Board logo

标题: 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼的注音(汉音) [打印本页]

作者: 恒河之声    时间: 2004-6-11 07:11     标题: 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼的注音(汉音)



如果把各种佛教咒语的发音按照现代梵语的发音“复原”的话,得出来的结果还是和古代的梵音有一定的差别,何况现在有很多给咒语注音的人连现代梵语的发音都没能掌握呢。有鉴于此,我们不如直接按照汉字的发音去读,这是非常把握的,比如宣化上人就是完全按照汉字的发音去读大悲咒和楞严咒的。

直接按照汉字的发音去读是非常把握的,因为这样才不至于因为学了那些假冒的“梵音”而误入歧途。下面把《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼》的汉字原文进行了整理,并根据梵语原文对部分字音略作修改,使其能更适合现代人念诵。


尔时世尊即说陀罗尼曰:


那莫斯 得哩野 地尾哥南  萨嚩怛他革多喃  唵  部尾婆嚩娜嚩唎  嚩者梨  嚩者债  祖噜祖噜  驮啰驮啰  萨嚩怛他革多驮睹  驮梨 钵娜蒙 婆嚩底  界也嚩梨  亩祖梨  斯磨啰  怛他革多达磨斫各啰  钵罗靺栗多娜  嚩及梨 冒地 满扎楞哥啰楞各哩谛  萨嚩怛他革多地瑟耻谛  冒驮野冒驮野  冒地冒地  莫贴莫贴 三冒驮你 三冒驮野  者拉者拉   者懒都 萨嚩啊嚩啰拿你 萨嚩播波尾革谛  户噜户噜  萨嚩修哥尾革帝  萨嚩怛他革多喝哩娜野  嚩及梨抳  三婆啰三婆啰  萨嚩怛他革多 孤喝野 驮啰抳 亩德梨  莫替 苏莫替  萨嚩怛他革多地瑟耻多  驮睹革配 娑嚩贺  三摩耶地瑟耻帝 娑嚩诃  萨嚩怛他革多喝哩娜野 驮睹 亩德犁 娑嚩诃  苏钵罗底  瑟耻多 斯睹贝 怛他革多地瑟耻帝 户噜户噜 吽 吽 娑嚩诃  唵 萨嚩怛他革多 乌瑟抳沙 驮睹 亩德啰尼  萨嚩怛他革单 娑驮睹 尾部使多地瑟耻帝  吽 吽 娑嚩诃


(“怛”和“多”都可以读成“的”音,比如“怛他革多”可以读成“的特革的”;“驮”可以读成“特”音,比如“冒驮野冒驮野”可以读成“冒特野冒特野”、“驮睹”可以读成“特睹”;“啰”和“罗”都可以读成“热”(re)音,比如“驮啰驮啰”可以读成“特热特热”;“瑟”字可以读成卷舌的“师”音;“斫”和“者”两个字可以按照近似广东话的发音读成“皆”音;“拉”可以读成“乐”(le)音,比如“者拉者拉”可以读成“皆乐皆乐”。如果按照字的本来发音去读也可以。)



下面是此咒在大藏经中1022b的版本,供大家参考:


那莫悉怛哩野(四合)地尾(二合)迦南(一)萨婆怛他蘖多喃(二)唵(三)部尾婆嚩娜嚩唎(四)嚩者梨(五)嚩者[齒*來](智皆反六)祖噜祖噜驮啰驮啰(七)萨嚩怛他蘖多(八)驮(引)睹驮梨钵娜[牟*含](二合)婆嚩底(九)惹也嚩梨(十)亩怛梨(二合)萨磨(二合)啰(十一)怛他檗多达磨斫迦啰(十二)钵罗(二合)靺栗多(二合)娜嚩曰罗(二合梨音)冒地满拏(十三)楞迦啰(十四)楞讫哩(二合)谛(十五)萨嚩怛他(引)檗多地瑟耻(二合)谛(十六)冒驮野冒驮野(十七)冒地冒地(十八)没[亭*夜]没[亭*夜](十九)参冒驮儞参冒驮野(二十)者拉者拉(二十一)者懒都(二十二)萨嚩嚩啰拏儞(二十三)萨嚩播波尾檗谛(二十四)户噜户噜(二十五)萨嚩戍迦弭檗帝(二十六)萨嚩怛他檗多(二十七)讫哩(二合)娜野嚩日啰(二合)抳(二十八)三婆啰三婆啰(二十九)萨嚩怛他檗多(三十)虞[口*皿]野(二合)驮啰抳亩涅梨(二合三十一)啰没悌。苏没悌(三十二)萨嚩怛他檗多(引)地瑟耻(二合)多(三十三)驮睹檗陛娑嚩(二合)贺(三十四)三摩耶(引)地瑟耻(二合)帝娑嚩(二合)诃(三十五)萨嚩怛他檗多讫哩(二合)娜野驮睹亩捺犁(二合)娑嚩(二合)诃(三十六)苏钵罗(二合)底瑟耻(二合)多萨睹(二合)闭怛他檗多地瑟耻(二合)帝户噜户噜吽吽娑嚩(二合)诃(三十七)唵萨嚩怛他檗多(三十八)坞瑟抳(二合)沙驮睹亩捺啰(二合)尼萨嚩怛他檗单娑驮睹尾部使多地瑟耻(二合)帝(三十九)吽吽娑嚩(二合)诃(引四十)


原经文网址:http://www.suttaworld.org/gbk-txt/sutra/kgin/kgin19/1022b.htm



后记:

自从这个汉音宝箧印陀罗尼的注音推出以来,收到了很多同修的反映,一致感到效果非常明显,值得大力推广,以求利益众生。



歡迎到'悉曇梵文網':http://www.siddham-sanskrit.com/





欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0