Board logo

标题: 金刚经中的字 [求助] [打印本页]

作者: the84000    时间: 2004-3-8 23:08     标题: 金刚经中的字 [求助]


  金刚经中的经文:

  须菩提。于意云何。阿那含能作是念。我得阿那含
果不。须菩提言。不也。世尊。何以故。阿那含名为不
来。而实无(不)来。是故名阿那含。
  问题:原经中有括号中的“不”字吗?

  佛告须菩提。善男子。善女人。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。
当生如是心。我应灭度一切众生。灭度一切众生已。而无有一众生
实灭度者。何以故。须菩提。若菩萨有我相。人相。众生相。寿者
相。即非菩萨。所以者何。须菩提。实无有法。发阿耨多罗三藐三
菩提(心)者。
  问题:原经中有括号中的“心”字吗?

  须菩提。汝若作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三
菩提。须菩提。莫作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三
菩提。须菩提。汝若作是念。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。说诸
法断灭。莫作是念。何以故。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。于法
不说断灭相。
  问题:原经中有括号中的“心”字吗?

  须菩提。若有人以满无量阿僧祇世界七宝。持用布施。若有善
男子。善女人。发菩(提/萨)心者。持于此经。乃至四句偈等。受
持读诵。为人演说。其福胜彼。云何为人演说。不取于相。如如不
动。何以故。
  问题:原经中是“提”字还是“萨”字?

作者: 一心    时间: 2004-3-9 08:22

楼主为何提出此问?
是否有许多版本的《金刚经》。
建议读江味浓居士考证过的版本。
一:有“不”。
二:有“心”。
三:是“提”。
作者: 小草    时间: 2004-3-9 09:04     标题: 根据其他如玄奘、义净等七家译本。。。

应该加上()号里的字,根据是其他如玄奘、义净等七家译本。

至于“发菩(提/萨)心者”,“提”字还是“萨”字都一样。此句前有“须菩提。发阿耨多罗三藐三菩提心者。于一切法。应如是知如是见如是信解不生法相”,这一段里的“发阿耨多罗三藐三菩提心”在其他异译本里是“若人行菩萨乘”或“诸有发趣菩萨乘者”等,由此也可知用“提”字还是“萨”字都可以。仅供参考。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0