Board logo

标题: 《竹窗随笔》白话译解(转载) [打印本页]

作者: 眷西    时间: 2011-8-26 12:30     标题: 《竹窗随笔》白话译解(转载)

译解者:常念弥陀。

缘起

莲池大师,明代高僧,又为净土宗第八代祖师。大师未出家前,邻家有一老婆婆,她的丈夫原先坚持念佛,临终自在往生,大师听说后深为感动,从此全心寄托净土念佛。大师朴实简淡,终身一袭布衣,一顶麻布蚊帐用了几十年。文殊菩萨曾化为童子来参大师。大师见到童子便问:“两脚有泥,必是远来客。”童子说:“闻知莲池水,特来洗一洗。”大师一生精修广弘净土,临终前半月预知往生时间,说:“我将到其他地方去。”后来又用茶汤供养众僧,告诉大家明日将行。弟子们哀请留下遗嘱,大师开示:“老实念佛,莫换题目。”说完向西称佛名号而逝。

《竹窗随笔》是大师晚年的随笔文集,共分三册,形式效仿《容斋随笔》,语言简练,内容和含义却十分深刻而丰富。全文总共四百二十七篇,每一篇都能给人以无限的启迪。其中大师的思想、见解、议论及感受,读了使人感愧万分,获益无穷。虽然已过数百年,言谈所指好像就是现在,大师好像就在身边。但今天的人对古文越来越生疏,理解越来越困难,恐怕这样的瑰宝不能为更多的人分享,被真学子当面错过。所以译者不顾冒昧浅陋,只凭敬仰之心,奋力译解,以期读者能够通达大师的深意,不负大师竹窗下的殷切厚望,就如大师所说:“只要能利于众生,其它还有什么顾及呢?”

常念弥陀 2010年5月于京
作者: 眷西    时间: 2011-8-26 12:30

1. 僧无为

【原文】 吴江流庆庵无为能公。齿先予。德先予。出家先予。予蚤岁游苏湖间。与同堂坐禅。及予住云栖。公来受戒。求列名弟子。予谢不允。则固请曰。昔普慧普贤二大菩萨尚求入匡庐莲社。我何人斯。自绝佳会。不得已。如董萝石谒新建故事。许之。以贤下愚。有古人风。笔之以劝后进。

【译文】 吴江流庆庵的无为能公,他的年龄比我大,德行比我高,出家也比我早。我早年云游在苏州太湖一带,曾与他同堂坐禅。到后来我住持云栖寺,他来受戒,请求做我的弟子。我婉言谢绝,他坚持说:“从前普贤、普慧二位大菩萨还要求加入庐山慧远大师创建的白莲社,我是什么人呢,自己断绝好机会?”我实在不得已,只好效仿“董萝石拜王阳明为师”的故事,答应他的请求。以无为能公的贤明来屈就我这个愚人,有古人的朴实风度,因此记录下来,可以劝勉后来的学人。
作者: 眷西    时间: 2011-8-26 12:31

2. 人命呼吸间

【原文】 一僧瘵疾经年。久惫枕席。众知必死。而彼无死想。语之死。辄不怿。予使人直告。令速治后事。一心正念。彼谓男病忌生日前。过期当徐议之耳。本月十七日乃其始生。先一日奄忽。吁。人命在呼吸间。佛为无病人言之也。况垂死而不悟。悲夫。

【译文】 一位僧人患肺病有很多年了,长期卧床不起。众人都知道他会死,而他自己没有会死的打算。对他提到死,就不高兴。我让人对他直言相告:“劝他赶快安排后事,一心保持正念。”他却说“男人病危忌讳在生日前,过了生日再慢慢商量吧”。本月十七日是他的生日,在生日的前一天就突然死了。吁!“人命在呼吸间”这句话,是佛对没病的人说的,何况病到要死的人而不觉悟,可悲啊!
作者: 眷西    时间: 2011-8-26 12:31

3. 古今著述

【原文】 予在家时。于友人钱启东家。一道者因予语及出家。渠云。不在出家。只贵得明师耳。予时未以为然。又一道者云。玄门文字。须看上古圣贤所作。近代者多出臆见。不足信。予时亦未以为然。今思二言皆有深意。虽未必尽然。而未必不然也。以例吾宗。亦复如是。因识之。

【译文】 我还没有出家时,曾在朋友钱启东家聚会。一位修道者因我提到出家的事,他说:“问题不在出不出家,重要的是遇到明师啊。”我当时并不以为然。又有一位修道者说:“世外方面的书,必须要看上古圣贤所作的,近代人大多是自己想像的,不值得相信。”我当时也不认可他的说法。现在回想二位的话都是有深意的,虽然未必完全对,但也未必不完全对。以我佛门为例,也是这个道理,因而有新的认识了。
作者: 眷西    时间: 2011-8-27 21:46

4. 儒释和会

【原文】 有聪明人。以禅宗与儒典和会。此不惟慧解圆融。亦引进诸浅识者。不复以儒谤释。其意固甚美矣。虽然。据粗言细语。皆第一义。则诚然诚然。若按文析理。穷深极微。则翻成戏论。已入门者又不可不知也。

【译文】 有聪明的人,将禅宗与儒家经典会合到一起。这不只是慧解圆融,也是引导见识肤浅的人,不再以儒家的立场攻击佛教,本意还是很好啊。当然,根据“粗言细语,皆第一义”这句话,那也是可以的。如果按文字去分析道理,过分的深入,过分的细微,那反倒成戏说了。已经进入佛门的人不可不知啊。
作者: 眷西    时间: 2011-8-27 21:47

5. 楞严(一)

【原文】 天如集楞严会解。或曰。此天如之楞严。非释迦之楞严也。予谓此语虽是。而新学执此。遂欲尽废古人注疏。则非也。即尽废注疏。单存白文。独不曰。此释迦之楞严。非自己之楞严乎。则经可废也。何况注疏。又不曰。自己之楞严遍一切处乎。则诸子百家。及至樵歌牧唱。皆不可废也。何况注疏。

【译文】 元代天如惟则禅师会集《楞严经》的注解。有人说:“这是天如的楞严,不是释迦佛的楞严。”我认为这话虽然有道理,但初学佛的人执着这句话,于是要完全废弃古人的注解,那就错了。假如完全废弃注解,单单存留《楞严经》原文,难道不会有人说,这是释迦佛的楞严,不是自己的楞严吗?那么经都可以废了,何况注解!又难道不会有人说,自己的楞严遍及一切地方吗?那诸子百家的著作,以及砍柴唱的山歌、放牧唱的牧歌,都不可以废弃啊,何况《楞严经》的注解?
作者: 眷西    时间: 2011-8-27 21:47

6. 楞严(二)

【原文】 不独楞严。近时于诸经大都不用注疏。夫不泥先入之言。而直究本文之旨。诚为有见。然因是成风。乃至逞其胸臆。冀胜古以为高。而曲解僻说者有矣。新学无知。反为所误。且古人胜今人处极多。其不及者什一。今人不如古人处极多。其胜者百一。则孰若姑存之。喻如学艺者。必先遵师教以为绳矩。他时后日。神机妙手。超过其师。谁得而限之也。而何必汲汲于求胜也。而况乎终不出于古人之范围也。

【译文】 不只是《楞严经》如此,近期的其它经典也大都不用注解,因不局限于前人的观点,避免先入为主,而直接探究经文的本意,也的确是有见地。但这样成了风气,甚至逞能发挥自己的主观臆断,以为胜过古人就是高明了,而歪理邪说就混在其中了啊!初学的人浅见无知,反而会被误导。再说古人胜过今人是非常多的,不好的是十里挑一;而今人不如古人的也非常多,能胜过古人的是百里挑一,所以哪个应该存留呢 (此句似该翻为:倒不如姑且存留古人的注解 – 豹狮虎)?譬如世间学艺的人,必先遵从老师的教导,作为自己的规矩,等到以后的时日,成为神机妙手,那时超过老师,谁还能限制你呢?何必现在急急忙忙求胜心切呢?而实际上还是超不出古人的范围啊!
作者: 眷西    时间: 2011-8-27 21:48

7. 礼忏功德

【原文】 姑苏曹鲁川居士为予言。有女在夫家。夏坐室中。一蛇从墙上逐鸽。堕庭心。家人见而毙之。数日后。蛇附女作语。鲁川往视。则云。我昔为荆州守。高欢反。追我至江浒。遂死江中。我父母妻子不知安否。鲁川惊曰。欢六朝时人。今历隋唐宋元而至大明矣。鬼方悟死久。并知为蛇。曰。既作蛇。死亦无恨。但为我礼梁皇忏一部。吾行矣。乃延泗洲寺僧定空礼忏。忏毕。索斋。为施斛食一坛。明日女安稳如故。忏之义大矣哉。

【译文】 苏州曹鲁川居士给我讲,他有个女儿在男方家,夏天坐在屋里,见一条蛇在墙上追逐鸽子,蛇坠落到院子里,被男方家人看见打死了。过了几天后,蛇的魂魄附在他女儿身上说话。鲁川前去看望,他女儿说:“我以前为荆州太守,当时高欢造反,追我到江边,结果死在江里了,我父母妻子不知是否平安?”鲁川很惊讶地说:“高欢是六朝时代的人,到现在已经经过隋、唐、宋、元,到了大明朝了。”鬼这才醒悟到自己死了很久了,并且才知道自己变为蛇了,说道:“既然做蛇了,死也没有什么怨恨,但希望为我做忏悔佛事,礼拜《梁皇忏》一部,我就走了。”于是延请泗洲寺的僧人定空师父主持礼忏。忏悔完毕后,鬼要吃斋饭,便给它一大坛施食。第二天,曹鲁川的女儿安安静静和以前一样,礼忏施食的意义太大了啊!
作者: 眷西    时间: 2011-8-27 21:48

8. 充口

【原文】 晋何胤谓。鳝蟹就死。犹有知而可悯。至于车螯蚶蛎。眉目内缺。唇吻外缄。不荣不瘁。草木弗若。无声无臭。瓦砾何异。固宜长充庖厨。永为口食。噫。是何言欤。此等虽无眉目唇吻荣瘁声臭。宁无形质运动乎。有形质而能运动者。皆有知也。汝不知其有知耳。况眉目等实无不具。特至微细。非凡目所见。而欲永为口食。胤之罪上通于天矣。

【译文】 南朝何胤曾说:“鳝蟹被杀,还有恐惧的知觉是可以怜悯的。至于海洋中的带壳软体动物,体内缺少眉目,体外不见口齿,不知好歹,不如草木,无声无息,与砖瓦碎石有什么区别呢?因此可以长期当作厨房原料,永远为我们的食物。”噫!这是什么话呀!这些生物虽然没有眉目口鼻,不痛不痒,无声无息,难道没有一个形体在运动吗?有形体而能运动的生物,都有知觉啊,是你不知道它们有知觉罢了。况且眉目等实际上不是没有,是特别微细,不是普通的目力所能看得见的,而要把这样的动物永远充为口食,那罪过大到天上了啊!
作者: 眷西    时间: 2011-9-1 17:20

9. 东门黄犬

【原文】 李斯临刑。顾其子曰。吾欲与汝复牵黄犬臂苍鹰。出上蔡东门逐狡兔。其可得乎。遂父子相哭。而夷三族。斯盖悔今之富贵而死。不若昔之贫贱而生也。宁思兔逢鹰犬。不犹己之罹斧钺乎。兔灭群。汝夷族。适相当耳。不知其罪而反羡之。至死不悟者。李斯之父子欤。

【译文】 秦朝的李斯被赵高陷害临刑时,对他儿子说:“我想和你再次牵着黄犬,带着苍鹰,走出上蔡东门,去捕猎狡兔,还可能吗?”于是父子相对哭泣,并且被诛灭三族。李斯的意思是后悔有今天的富贵而死,不如往昔的贫贱而活着。却没有想想,兔子遭遇鹰犬杀害,不就像自己被刀斧杀害一样吗?兔群被灭,你的三族被杀,是差不多啊。不知道自己的罪过,反而怀念那种行为,至死不悟的人,就是李斯父子吧!
作者: 眷西    时间: 2011-9-1 17:21

10. 为父母杀生

【原文】 钱塘金某者。斋戒虔笃。以疾卒。附一童子云。善业日浅。未得往生净土。今在阴界。然亦甚乐。去住自由。一日呵其妻子云。何故为吾坟墓事。杀鸡为黍。今有吏随我。稍不似前之自由矣。子妇怀妊。因问之。则曰。当生男无恙。过此复当生男。则母子双逝。予谨记之。以候应否。俄而生男。复妊。复生男。男随毙。母亦随毙。乃知一一语皆不谬。然则为父母杀生。孝子岂为之乎。

【译文】 钱塘有位姓金的人,持斋守戒都很虔诚忠实,因病去世后,他的魂魄附在一个小孩身上说:“我生前修善业时间不长,没有能往生到净土,如今在阴界,不过也很快乐,来去都是自由的。”有一天,他责怪妻子说:“你为什么为我坟墓的事,杀鸡供我?现在有当差的跟着我,有点不像以前那样自由了。”他的儿媳妇怀孕,因此问他的预言,他说:“应当生男孩,平安无事,以后还应当生男孩,不过母子双双去世。”我注意记录下来,等待以后是否应验。不久生下男孩,再怀孕,又生下男孩,生下来就死了,母亲随后也死了。所以知道,他的话都没有差错,那么为父母杀生,孝子岂能这样做吗?
作者: 眷西    时间: 2011-9-1 17:21

11. 鹿祀求名

【原文】 士人有学成而久滞黉校者。祷于文昌。设遂乡科。当杀鹿以礼。俄而中式。既酬愿已。上春官。复许双鹿。未及第而卒。噫。杀彼鹿。求己禄。于汝安乎。

【译文】 有读书人学业成就却因考不中科举长时间滞留在学堂。他向文昌帝君祈祷说:“如果能够考中乡科,我就杀鹿来祭祀报答。”不久中了乡科,报答了这个愿望,又参加春宫科举考试,又向文昌帝君许愿杀两只鹿回报。可是这次没考上就死了。噫!杀那些鹿,求自己的官禄,你能安心吗?
作者: 眷西    时间: 2011-9-1 17:21

12. 心喻

【原文】 心无可为喻。凡喻心者。不得已而权为仿佛。非真也。试举一二。如喻心以镜。盖谓镜能照物。而物未来时。镜无将迎。物方对时。镜无憎爱。物既去时。镜无留滞。圣人之心。常寂常照。三际空寂。故喻如镜。然取略似而已。究极而论。镜实无知。心果若是之无知乎。则冥然不灵。何以云妙明真体。或喻宝珠。或喻虚空。种种之喻亦复如是。

【译文】 心没有什么可以比喻,凡是要比喻心的,不得已而姑且用相似的代替,但不是真的心,试举一二例来说明。譬如用镜子比喻心,这是因为镜子能照见物体,而物体没有来时,镜子不会主动去照;物体面对镜子时,镜子没有憎恶与喜爱的分别;物体离开镜子时,镜子没有留住的痕迹。圣人的心,常在寂照中,过去、现在、未来三际都是空寂的,所以比作镜子。但也是大略相似而已,严格追究的话,镜子实在是无知无识,心真是无知无识的吗?若昏沉没有灵性,怎么说它是妙明真体呢?或者比作宝珠,或者比作虚空,种种比喻也都是这个道理。
作者: 眷西    时间: 2011-9-1 17:21

13. 换骨

【原文】 陈后山云。学诗如学仙。时至骨自换。予亦云。学禅如学仙。时至骨自换。故学者不患禅之不成。但患时之不至。不患时之不至。但患学之不勤。

【译文】 北宋诗人陈后山说:“学诗如同学仙,时机到了,自然会脱胎换骨。”我也这样说:“学禅如同学仙,时机到了,自然能脱胎换骨。”所以学禅的人不怕学禅不成功,只怕时机不到;不怕时机不到,只怕学习不勤勉精进。
作者: 眷西    时间: 2011-9-11 10:08

14. 洪州不得珠体

【原文】 洪州者。马大师也。圭峰叙如来传法迦叶而至曹溪。曹溪之道。惟荷泽为正传。诸宗皆属旁出。如摩尼珠。唯荷泽独得珠体。其说析理极精。而品人不当。夫马祖亲承南岳。南岳亲承曹溪。自后百丈。黄檗。临济。南泉。赵州。不可胜数诸大尊宿。皆从马祖而出。而独推荷泽。何以服天下。圭峰以荷泽表出知之一字为心。而诸宗于作用处指示。遂谓是徒得珠中之影。然古人为人解黏去缚。随时逐机。原无定法。其言知者。正说也。其言作用处者。巧说也。巧者何。欲人因影而知现影者谁也。如执知之一字。则世尊拈花。曾无知字。将世尊不及荷泽耶。况诸宗直出知字处亦不少。岂专说作用耶。圭峰平日见地极高。予所深服。独此不满人意。

【译文】 这里说的洪州,是马祖道一大师。唐代华严五祖圭峰禅师叙说“释迦如来传法迦叶尊者,而直到曹溪六祖慧能大师。曹溪的道法传下来,惟有荷泽神会禅师是正传,其他宗脉都是旁出。譬如象征法宝的摩尼珠,只有荷泽独自得到珠体”。圭峰的观点,析理极为精准,而品评人物却不得当。马祖是亲自传承南岳怀让禅师,南岳又是亲自传承曹溪。自后百丈怀海、黄檗希运、临济义玄、南泉普愿、赵州从谂等不可胜数,这些尊敬的前辈,都是出自马祖门下,而唯独推崇荷泽,怎么能让天下信服。圭峰禅师根据荷泽表出“知”字为心,而其他宗师是在作用处指点迷津,就认为这些宗脉只得了珠的虚影。可是古人为他人解开束缚,随机变通,本来没有固定的方法。“知”是正面说,“作用”是善巧说。巧是什么?是要使人通过影子而知道能出现影子的是谁。如果执着“知”这个字,那么世尊拈花微笑,可并没有“知”字,难道世尊不如荷泽吗?况且各宗师直接指出“知”字的也不少,哪里是专说“作用”呢?圭峰其它见解很高,我是深为佩服的,唯独这一点不令人满意。
作者: 眷西    时间: 2011-9-11 10:08

15. 坟墓

【原文】 予既老病。众为择地作塔。数易之。予叹曰。世人极意营图风水。冀子孙长永富贵耳。尔辈望荫出紫衣国师耶。古人有言。弃诸林莽以饲禽兽。幸不置我于鸦肠狐腹足矣。馀非道人所知也。

【译文】 我既然年老多病,众人就为我选择地方建塔好安放遗骨,变换了好多次。我感叹说:“世人极力经营图谋好风水,是希望子孙富贵长久啊。你们是希望后世出个皇帝封的紫衣国师吗?古人说过:‘弃诸林莽,以饲禽兽。’有幸不把我放到乌鸦的肠子里、狐狸的肚子里就很知足了,其余的事不是我这个修道人知道的了。”
作者: 眷西    时间: 2011-9-11 10:08

16. 菩萨度生

【原文】 经言。菩萨未能自度。先能度人。愚夫遂谓菩萨但度众生。不复度己。不知己亦众生数也。焉有度尽众生。而独遗自己一众生乎。何得藉口菩萨。逐外忘内。

【译文】 《楞严经》说:“菩萨未能自度,先能度人”。愚痴的人于是以为菩萨只度众生,不度自己,却不知道自己也是众生之一啊,哪有度完众生,而唯独留下自己一个众生的道理呢?所以怎么可以借口学菩萨,就忙外面而忘了里面的自己啊。
作者: 眷西    时间: 2011-9-11 10:09

17. 悟后

【原文】 沩山和尚云。如今初心。虽从缘得一念顿悟自理。犹有无始旷劫习气未能顿净。须教渠净除现业流识。即是修也。不道别有法教渠修行趋向。沩山此语。非彻法源底者不能道。今稍有省觉。便谓一生参学事毕者。独何欤。

【译文】 唐代沩山灵佑和尚说:“如今初学的人,虽然有机缘得到一念顿悟自心,但还有无始久远劫以来所积累的习气未能断除干净。必须要他除净现前的业果和流动不息的杂念,这才是修行呢,不要以为另有别的法门教他修行方向。”沩山这些话,不是彻悟佛法源头是讲不出来的。如今的人稍微有点明白,就以为一生参学的事都完成了,怎么会这样呢?
作者: 眷西    时间: 2011-9-11 10:09

18. 孚遂二座主

【原文】 太原孚上座。于扬州孝先寺讲涅磐经。广谈法身妙理。有禅者失笑。孚讲罢。请禅者茶。白云。某甲狭劣。依文解义。适蒙见笑。且望教诲。禅者云。不道座主所说不是。然只说得法身量边事。实未识法身在。孚曰。既如是。当为我说。曰。座主还信否。曰。焉敢不信。曰。请座主辍讲旬日。端然静坐。收心摄念。善恶诸缘一时放却。孚一依所教。从初夜至五更。闻角声。忽大悟。又良遂座主参麻谷。谷荷锄入园不顾。便归方丈。闭却门。次日复求见。又闭却门。遂乃敲门。谷问是谁。遂方称名。忽大悟。此二尊宿。只缘是虚心下贤。不存我慢故。今人自高。焉得有此。

【译文】 唐代雪峰义存禅师弟子太原孚上座,在扬州孝先寺讲解《涅磐经》,广谈法身妙理。听众中有禅者忍不住笑,孚上座讲完后,请发笑的禅者喝茶,说道:“我很狭隘拙劣,只是依文字讲解,刚才让您见笑,所以希望您教导我。”禅者说:“不是笑座主讲的不对,不过只说到法身一点边上的事,其实还没有真正认识法身。”孚上座说:“既然这样,应当为我开示。”禅者:“座主还相信我吗?”孚上座:“哪里敢不信?”禅者:“请座主暂停讲经十天,端正静坐下来,收住心念,把所有的缘一时间都放下。”孚上座依照禅者所教。从初夜到五更,听到鼓角声响,忽然大悟。又有良遂座主去参见麻谷宝彻禅师。麻谷扛着锄头去到园子锄草,不理良遂,麻谷回到方丈室,也是把门关闭。第二天良遂又请求见麻谷,麻谷又闭门不见,良遂于是敲门。麻谷问是谁?良遂刚要报自己的名字,忽然大悟。这二位尊敬的前辈,只是因为虚心向贤者请教,没有大我慢心罢了。今天的人自以为了不起,怎么会有这样的结果?
作者: 眷西    时间: 2011-9-17 16:10

19. 实悟

【原文】 妙喜云。若是干屎橛如是说得落时。如锯解称锤。麻三斤。狗子佛性等。皆可如是说得。既不可如是说。须是悟始得。你若实得悟。师家故言不是。亦招因果不小。学者当切记妙喜此语。息却口头三昧而求实悟。

【译文】 宋代妙喜大慧宗杲禅师说:“如果‘干屎橛’这样的话能说到点上,类似‘锯解称锤’、‘麻三斤’、‘狗子佛性’等等,都可以这样说。那不能这样说的,必须是要悟后得到的。你如果确实有悟,师家故意说不是来否定,那师家所招致的因果就不小。”学佛的人应当切记妙喜这段话,息灭掉口头上的三昧而要求真正的开悟。
作者: 眷西    时间: 2011-9-17 16:10

20. 出家父母反拜

【原文】 予作正讹集。谓反者还也。在家父母不受出家子拜。而还其礼。非反拜其子也。一僧忿然曰。法华经言。大通智胜如来既成佛已。其父轮王向之顶礼。是反拜其子。佛有明训。因刻之经末。予合掌云。汝号甚么如来。僧谢不敢。又问。汝既未是如来。垂成正觉否。僧又谢不敢。予谓曰。既不敢。且待汝垂成正觉。更端坐十劫。实受大通如来位。纳父母拜未晚。汝今是僧。未是佛也。佛为僧立法。不为佛立法也。且世人谤佛无父无君。吾为此惧。正其讹谬。息世讥嫌。冀正法久住。汝何为不畏口业。甘心乎师子虫也。悲夫。

【译文】 我作《正讹集》时,认为“反”就是“还”的意思。在家父母不敢受出家的儿子礼拜,而还儿子的礼,不是反过来要礼拜儿子。一位僧人不服气说:“《法华经》上记载,大通智胜如来成佛后,他的父亲轮王向他顶礼,这就是父母反过来礼拜儿子,佛是有很清楚的教导,因而刻在经文的末尾处。”我合掌问道:“你叫什么如来呀?”这位僧人谦称“不敢”。我又问:“你既然还不是如来,也快成就正等正觉了吧?”僧人又谦称“不敢”。我对他说:“既然不敢,那就等你将来成正觉,再端端正正坐它十大劫,确实得到大通如来一样的果位,那时父母礼拜你也不晚。你现在是普通僧人,并不是佛啊。佛是为僧定立法规,不是为佛定立法规啊。况且世间的人攻击佛法是无父无君。我为这件事不安,要纠正这种错讹谬误,消除世间的讥讽,希望佛教正法久住世间。你为什么不怕造口业,甘心成为披僧衣坏佛法的狮身虫啊?”可悲啊!
作者: 眷西    时间: 2011-9-17 16:11

21. 生愚死智

【原文】 洛阳伽蓝记云。史书皆非实录。今人生愚死智。惑亦甚矣。盖言史多溢美。不足信也。但皆非二字。立言太过。古号史为直笔。则焉得非实。夫子言文胜质则史。则容有非实。当改皆非作未必耳。夫古人慎重许可。一语品题。芳播千古。而今乃视为故事。等为人情。虚谀浪褒。取笑识者。可叹也。故洛阳记有激而发此论。切中末世之弊。不如是道破。传灯录前代真善知识。与今安排名姓插入祖图者何辨。尔后为吾弟子。毋妄干名公大人。装点吾之未到也。

【译文】 《洛阳伽蓝记》中说:“史书都不是真实的记录,今天的人是愚痴多而智慧少,所以被史书迷惑的也多。”就是说历记载很多是过分夸大的话,不值得相信。但是“皆非”这二字,做为定论太过激。古人把历史称为直笔,那里会不是事实?孔子说:“文饰胜过实质就是历史。”所以允许有夸张,应当把“皆非”改为“未必”比较合适。古人认可什么是很慎重的,一句话含义很丰富,就流芳千古。而今天的人把历史看成故事,就像世俗人情那样,虚伪的赞誉,轻浮的褒奖,让智识的人笑话,可叹啊!所以《洛阳伽蓝记》有感而发这样的言论,揭露了现世的丑陋。不这样一语道破,那么《传灯录》上记载的前辈真善知识,与当今喜欢留名留姓插入祖先图像的人,如何分别呢?以后是我的弟子,不要随便牵扯什么达官贵人,来装饰点缀我的不足呀。
作者: 眷西    时间: 2011-9-17 16:11

22. 庄子(一)

【原文】 有俗士。聚诸年少沙弥讲庄子。大言曰。南华义胜首楞严。一时缁流及居士辈无斥其非者。夫南华于世书诚为高妙。而谓胜楞严。何可笑之甚也。士固村学究。其品猥细不足较。其言亦无旨趣。不足辨。独恐误诸沙弥耳。然诸沙弥稍明敏者。久当自知。如言鍮胜黄金以诳小儿。小儿既长。必唾其面矣。

【译文】 有一位俗人,聚集一些年少的沙弥在一起讲解《庄子》,狂妄地说:“《南华经》的义理胜过《楞严经》。”一时间出家人和居士等都没有出面批驳他的谬论。《南华经》在世俗的书中确实高妙,而说它胜过《楞严经》,那也太可笑了。这位俗士固然是村野学究,他的品学猥琐低下不值得计较;他的话也没有什么深意,不需要辨析,只是担心误导那些小沙弥罢了。不过那些沙弥中稍有点聪明敏锐的,时间长了也自然知道真伪。就好比说“黄铜胜过黄金”的话来欺骗小孩子,小孩儿长大之后,必会往骗子脸上吐唾沫。
作者: 眷西    时间: 2011-9-17 16:11

23. 庄子(二)

【原文】 或曰。庄子义则劣矣。其文玄旷疏逸。可喜可愕。佛经所未有也。诸为古文辞及举子业者。咸靡然宗之。则何如。曰。佛经者。所谓至辞无文者也。而与世人较文。是阳春与百卉争颜色也。置勿论。子欲论文。不有六经四子在乎。而大成于孔子。吾试喻之。孔子之文。正大而光明。日月也。彼南华。佳者如繁星掣电。劣者如野烧也。孔子之文。蓄而汪洋。河海也。彼南华。佳者如瀑泉惊涛。劣者如乱流也。孔子之文。融粹而温润。良玉也。彼南华。佳者如水晶琉璃。劣者如珉珂珷玞也。孔子之文。切近而精实。五谷也。彼南华。佳者如安南之荔。大宛之葡萄。劣者如未熟之梨与柿也。此其大较也。业文者宜何师也。而况乎为僧者之不以文为业也。

【译文】 有人说:“《庄子》的义理是下劣了,但文笔玄奥、旷达、空灵、放逸,令人可以喜悦可以惊愕,这是佛经所没有的。那些写古文辞赋的以及学八股文的,都以他为榜样,难道不是吗?”我说:“佛教的经典里,所谓真正的辞义是没有文字可表达的。而与世人比较文采,就如同春天与百花争颜色,差别不用说了。再说你要比文采,不是还有儒家的‘六经四子’摆在那里的吗?其中孔子是集大成者。我试着比喻:孔子的文章,正大光明,如日月啊;那《南华经》呢,好的如群星中的闪亮,不好的如野火。孔子的文章,蓄积汪洋,如河海啊;《南华经》呢,好的如瀑布惊涛,不好的如散乱的流水。孔子的文章,圆融温润,如美玉啊;《南华经》呢,好的如水晶琉璃,不好的如伪劣玉石。孔子的文章,亲切朴实,如五谷啊;《南华经》呢,好的如南方的荔枝,北方的葡萄,不好的如未成熟的梨与柿子。这还是粗略的比较,写文章的应该以谁为师呢,何况出家人并不以文章为主业啊。”
作者: 眷西    时间: 2011-9-24 21:08

24. 庄子(三)

【原文】 曰。古尊宿疏经造论。有引庄子语者。何也。曰。震旦之书。周孔老庄为最矣。佛经来自五天。欲借此间语而发明。不是之引。而将谁引。然多用其言。不尽用其义。仿佛而已矣。盖稍似而非真是也。南人之北。北人不知舟。指其车而晓之曰。吾舟之载物而致远。犹此方之车也。借车明舟。而非以车为舟也。

【译文】 问:“古代尊敬的前辈注解经典或者发明论点,也有引用庄子的话,为什么呢?”答:“中国的书藉著作,周文王、孔夫子、老子、庄子的最突出了。而佛经来自五天竺印度,要借这里的语言来阐发说明,不引用他们的话,引用谁的呢?但一般也是借用他们的话,不完全引用它们的涵义,比较接近而已,因为有点像而不是真的一样啊。南方人到北方,北方人不知道有船这个东西,南方人就指北方人的车解释说:‘我们的船运东西到很远的地方去,就像你们这里的车一样。’这是借车来说明船的作用,而不是以为车就是船了。”
作者: 眷西    时间: 2011-9-24 21:09

25. 养老书

【原文】 有集养老书。日用服食。多炮炙生物。至于曰雀。曰雁。曰雉。曰鸳鸯。曰鹿。曰兔。曰驼。曰熊。曰猯。多豪贵少年所未及染指者。先德有言。饶君善将息。难与死魔争。胡为老不息心。反勤杀害。误天下老人并其子弟俱陷地狱者。是书也。孔子曰。老者安之。定不教渠杀生为安。孟子曰。七十食肉。亦定不教渠遍食众生肉也。作俑者其思之。

【译文】 有人汇编养老书,日常保养所用食物,大多数是炮制烹煮动物。至于说雀鸟、大雁、野鸡、鸳鸯、野兔、驼鸟、鹿、熊等这些野生动物,许多豪门子弟都还没接触过。从前大德说过:“任你怎么善于保养,也难与死魔抗争。”为什么到老还不肯息灭杀心,反而更多杀生?误导天下老人和他们的后代都陷落地狱去的,就是这种养老的书。孔子说:“老年人应能安度晚年。”当然不会教人杀生来安度晚年。孟子说:“七十岁可以吃肉。”但也不会教人吃遍所有众生肉啊。开启先例的人应该好好想想。
作者: 眷西    时间: 2011-9-24 21:10

26. 心得

【原文】 以耳听受而得者。不如以目看读而得者之广也。以目看读而得者。不如以心悟明而得者之极其广也。以心为君。以目为臣。以耳为佐使。可也。用目当心。斯下矣。用耳当目。又下之下矣。

【译文】 用耳朵听所得到的,不如用眼睛看读所得到的更广;用眼睛看读所得到的,不如用心觉悟所得到的更加深广啊。把心当作君主,把眼睛当作臣子,把耳朵当作辅佐,就可以了。把眼睛当作心,这是下等了,再把耳朵当作眼睛,那就是下下等了。
作者: 眷西    时间: 2011-9-24 21:10

27. 祀神不用牲

【原文】 杭俗岁暮祀神。大则刲羊蒸豚。次则用猪首鸡鱼之属。予未出家时。持不杀戒。乃易以蔬果。家人虽三尺童子无不愕然。以为必不可。予燃香秉烛高声白神云。某甲奉戒不杀。杀生以祭。不惟某甲之过。亦非神之福。然此意某一人独断。其馀皆欲用牲。倘神不悦。凡有殃咎宜加予身。若滥无辜。非所谓聪明正直者。家人犹为予危之。终岁合宅无恙。遂为例。

【译文】 杭州的风俗是年末要祭祀神祗,大型活动是杀猪宰羊,次等的就用猪头、鸡、鱼之类。我还没有出家的时候,持不杀生的戒,因此用蔬菜水果代替。我家所有人,包括不到一米的小孩,没有不感到惊愕的,认为这样做绝对不可以。我点香秉烛大声对神明表白说;“我奉持戒律不杀生。如果杀生来祭祀,不仅是我的罪过,而且也不是你们神明的福报。不过这个意思是我自己一人决定,其他人都是要用肉的。如果神明不高兴,所有灾祸应加在我身上,如果滥伤无辜,那就不是所谓‘聪明正直’的神了。”我的家人还是为我担心。但过了一年全家都平安无恙。所以就成了惯例。
作者: 眷西    时间: 2011-9-24 21:11

28. 好乐

【原文】 人处世各有所好。亦各随所好以度日而终老。但清浊不同耳。至浊者好财。其次好色。其次好饮。稍清。则或好古玩。或好琴棋。或好山水。或好吟咏。又进之。则好读书。开卷有益。诸好之中。读书为胜矣。然此犹世间法。又进之。则好读内典。又进之。则好净其心。好至于净其心。而世出世间之好最胜矣。渐入佳境如食蔗喻。

【译文】 人在世间各有所好,也是各随各的爱好度过一生而到老,但高尚和低劣有所不同了。最低劣的是贪财,其次是好色,再其次是爱喝酒。稍微清高的,或者爱好古董玩器的,或者爱好琴棋书画的,或者爱好游山玩水的,或者爱好吟诗作赋的。又进一步的,就是好读书,开卷有益。所有爱好之中,读书是比较好的了,但这还是世间法。更进一步的,就是好读佛经。再更进一步,却是好清净自己的心,爱好到清净自己的心,那是世间世外的爱好中最殊胜的了。慢慢进入极佳的境界就像“倒吃干蔗”的比喻。
作者: 眷西    时间: 2011-10-27 22:16

南无阿弥陀佛!
作者: 妙清    时间: 2011-10-28 10:05

我最近也在看莲池大师的东西,是看《竹窗二笔》。

有的东西还是很用得上的。比较朴实。

不过,这年头,喜欢这种东西的不多的。没几个要看。
作者: 妙清    时间: 2011-10-28 11:19

王介甫
  介甫拟寒山诗有云。我曾为牛马。见草豆欢喜。又曾为女人。欢喜见男子。我若真是我。只合常如此。区区转易间。莫认物为己。介甫此言。信是有见。然胡不云。我曾闻谀言。入耳则欢喜。又曾闻谠言。喜灭而嗔起。我若真是我。只合常如此。区区转易间。莫认物为己。而乃悦谀恶谠。依然认物为己耶。故知大聪明人。说禅非难。而得禅难也。
[注释]

王介甫:即北宋大臣王安石。字介甫,号半山。

[译文]

北宋王安石模拟《寒山寺》云:“我曾为牛马,见草豆欢喜,又曾为女人,欢喜见男子。我若真是我,只合常如此。区区转易间,莫认物为已。”他的这首诗的意境颇有见地,可是为什么不这样道:“我曾闻庾言  ,人耳则欢喜。又曾闻谠言,喜灭而瞋起。我若真是我,只命常如此。区区转易间,莫认物为已。”然而他毕竟还是喜欢听阿谀奉承而厌恶直言,可见他依然认物为已啊。由此看来,大聪明的人口头说禅并不难,真正能悟得禅机妙理才难啊。
作者: 眷西    时间: 2011-12-3 20:16

随喜妙清师兄!
作者: 眷西    时间: 2011-12-3 20:20

29. 世智当悟

【原文】 智有二。有世间智。有出世间智。世智又二。一者博学宏辞。长技远略。但以多知多解而胜乎人者是也。二者明善恶别邪正。行其所当行。而止其所当止者是也。仅得其初。是谓狂智。当堕三涂。兼得其后。是谓正智。报在人天。何以故。德胜才谓之君子。才胜德谓之小人也。出世间智亦二。一者善能分别如来正法四谛六度等。依而奉行者是也。二者破无明惑。如实了了。见自本心者是也。仅得其初。是出世间智也。名为渐入。兼得其后。是出世间上上智也。乃名顿超。何以故。但得本。不愁末。得末者。未必得本也。今有乍得世智初分。便谓大彻大悟者。何谬昧之甚。

【译文】 智慧有两种:一种是世间范围的智慧,另一种是超出世间范围的智慧。世间的智慧又有两种:第一种是学问广博、高谈阔论、技艺超长、谋略深远,主要是以知识多,懂的多而胜过其他人的;第二种是明辨善恶、分别邪正,做他应当做的,不做他不应当做的。仅有第一种,那叫“狂智”,会堕落三恶道;兼有第二种,这叫“正智”,会得到人天的果报。为什么呢?品德胜过才华的是君子;才华胜过品德的是小人啊。超出世间的智慧也有两种:一种是能够认识佛法、四圣谛、六度波萝蜜等,依佛法教导奉行的;一种是破除无明烦恼,确实了悟,彻见本心自性的。仅有前一种,也是超出世间的智慧了,这叫“渐渐修入”;兼有后一种,就是超出世间的上上等智慧了,而这叫“顿超佛地”。为什么呢?只要抓住根本,不愁枝末细节;只抓住枝节,却未必得到根本啊。现在有人偶尔得到一点世间智慧,便以为大彻大悟了,怎么荒谬愚昧的这样过分?
作者: 眷西    时间: 2011-12-3 20:21

30. 时不可蹉

【原文】 凡人初出家。心必猛利。当趁此时。一气做工夫。使有成立。若悠悠扬扬。蹉过此时。日后或住院。或受徒。或信施繁广。多为所累。沦没初志。修行人不可不知。

【译文】 一般刚刚出家的人,修行的心必定勇猛锐利,应当趁这个时机,一鼓作气狠下工夫,打牢基础。如果不急不慌,慢慢悠悠,错过这个时期,将来或住持寺院,或收徒众,或信徒施主交往平繁广泛,就多被这些事拖累,把最初的志向都渐渐埋没了,修行人不可不知。
作者: 眷西    时间: 2011-12-3 20:24

31. 念佛鬼敬

【原文】 海昌村民某。有老媪死。附家人言平生事。及阴府报应甚悉。家人环而听之。某在众中忽摄心念佛。媪谓曰。汝常如此。何患不成佛道。问何故。曰。汝心念阿弥陀佛故。问何以知之。曰。见汝身有光明故。村民不识一字。瞥尔顾念。尚使鬼敬。况久修者乎。是故念佛功德不可思议。

【译文】 海昌有某村民。一老妇人死了,她的魂魄附在她家人身上说她生前的事,以及阴府善恶报应的事很详细,老妇家人环绕而听着。某村民在围观人群中忽然专心念佛,老妇对村民说:“你常常这样念佛,还怕不成佛道?”问为什么?回答说:“因为你心里在念阿弥陀佛。”问你怎么知道的?说:“见你身上有光明的原故。”村民不认识一个字,只是偶然想起念佛,这样鬼也恭敬,何况长期念佛呢?所以念佛的功德不可思议啊!
作者: 眷西    时间: 2011-12-3 20:33

因原电子文档出现故障,如下一节为眷西自译,仅供参考:

32. 鬼神

【原文】或问:有鬼神欤?无鬼神欤?曰:有。鬼神可信奉欤?不可信奉欤?曰:亦可亦不可。何谓也?曰:夫子不云乎‘敬鬼神而远之’?盖一言尽其曲折矣!‘敬’之云者,有也。‘远’之云者,信奉而不信奉也。祀之以时,交之以礼,如是而已耳。过信而谄奉焉,冀其报吉凶、降福佑、获灵通,则骎骎然入于邪矣。噫!有可敬而不可远者,诸佛诸菩萨是也。胡弗思也?

【译文】有人问:有鬼神存在吗?还是没有鬼神存在?我回答说:有。又问:可以信奉鬼神吗?还是不可以信奉鬼神?我回答说:也可也不可。为什么这么说呢?回答说:孔子不是说过“敬鬼神而远之”吗?一句话已经说尽这中间的道理了!既然说“恭敬”,那就是有啊!然而又说“疏远”,就是可以信奉也而又不可以信奉的意思。按照时节进行祭祀,按照礼节进行交往,不过这样罢了。过于崇信而且谄媚供奉鬼神的人,希望他们预告吉凶,赐福保佑,并使自己获得灵通,那就会很快入了邪道啊!嗨!有可以敬重而不可疏远的,是诸佛菩萨啊!怎么不想到这一点呢?!




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0