Board logo

标题: 请问“圆觉”的英文翻译 [打印本页]

作者: 非非想    时间: 2011-10-1 11:13     标题: 请问“圆觉”的英文翻译

如题:

1、“圆觉”的英文翻译Mindfulness 对吗?可否翻译成大圆满?
2、“如如”的英文翻译?

求专业佛教英文用语,多谢!
作者: 傲笑    时间: 2011-10-1 19:29

根据英文版《圆觉经》译名是The Sutra of Complete Enlightenment。(圆满开示的佛经)
Complete Enlightenment(圆满开示)
以上根据《圆觉经》英文版的意译
作者: 傲笑    时间: 2011-10-1 19:49

翻译者为:Charles Muller(日本东洋学园大学东亚哲学、宗教系教授)
作者: 非非想    时间: 2011-10-2 09:38     标题: 回复 2# 傲笑 的帖子

多谢:)
作者: 还是凡夫    时间: 2011-10-3 07:58

引用:
原帖由 傲笑 于 2011-10-1 19:29 发表
根据英文版《圆觉经》译名是The Sutra of Complete Enlightenment。(圆满开示的佛经)
Complete Enlightenment(圆满开示)
以上根据《圆觉经》英文版的意译
这样的翻译似乎不妥当啊。
作者: 非非想    时间: 2011-10-3 10:51

请发表看法,应该怎样翻译啊?
作者: 得贤    时间: 2012-10-28 11:16     标题: 回复 1# 非非想 的帖子

圆觉,按我的理解应该翻译成:full-awakened更合适,因为佛法是让我们由迷到悟,就像从梦中醒来。enlightment更强调启发,学习新的东西,但是科林词典中有觉悟的翻译,我想可能是因为起初翻译的人,对佛法的认识和我们不同。
作者: summer530    时间: 2012-10-28 11:42

圆觉者,觉行圆满
缘觉[启发]而如于行,或许是其指
有感而发  胡言了

阿弥陀佛!感恩合十
作者: 多空    时间: 2012-10-28 20:37

圆觉英文翻译
Full enlightenment
also called perfect enlightenment
another name for the Buddha meaning anuttara-samyak-sambodhi

Yuan, the fulfillment indicates virtues gained
Jue, the awareness shows seeing through avijja

阿弥陀佛

[ 本帖最后由 多空 于 2012-10-28 20:49 编辑 ]




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0