Board logo

标题: 请教 [打印本页]

作者: 穷光蛋    时间: 2012-12-9 22:33     标题: 请教

《大毗婆沙论》第一卷序中“殺青甫就永事。流通士方涯多。”是什么意思?请教各位善知识。
作者: 穷光蛋    时间: 2012-12-12 21:11

引用:
原帖由 穷光蛋 于 2012-12-9 22:33 发表
《大毗婆沙论》第一卷序中“殺青甫就永事。流通士方涯多。”是什么意思?请教各位善知识。
试着这样句读,不知读得通。
“殺青甫就。永事流通。士方涯多。”意思是经典刚刚翻译好,永远让其流通。
只不知这句“士方涯多”是什么意思?
作者: 药师丸    时间: 2012-12-13 11:20

殺青甫,就永事。流通士,方涯多。

译籍出版的人,已经完成了永恒的功业,而要流通这本书的人,还须漫长的时间去学习。
作者: 穷光蛋    时间: 2012-12-13 18:25

谢谢
作者: lmz0326    时间: 2012-12-13 19:13


学习了,感激、感谢!




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0