1 E. Husserl, Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie, Husserliana VI, ed. W. Biemel, The Hague: M. Nijhoff, 1st ed. 1954, 2nd ed. 1962, p. 331; The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology, Eng. trans. D. Carr, Evanston: Northwestern University Press, 1970, p. 284-285;中译本:《欧洲科学的危机与超越論的现象学》,胡塞尔着,王炳文译,北京:商务印书馆,2001,页386。引文中译出现本文作者,中译本页码仅供參考,下同。
2 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, pp. 325, 331; The Crisis ..., pp. 280, 285;《欧洲科学的危机......》,页380,386。
3 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, p. 325; The Crisis ..., pp. 279-280;《欧洲科学的危机......》,页386。
4 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, p. 14; The Crisis, p. 16《欧洲科学的危机......》,页26-27。
5 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, p. 14; The Crisis, p. 16《欧洲科学的危机......》,页27。
6 Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie I (G. W. F. Hegel, Werke in zwanzig Bänden, Bd. 18), Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1971, pp. 138-170; Lectures on The History of Philosophy, Vol. 1, Eng. trans. E. S. Haldane, London: Routledge & Kegan Paul Ltd., 1955, pp. 119-147; 黑格尔:《哲学史讲演錄》,第一卷,贺麟、王太庆译,北京:商务印书馆,1959,页115-154。
7 黑格尔:《哲学史讲演錄》,第一卷,同上引书,页132。此段是中译本根据Hoffmeister版增补,Suhrkamp的德文版及Haldane的英译本都没有。
8 Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie I, op. cit., pp. 167-168; Lectures on The History of Philosophy, Vol. 1, op. cit., pp. 144-145; 黑格尔:《哲学史讲演錄》,第一卷,同上引书,页151-153,中译文有改动。
9 Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie I, op. cit., p. 169; Lectures on The History of Philosophy, Vol. 1, op. cit., p. 146; 黑格尔:《哲学史讲演錄》,第一卷,同上引书,页153-154。
10 关于胡塞尔《欧洲科学的危机......》中的欧洲中心論问题,请參拙作Kwok-ying Lau, "Para-deconstruction: Preliminary Considerations for a Phenomenology of Interculturality", in Phenomenology of Interculturality and Life-world, special issue of Phänomenologische Forschungen, ed. E.W. Orth & C.-F. Cheung, Freiburg / München: Verlag K. Alber, 1998, pp. 233-237。笔者在这课题上,最近有了些新想法,将另文讨論。
11 E. Hussserl, "Über die Reden Gotamo Buddhos", 初刊于 Der Piperbote für Kunst und Literatur, Vol. 2, No. 1, 1925, pp. 18-19; 现重刊于E. Husserl, Aufsätze und Vorträge (1922-1937), Husserliana XXVII, ed. Thomas Nenon and Hans Rainer Sepp, Dordrecht / Boston / London: Kluwer Academic Publishers, 1989, pp. 125-126。笔者的汉译參考了Karl Schuhmann 提供的英文译文,見其"Husserl and Indian Thought", in Phenomenology and Indian Philosophy, ed. D. P. Chattopadhyaya, Lester Embree and Jitendranath Mohanty, Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1992, pp. 25-27。
12 在刊出的书评中,胡塞尔并无清楚說明讀了奈曼翻译的那几卷佛经;据Karl Schuhmann估计,胡氏当时讀过的可能包括译自巴利文的《经藏五部》之一的《中部》(相当于汉传的《阿含经》)、《涕羅伽陀》(即《长老尼偈》)、《涕利伽陀》(即《长老偈》)和《法句经》。參Karl Schuhmann, "Husserl and Indian Thought", op. cit., p. 40, n. 29。
13 胡塞尔为Kaizo写的这一系列文章共五篇,发表了其中三篇,是为 "Erneuerung. Ihr Problem und ihre Methode", Vol. 5, No. 3, 1923; "Die Methode der Wesensforschung", Vol. 6, No. 4, 1924; "Erneuerung als individualethisches Problem", Vol. 6, No. 2, 1924; 这三篇文章现收于E. Husserl, Aufsätze und Vorträge (1922-1937), Husserliana XXVII, op. cit., pp. 3-13, 13-20, 20-43。未发表的兩篇名"Erneuerung und Wissenschaft" 及 "Formale Typen der Kultur in der Menschheitsentwicklung", 现收于E. Husserl, Aufsätze und Vorträge (1922-1937), Husserliana XXVII, op. cit., pp. 43-59 及 59-94。
14 卡尔·舒曼除着有《胡塞尔年谱》 (Husserl-Chronik: Denk- und Lebensweg Edmund Husserls, The Hague: M. Nijhoff, 1977)一书外,亦是十卷《胡塞尔书信集》的编者(Edmund Husserl, Briefwechsel, ed. by Karl Schuhmann and Elisabeth Schuhmann, Dordrecht / Boston / London: Kluwer Academic Publishers, 1994)。
15 关于叔本华与印度思想关系的探讨,请參 Jean W. Sedlar, "Schopenhauer and India", in Asia and The West. Encounters And Exchanges From The Age of Explorations: Essays in Honor of Donald F. Lach, ed. Cyriac K. Pullapilly and Edwin J. Van Kley, Notre Dame, Indiana: Cross Cultural Publications, Inc., 1986, pp. 149-172.
16 參Karl Schuhmann, "Husserl and Indian Thought", op. cit., pp. 28-29。
17 Husserl, MS B I 21/88-94 (21/22 Jan 1926); 转引自 Karl Schuhmann, "Husserl and Indian Thought", op. cit., p. 41, n. 52。据舒曼的报告,胡塞尔曾于1925-26年的冬季学期一个研讨班上讨論过佛学,但留下來只有很简略的学生笔记,是出自当年从胡氏游学的美国人Dorion Cairns(后來他成为《笛卡儿式沉思錄》及《形式邏辑与超越論邏辑》英翻译者)之手,而Cairns当时的德语水平极为有限,故上述笔记不是很可靠的资料。參Karl Schuhmann, "Husserl and Indian Thought", op. cit., pp. 28-29及p. 41, n.41。
18 Husserl, MS B I 21/88; 转引自 Karl Schuhmann, "Husserl and Indian Thought", op. cit., pp. 30-31;中文译文參考了印度学者Debabrata Sinha对一些相关的段落英文翻译和讨論,見氏着:"Theory and Practice in Indian Thought: Husserl's Observations", Philosophy East and West, vol. 21, 1971, pp. 255-264。
19 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, p. 329; The Crisis ..., p. 283;《欧洲科学的危机......》,页383。
20 E. Husserl, Die Krisis ..., Husserliana VI, p. 332; The Crisis ..., p. 285;《欧洲科学的危机......》,页387。关于胡塞尔对希臘哲学的看法之讨論,请參Klaus Held, "Husserl et les grecs", in Husserl, ed. Eliane Escoubas and Marc Richir, Grenoble: Editions Jérome Millon, 1989, pp. 119-153。胡塞尔以普遍科学理念之追求來了解希臘哲学的看法,在今天看來可能只是承袭了新康德主义者如Natorp等的理解。这种看法不但海德格不同意,也受到一些新近的古希臘哲学研究者之反对。例如法国学者Pierre Hadot就认为,在古希臘,哲学是一种生活方式("La philosophie comme manière vivre") 及一种心靈锻煉("Exercices spirituals"),見氏着: Exercices spirituals et philosophie antique, Paris: Éditions Albin Michel, 2002;及Qu'est-ce que la philosophie antique?, Paris: Éditions Gallimard, 1995。
现象学与佛家哲学
学术研讨会
香港中文大学现象学与人文科学研究中心主办
志蓮净苑文化部协办
二零零四年二月十三至十四日