Board logo

标题: 【南传经藏学习心得】渴爱,我慢都可转为道用的详细解释 [打印本页]

作者: 无常苦无我    时间: 2015-8-18 10:21     标题: 【南传经藏学习心得】渴爱,我慢都可转为道用的详细解释

经文出处:
http://agama.buddhason.org/AN/AN0741.htm
增支部4集159经/比丘尼经(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,尊者阿难住在拘睒弥城瞿师罗园。
  那时,某位比丘尼召唤男子:
  「喂!男子!来!你去见圣阿难。抵达后,请以我的名义以头礼拜圣阿难的足[并说]:『大德!名叫某某的比丘尼生病、痛苦、重病,她以头礼拜圣阿难的足。』而且请你这麽说:『大德!请圣阿难出自怜悯,前往比丘尼的住处去见那位比丘尼,那就好了!』」
  「是的,圣尼!」那男子回答那位比丘尼后,就去见尊者阿难。抵达后,向尊者阿难问讯,接著在一旁坐下。在一旁坐好后,那男子对尊者阿难这麽说:
  「大德!名叫某某的比丘尼生病、痛苦、重病,她以头礼拜尊者阿难的足,而且她这麽说:『大德!请尊者阿难出自怜悯,前往比丘尼的住处去见那位比丘尼,那就好了!』」
  尊者阿难以沉默同意了。
  那时,尊者阿难穿好衣服后,取鉢与僧衣,前往比丘尼的住处去见那位比丘尼。
  当那位比丘尼看见尊者阿难远远地走来时,看见后,拉起披肩蒙著头,然后躺在床上。
  那时,尊者阿难去见那位比丘尼。抵达后,在设置好的座位坐下。坐好后,尊者阿难对那位比丘尼这麽说:
  「姊妹!这个身体经由食物生成,依食物,食物能被捨断;姊妹!这个身体经由渴爱生成,依渴爱,渴爱能被捨断;姊妹!这个身体经由慢生成,依慢,慢能被捨断;姊妹!这个身体经由性交生成,但关于性交,桥的破坏为世尊所说。

  而,『姊妹!这个身体经由食物生成,依食物,食物能被捨断。』当它被像这样说时,这是缘于什麽而说呢?这裡,姊妹!比丘如理省察而吃食物:『不为了享乐,不为了陶醉,不为了好身材,不为了庄严,只为了这个身体的存续、生存,为了止息伤害,为了资助梵行。这样,我将击退之前的感受,不激起新的感受,健康、无过失,乐住。』过些时候,他依食物捨断食物。『姊妹!这个身体经由食物生成,依食物,食物能被捨断。』当它被像这样说时,这是缘于此而说。
  而,『姊妹!这个身体经由渴爱生成,依渴爱,渴爱能被捨断。』当它被像这样说时,这是缘于什麽而说呢?姊妹!这裡,比丘听闻:『名叫某某的比丘,确实以诸烦恼的灭尽,以证智自作证后,在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。』他这麽想:『什麽时候我也将以诸烦恼的灭尽,以证智自作证后,在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱!』过些时候,他依渴爱捨断渴爱。『姊妹!这个身体经由渴爱生成,依渴爱,渴爱能被捨断。』当它被像这样说时,这是缘于此而说。
  而,『姊妹!这个身体经由慢生成,依慢,慢能被捨断』当它被像这样说时,这是缘于什麽而说呢?姊妹!这裡,比丘听闻:『名叫某某的比丘,确实以诸烦恼的灭尽,以证智自作证后,在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。』他这麽想:『那位尊者确实以诸烦恼的灭尽,以证智自作证后,在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱,何况是我?』过些时候,他依慢捨断慢。『这个身体经由慢生成,依慢,慢能被捨断』当它被像这样说时,这是缘于此而说。

姊妹!这个身体经由性交生成,但关于性交,桥的破坏为世尊所说。」
  那时,那位比丘尼从床上起身后,然后整理上衣到一边肩上,以头落在尊者阿难的足,接著对尊者阿难这麽说:
  「大德!我犯了过错,如愚者、如愚昧者、如不善者:我这麽做。大德!为了未来的自制,请圣阿难原谅我那样的罪过为罪过。」


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
我慢,如此应用:
某某尊者能得圣果,我如何不能?【经文原话说:何况是我】

渴爱,如此应用:
什么时候我可以达到灭除烦恼,得到究竟安稳喜乐的境界呢?

渴爱,转为对于圣者境界的追求。
我慢,则转为对于成为圣者的的希求。
那么通过转换为合适的目标,欲求便为修持圣道的精进之力。所谓善欲求,善精进。
但是,需要注意文中说明性交是解脱之道的破坏,无法转为道用。【传闻中的双修等法门,深宜思量】


[ 本帖最后由 无常苦无我 于 2015-8-18 10:36 编辑 ]
作者: hxdq    时间: 2015-8-18 11:14

翻译信则信矣,不够顺雅




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0