来就不是什么宗教,因为它既没有权威,也没有教条。没有佛,没有法,这就是真的佛,真的法。“空”既不是一种认识,也不是一种依靠,而是要行者全身拶入。《金刚经》就像是一场佛法的梦,没有比这更美的了。
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:23

六、无诤三昧

须菩提是个很妙的人物,《金刚经》的诸译本中有称他为“善现”的,有称之为“妙生”的,其他经论中还有称其为“善吉”、“空生”的,《西游记》中甚至把他描述为“悟空”的师傅,其实都是在彰显他的“解空第一”。

般若系的大乘经典中,经常出现的两大声闻主角,一个是舍利弗,一个是须菩提。舍利弗智慧第一,参与般若法会,固不待多言。须菩提为何也能担起助佛扬化的重任呢?

龙树菩萨在《大智度论》中解释说:“以二因缘大故,一者好行无诤定常慈悲众生,虽不能广度众生,而常助菩萨,以菩萨事问佛;二者好深行空法,是般若中多说空法,是故命须菩提说。”也就是说,慈悲心与空性慧正是大乘菩萨殊胜的品质,而须菩提与之相应,所以常常参与般若法会。

这里提到的“无诤三昧”到底是一种怎样的境界呢?传统的说法,这是一种利根阿罗汉才能具有的综合性神通,行者必须具足天眼通、他心通、漏尽通,才能做到令他不起诤。首先解脱的圣者怜悯众生烦恼苦,故先用天眼观察将会遭遇的有情,再用他心通观察有情是否会因己身产生烦恼,若是则避,若否则遇。所以有是圣者之处,绝对不会产生诤论,故称“无诤三昧”。

“无诤”的音译是“阿兰那”或“阿兰若”,所以经文后又说须菩提是乐阿兰那行者,这不过是同文异译罢了。不过,再细致地考察,“阿兰那”不仅仅是指“无喧”、“无诤”、“闲静”之处,它还包含“空寂”之义。也就是说其本义并不是与“慈悲”相关,而是与“空”的关系更密切。古德解说云:“无诤三昧者,以其解空,则彼我俱忘。能不恼众生,亦能令众生不起烦恼故也。”

内住于空,才能外无诤论。经说须菩提无诤第一,也就是说他解空第一。而“无诤”恰又是佛教了义经典的另一种表达方式。从这个意义上来说,那些宣说“诸法皆空”的般若经典才是灭诸戏论的了义经典。正如《大智度论》中所说:“(如来)有二种说法。一者诤处,二者不诤处。诤处如余经中说,今欲明无诤处故,说是般若波罗蜜经……问曰:佛大慈悲心但应说无诤法,何以说诤法?答曰:无诤法,皆是无相常寂灭不可说。今说布施等及无常苦空等诸法,皆为寂灭无戏论故说。利根者知佛意不起诤,钝根者不知佛意,取相著心故起诤。此般若波罗蜜,诸法毕竟空故无诤处,若毕竟空可得可诤者,不名毕竟空。是故般若波罗蜜经名无诤处,有无二事皆寂灭故。”



[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-5-26 07:25 编辑 ]
作者: 德中净智    时间: 2011-5-26 07:24

七、不可思议

历来解释《金刚经》的著作汗牛充栋,但我们为什么要解释《金刚经》呢?答案只有一个,我们与《金刚经》的境界不相应。我们日常生活中谈的多是你我他她,从来没有“无我相无人相无众生相无寿者相”的念头,也不会突然冒出一句“凡所有相,皆是虚妄”,“过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得”之类的想法。所以我们要解释,要把《金刚经》的文句逐句解释成我们能懂的文句,而这就错过了整个《金刚经》的要点。

如同一个初学外语者,总是不自然地要把外语翻译成母语后才能理解,这说明他还不能熟练地运用外语来思维。同样的道理,我们编织出一大堆自己的观点,佛说的《金刚经》也就成了我说的《金刚经》。什么也没有改变,神圣而未知的真理又变成了自我已知的概念。


我们内心狭隘的二元对立,让我们无法理解超越名言概念的真如实相。我们一定要把不可说的说出来,以掩盖内心的恐惧或满足脆弱的自大。许多解释看似头头是道,但其实是依着我们凡夫的认知能力来谈的。分析的越清楚,或越接近我们凡夫的认识,也许离真正的实相就越远。比如我们会把“非法非非法”,解释成“善法恶法”、“有法空法”,似乎只有这样才能很好地表达不著善恶,有无两边,其实这是把实相说小了。我们没有办法让思维就停在超越思维的“非法非非法”上,我们非要解释它是个什么。而当理性一介入,直觉的顿悟就没有了。又比如,当佛陀说他所证所说的法是“无实无虚”时,我们逻辑的头脑马上会跳出来解释,“无实”是性空,“无虚”是缘起;“无实”是遍计所执,“无虚”是依他圆成。这就好像是在说“虚妄的不是真实,真实的不是虚妄”之类的废话。我们的头脑满意于这种“真理就是废话”般的概念解读,于是我们也就错过了般若的美丽。

理性是不会理解般若之美的,鸠摩罗什的弟子僧肇曾写过一篇《般若无知论》,其云“知即无知,无知即知”,“圣智之无者无知,惑智之无者知无。”我们觉得理解了空,我们也就错过了空。所以,禅师始终强调以《金刚经》印心,而不是去费心解经。


笔者以为,无论如何详尽地注释,都不如去直接诵持《金刚经》的原文,因为《金刚经》的文字有一种不可思议的加持。经云:“当知是经义不可思议,果报亦不可思议。”可惜的是,我们偏偏就喜欢思议“不可思议”的。我们以为“不可思议”的实相一定很深奥飘渺,但正如虚空之不可思量一样,真相其实至近至简,而百姓日用不知。我们又以为“不可思议”的功德一定很大很多,而其实再大再多,终究是在可称可量的相对中。要知道,这“不可思议”的功德,“一”且不是,况言其多?

《金刚经》全经的意旨就在于“不可思议”,所得的“果报”也正是“不可思议”,若问什么是“不可思议”,般若波罗蜜即是。(完)


[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-5-28 08:44 编辑 ]
作者: 尘露    时间: 2011-5-26 10:10     标题: 回复 7# 德中净智 的帖子

抢沙发哈~

顶礼法师!全篇读完,受益匪浅!赞叹!感恩!
作者: 常宏    时间: 2011-5-26 15:06

顶礼法师!
作者: 月下横笛吹    时间: 2011-5-26 15:52

受用,赞!
作者: 周瑾    时间: 2011-5-26 18:54

南无阿弥陀佛!
作者: 觉净    时间: 2011-5-26 19:07

顶礼净智法师!

虽然我们都在读佛说的《金刚经》,但读的都不过是自己理解的《金刚经》。《金刚经》就像一面镜子,映现的是我们自己的影子。我想,读经如此,生活中的方方面面又何不如此呢?——受教!感恩!
作者: 陸染    时间: 2011-5-28 00:46

感恩法师慈悲开示,顶礼净智法师。
作者: 完颜多吉    时间: 2011-6-3 11:38

学习,受益,赞叹!
作者: 体理11    时间: 2011-6-5 20:33

学习确实是令人犯难的事,学不好不求甚解,囫囵吞枣,越学越困顿,倒不如不看。佛学是破的学说,一旦陷入玄虚的境地就有危险了,一是一,二是二,一点一滴如同沏茶闻香,慢慢来,急不得。这是我的学习心得不知道对不对。比如善知识那你就学,取正祛邪就能趣无漏,何乐而不为?如果妄有大能不学善,就有漏了,无知真可怕。
作者: 慧溪    时间: 2011-6-8 19:57

顶礼师父!
通篇读完,传说所谓的空慧,也真是空白一片,洋洋洒洒。这就是空慧?就停在这里,不再寻找。

[ 本帖最后由 慧溪 于 2011-6-8 20:06 编辑 ]
作者: 妙安    时间: 2011-6-23 09:24

顶礼法师!
“以三十二相见如来”与“以三十二相观如来”,二句文义有无不同呢?
作者: 思本    时间: 2011-6-23 21:10

引用:
原帖由 妙安 于 2011-6-23 09:24 发表
顶礼法师!
“以三十二相见如来”与“以三十二相观如来”,二句文义有无不同呢?
好问题, 我也正想听听法师的意见呢,
作者: 德中净智    时间: 2011-6-23 21:51     标题: 回复 17# 妙安 的帖子

这个问题端在于你是信赖什译本还是奘译本。

我先罗列一下二本的说法:

1、
什译:
须菩提。于意云何。[U]可以三十二相见如来不[/U]。不也世尊。不可以三十二相得见如来。何以故。如来说三十二相即是非相。是名三十二相。
奘译:
佛告善现。于汝意云何。[U]应以三十二大士夫相观于如来应正等觉不[/U]。善现答言。不也世尊。不应以三十二大士夫相观于如来应正等觉。何以故。世尊。三十二大士夫相如来说为非相。是故如来说名三十二大士夫相。
评:从这两段文字来看,文意一样,什译的“见如来”就是奘译的观如来。

2、
什译:
须菩提。于意云何。[U]可以三十二相观如来不[/U]。须菩提言。如是如是。[U]以三十二相观如来[/U]。佛言。须菩提。若以三十二相观如来者。转轮圣王则是如来。须菩提白佛言。世尊。如我解佛所说义。不应以三十二相观如来。
奘译:
佛告善现。于汝意云何。[U]可以诸相具足观如来不[/U]。善现答言。如我解佛所说义者。不应以诸相具足观于如来。佛言善现。善哉善哉。如是如是。如汝所说。不应以诸相具足观于如来。善现。若以诸相具足观如来者。转轮圣王应是如来。是故不应以诸相具足观于如来。如是应以诸相非相观于如来。
评:从这两段文字来看,须菩提的回答是截然相反的。奘译与前文一致,没有需要特别解释的。倒是什译,历来都有注家大费周章。下面引一段印顺导师的解释:

本节与诸译不同。可否以三十二相观如来,上面已经论到,似乎毋须再说。特别是:须菩提的答覆,上文已知不可以三十二相见如来,怎么这里反而说可以三十二相见?这是极难理解的!要知道:上次佛约法身而问,法身不可以三十二相见,须菩提是知道的。这次佛约化身为问,化身佛一般都以为有三十二相的,所以须菩提也就说可以三十二相见如来。但这是错误的,佛陀立刻加以责难:假使可以三十二相见如来,转轮王也有三十二相,那转轮王不也就是如来吗?须菩提当下就领会道:如我现在理解佛所说的意义,是不应该从三十二相见如来的。这是说:不但法身不可以三十二相见,化身也是不可以三十二相见的。因为,法身是缘起无性的,法身所有的相好,也是无性缘起的。从法身现起的化身,有三十二相,也还是缘起无性的。由通达性空,以大悲愿力示现的身相,如镜中像,如水中月,所以也不可取著为有得的。如取相执实,专在形式上见佛,那与轮王有什么差别?

总之,奘译本的“观”和“见”无差别,什译本的“观”和“见”或有差别。

[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-6-23 21:52 编辑 ]
作者: 傲笑    时间: 2011-6-24 10:26

佛说能断金刚般若波罗蜜多经义净大师译本:
妙生!於汝意云何?可以三十二大丈夫相观如来不?妙生言:不尔,世尊!不应以三十二相观於如来。何以故?三十二相,佛说非相,是故说为大丈夫相。

妙生!於汝意云何?应以具相观如来不?不尔,世尊!不应以具相观於如来.妙生!若以具相观如来者,转轮圣王应是如来,是故不应以具相观於如来,应以诸相非相观於如来。

金刚能断般若波罗蜜经笈多译
世尊言。彼何意念。善实。三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。善实言。不如此世尊。不三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。彼何所因。所有世尊。三十二大丈夫相。如来说非相。所有如来说彼故。说名三十二大丈夫相者。

彼何意念善实。相具足如来见应。善实言。不如此世尊。如我世尊说义解。我不相具足如来见应。世尊言。善善善实。如是如是善实。如如语汝。不相具足如来见应。彼何所因。彼复善实。相具足如来见应。有彼王转轮如来有彼。故不相具足如来见应。此相非相故。如来见应。
..........................................
唐玄奘大师以及另一位留学印度的义净大师都是用观,而唐以前的菩提留支译本以及梁陈真谛译本都是用见。
个人觉得见或者观,可能是当时汉语言的用语习惯,见和观要表达的应该是同一个语境;由于后来的玄奘以及义净大师是本土到印度留学的,所以在汉语境抉择上用观,更能与原文语境契合。
所以可能其实经文的见和观是同一个意思,但是按照历史来说见应该以观来理解,至少现代佛教对于观的解释更接近古印度“毗婆舍那”。
按照汉文见是一次看到就认定,而观是又见的意思,带有抉择认定的意思。

[ 本帖最后由 傲笑 于 2011-6-24 10:28 编辑 ]
作者: 思本    时间: 2011-6-24 21:24

净智师把两个版本放在一起学习, 的确是个不错的方法, 提供了一个新的思路.

但是, 我想说一点不同的看法, 供参考.

现在流行的是什译, 不是其他, 而其中的所谓逻辑不通处, 一定不会是鸠摩罗什犯了翻译错误, 因为如果出错, 这个错误, 就犯的太低级了, 鸠摩罗什大师相比不会在这个简单问题上出错的.

所以, 在他的理解中, 见与观, 一定是两个不同的概念, 而这是问题的关键.

净智师认为, 前者是在讨论法身的问题, 而后者是在讨论化身问题, 有可能如此,

但是否也可能是, 见, 是讨论在见地上, 我们是否应该把佛看做有形的? 来破除人们对觉悟在相上的执着, 来达到凡所有相, 皆是虚妄. 在认识上, 大家都了解了佛陀的认识, 所以, 须菩提很容易的说了不字, 表示了理解.

而第二个问题, 佛陀又问, 能否以三十二相来"观"如来,

而通常, 我们都知道古人用观, 来做修行的一个方法, 这里鸠摩罗什用了观字, 或许他理解到, 佛陀的第二个问题的重点, 是在问, 在具体起观修行的时候, 是否可以不一样呢?

这里, 须菩提也是顺着逻辑回答的, 说可以, (这里并没有违背逻辑, 因为佛陀不可能同样的问题, 再问一遍, 他一定在潜意识里, 知道佛陀在问什么, 是问具体修行的方法),

他说可以, 也是因为通常大家都是这样来做的, 藏传密宗里的生起次第, 也是要依像起观, 这个方法, 在引领心性的方面, 是非常关键的一步.

但是, 佛陀也最后否定了, 是说明了, 这个仍然是在阶段中, 不是究竟的意义, 最后, 需要连这个相也要放下, 方能圆满.

所以, 佛陀所说, 应该是在指导修行的方法, 一步步深入,

供探讨.

[ 本帖最后由 思本 于 2011-6-24 21:28 编辑 ]
作者: 反闻闻自性    时间: 2011-6-25 01:42

探讨金刚经好啊 赞叹
作者: summer530    时间: 2011-6-25 09:45

如若思维译者何以如是说,或许可看出译者的观点(也有自己的心行)
如若内外有别,或许‘见’‘观’些许有别
如若识而能见,观而能见,照而能见,或许观见是一
译者所言是一是异,观点有别,或许只是方便而已
只是个人之见  胡言了

阿弥陀佛! 感恩合十

[ 本帖最后由 summer530 于 2011-6-26 16:00 编辑 ]




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0