标题:
分享真理的喜悦已经弥漫我全身·zt
[打印本页]
作者:
德吉
时间:
2004-5-6 10:39
标题:
分享真理的喜悦已经弥漫我全身·zt
[B]龙清巴尊者净土之光歌[/B]
在一个无云的夜空,
“众星之主”的满月即将升起……
莲花生大士,我慈悲之主的脸
引我接近,发射出温柔的欢迎。
我对于死亡的喜悦,远远大于
商家在海上大发利市的喜悦,
或众神吹嘘沙场凯旋的喜悦,
或圣人深入禅定的喜乐。
因此,有如一位在时间来到时就踏上征程的旅人,
我将不再留在这个世间,
我将安住于涅盘的极乐堡垒中。
我的这一世已尽,
我的业已消,
祈祷所能带来的利益已经用罄,
世间的事业已经完成。
这一世的表演已经结束。
在一瞬间,我即将在纯净、广袤的中阴境界中,
认证出我心性的显现。
现在我很快就要登上本初圆满基础地的位子。
在我身上所发现的财富,已经使很多人的心快乐,
我利用了这一世的福报,体悟了解脱之岛的一切利益;
我高贵的弟子们,这段时间我一直跟你们在一起,
分享真理的喜悦已经弥漫我全身,让我心满意足。
现在我们这一世的一切因缘即将结束,
我是一个毫无目标的乞丐,即将随其意愿离开人间,
不必为我悲伤,反而要继续不断祈祷。
这些是我心里的话,说出来帮助你;
想象它们如莲花之云,而你在恭敬心中,
如同蜜蜂钻进其中,吸吮超越的喜悦。
愿轮回六道的一切众生,
通过这些话的大利益,
在本初圆满的基础地,证悟涅槃。
作者:
思本
时间:
2004-5-8 10:33
好贴!好美啊!我还要多体味一下。收藏了。
作者:
王舍城
时间:
2004-6-4 13:48
我也非常喜欢这龙清巴尊者的这段遗言。但我补充两点意思:
一、《西藏生死书》译为《纯净之光》。个人觉得用“纯净之光”比较好。因为这里讲的是大圆满无上境界,纯净应是指大圆满的纯净。它涵括较大。如果说是“净土之光”,在汉语中容易引起歧义。这里说的主要是“认证出我心性的显现”。这个遗言内容非常丰富,也比较深秘。
二、在《西藏生死书》中,后面还有三句话:
愿轮回六道的一切众生,
通过这些话的大利益,
在本初圆满的基础地,证悟涅槃。
这段话是发愿和回向,也点出了本文的要旨,所以非常重要。
网上现在流通的是楼主这个转贴。不知道我补充的两点是不是画蛇添足。
作者:
德吉
时间:
2004-6-4 13:54
阿弥陀佛!谢谢指点,回向已添加。
因是转贴,标题不再作修改,好在您也作了说明。
再次感谢!
作者:
王舍城
时间:
2004-6-4 14:00
另外,在索甲仁波切的《生死无惧》中再次引用了部分遗言,在这本书里,引用的部分译文如下:
在无云的夜空,
“群星之王”月亮就要升起……
莲花生大士,我慈悲之主的容颜,
放射出温柔的迎请,引导我kao近。
我对死亡的喜悦,
远大于商人在海上大赚其财的喜悦;
或是国王和众神大大吹嘘凯旋的喜悦;
或是圣哲进入禅定的喜悦。
因此,就如时辰一到,就启程上路的旅人,
我不再留恋这世间,
而将安住在涅槃的极大喜悦之中。
就前四句而言,感觉这个译文更为容易理解。因未见到英文版,不知原文究竟如何。贴在这里供大家参考。
德吉道友太客气了,谈不上指点,只是拿出资料大家共享。:)
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0