标题:
《空谷幽兰》——比尔·波特的终南之行
[打印本页]
作者:
不丹
时间:
2004-6-17 10:38
标题:
《空谷幽兰》——比尔·波特的终南之行
在网上,我只查找到了《空谷幽兰》的目录和片段,转贴于此,与各位同修分享。
....................................................................
序 伸手触摸隐者的呼吸
第一章 隐士的天堂
自古以来,隐士就那么存在著:在城墙外,在大山里,雪后飘著几缕孤独的炊烟……在我动身前往中国大陆寻访隐士前两个星期,台湾的一位官员告诉我,共产党早就把大陆上的隐士连同真正的出家人消灭光了。然而一个月后,与五个年轻的和尚坐在那个小小的土坯寺庙里,看著门外连绵不尽的苍蓝的终南山,记录著隐士的地址,我只有微笑的份儿了。
第二章 月亮山
终南山,有人将它解释为“月亮山”。传说中,那里是太阳和月亮睡觉的地方,在它神秘的群峰中,坐落著天帝在尘世的都城,还有月亮女神的家。于是这里就成为某些人前来试图接近月亮的神德和它的力量根源的地方,因而也就成了隐士的天堂。
第三章 举世皆浊
隐士是中国保存得最好的秘密之一,他们象征著这个国家很多最神秘的东西。对于一部分人来说,修道意味著孤独的生活;而对于另一部分人来说,则意味著从政生涯。然而不管怎么样,他们都是一泓泓“纯粹的思考”和“纯粹的生活”的源泉,迟早会找到合适的渠道,流向人间。
第四章 访道
当中国人开始把他们对宇宙的理解写成文字的时候,他们有一个通用的字,这个字就是“道”。迄今为止,还没有哪一本书对“道”的解释能够超过老子的《道德经》。根据记载,《道德经》是老子在终南山写出来的。于是我们从函谷关开始,沿著老子走过的路线,去终南山访道。在楼观台——也就是《道德经》的家——我们终于得以聆听道的真谛。
第五章 鹤之声
华山,不仅风景优美,而且自古以来就是隐士修行的佳地。在攀登华山寻访隐士的途中,我们经过一块石头,它的正面刻著「鹤之声”三个字。鹤在道教里是变化、超越、洒脱、纯洁和长寿的象征,用它来代表华山是再完美不过的了。可是很显然,这只鹤已经飞走了。
第六章 登天之道
终南山一直延伸到印度。最初的印度和尚们来中国的时候,他们就定居在终南山里。而且中国的绝大多数大师都曾经在终南山修行过。现在这么多出家人仍然来终南山的原因是,这里还很容易找到一个隐居的地方。
第七章 云中君
自唐朝起,嘉五台就因为山峰险峻、环境清幽而在佛教徒中享有盛名。每个人都知道这些山是个修行的好地方。时至今日,嘉五台仍然很安静,在山洞中,在茅篷里,仍然有许多人在修行。
第八章 朱雀山
唐朝时,皇宫的朱雀门朝向25公里外的苍蓝的终南山岭。向往林泉的云游者们从朱雀门出发,沿著朱雀街前行,而他们落脚的地方就是南五台。在这里,我问一位隐士为何选择此地,他说,对于一个出家人来说,最重要的事情是精神上的修炼,为此,他需要一个安静的地方。这座山很安静,一千多年来,这里一直是那些想致力于修行的人汇集的中心。
第九章 走过销魂桥
很多个世纪以来,灞桥一直以“销魂桥”而闻名——它是中国古代最著名的送别地点,也是100万首涉及到柳树的诗的背景地。至少两千年了,灞陵地区一直吸引著寻求隐居的人。我们追随著韩康和另外1000位隐士的足迹,渡过了灞桥,来到了另一个隐士之家——骊山。
第十章 暮星之家
太白山被誉为暮星(太白金星)之家。史志上说,太白山上有很多登山者的残骸;曾经爬上过顶峰的中国人说,太白山比华山危险多了。不过,隐士们在太白山上已经住了几千年了,时至今日,他们仍然在山上寻找幽居之地。
第十一章 访王维不遇
在中国古代,选择隐居生活并不总是意味著艰苦的生活。除了宗教苦行者和正直的穷人之外,还有一些富有的隐士,他们的艺术感受力促使他们走出城市,走进附近的山里。住在离长安一日行程之内的清贫的终南山隐士们,偶尔会发现,他们正在与中国最有教养的人分享自己的茅篷。
第十二章 大道入廛
在西安卧龙寺,我与一位隐居于此的和尚谈终南山,谈隐士。我告诉他,这还是我第一次遇见城市隐士。他哈哈大笑起来,我也哈哈大笑起来。此时,我想起了中国人所说的那句话:“小隐隐于野,大隐隐于市。”
作者简介:
比尔·波特 美国当代作家、翻译家和著名汉学家。他把中国古代大量的佛教典籍翻译成英文,在欧美引起了极大的反响。
他曾经以“红松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》、《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作。从1972年起,他一直生活在台湾和香港,在中国大陆作了大量旅行,并写了大量介绍中国风土文物的书和游记作品,《空谷幽兰》是其中最著名的一本。它在欧美各国掀起了一般学习中国传统文化的热潮。
作者:
不丹
时间:
2004-6-17 10:40
标题:
《空谷幽兰——寻访现代中国隐士》·片段
现在是六个月以后了,宽明已经回福建厦门了。显然,他准备到美国梦参那里去了。他的位置已经被另一位年轻和尚开龙所取代了。开龙是北京大学中文系毕业的。实际上,住在净业寺的八、九位和尚中,有三位是北大中文系的毕业生。在别的寺庙里也是这样,我惊诧于年轻出家人受教育程度之高。在北京的时候,我了解到,佛教协会要求所有的新出家人至少要受过高中教育。道教协会则没有这样的要求。
开龙把我领到一个窑洞里,大殿后共挖了三个窑洞。这间窑洞是个斋堂,我正好赶上了吃晚饭:玉米粥,一种野菜,还有炒土豆。后来,开龙把我领到一个房间里去过夜。我所能记得的下一件事情就是,在一曲“交响乐”中醒来:有人在斋堂炉灶上生火、火苗的呼呼声,一只啄木鸟找虫子的声音,还有各种各样的鸟鸣。然后有人在敲那根挂在斋堂附近的裂了缝的木头。除了新蒸的馒头取代了炒土豆以外,早餐跟晚餐没有什么两样。
上一次参观的时候,我在这条山谷上面远处的观音山上,曾经遇到过一位名叫圆照的比丘尼。当我告诉开龙我想再跟她聊聊时,他说她已经搬到观音山的后面去了,而且路很难走。早饭后,他跟一位年轻和尚说了这件事。大上周,这位年轻和尚曾经想拜访圆照,但是没有成功。虽然当时已经是三月中旬了,但是他还是没能穿过雪地。不过天气已经晴了整整一个星期了,因此他同意再试一次,去走那条路。
我们爬下山,来到那条柏油路上,开始沿着山谷往上走。有几辆汽车从我们身边经过。这位年轻和尚说,汽车一般不停,除非有人要下车,因为要重新启动太困难了。几分钟后,我们想办法搭上了一辆运货马车,十五公里后,我们开始爬观音山的东坡。
上山一百米后,这条路经过一片农舍,在一个大猪栏处向左拐去,然后开始沿着一片陡峭的山坡蛇行而上。如果这片山坡是湿的或者结着冰,那么根本不可能爬上去。即使是干的,也很难走,我不得不频频地停下来喘气。我的同伴一定很纳闷我在这些山里干什么。我自己也纳闷。
九十分钟后,路终于变得平整起来,我们到了水帘洞。这是六个月前我遇到圆照的时候她住的地方。洞的新主人不在家。在洞内佛堂前上了一些香之后,我们继续前行。二十分钟后,左面的一条岔路上矗立着一座石头拱门,上面写着“南雅寺”。
去年秋天,当我与史蒂芬和宽明一起爬观音山的时候,我们选择了主路,十分钟后就到了顶峰上:一座巨大的松木拱门,四、五座庙宇挤在一起。在一个庙里,我们遇见了一位七十岁的老和尚,他是去年才剃度的,大概已经落在宽明的“粥饭僧”的名单里去了。在另一个道观里,我们看见一群在家弟子,正在接受一位年轻道士的瑜伽指导。但是我们呆在外面。宽明评论说,天气很特别,我们只好同意。由山峰、青松和白云所构成的全景,每几秒钟就会变化一次。我抽掉了一整根雪茄,就坐在那里看着,听着我心爱的曲子——松间的风声。
这一次,我决定不去主峰,而是去了南雅寺。几分钟后,我们受到常照的欢迎。常照是南雅寺的住持,也是寺里唯一的和尚。他七十一岁了,已经在这座寺庙里住了九年。两位居士跟他一起住在这里。当一位居士给我们倒碗热糖水的时候,住持拿出一只小钟给我们看——那是三百年前清朝初年皇帝赏赐给南雅寺的。它看起来很粗糙,似乎说明南雅寺在那位皇帝的寺庙名单上的地位不太高。在外面,常照领我们参观了一间即将竣工的新大殿,然后他把万花山指给我们看。万花山在沣河河谷的东岸,主峰高两千米,就在观音山的正对面。他说,有几个和尚最近在万花山上搭了茅蓬,还有一些人想到那儿去。他说,那儿比观音山僻静多了。我作了笔记。
已经是中午了,但是住持没有请我们留下来吃饭。很显然,南雅寺的粮食供应太少了。我们告辞了,开始沿着观音山的另一面往下走。山上仍然有残雪,但是连续一个星期的晴天已经使路况有了很大的变化。十分钟后,我们到了一座名叫西静寺的小庙。一位尼师出来迎接我们。她是圆照的弟子,一个人住在那里。她坚持要我们留下来吃点儿剩的炒米饭。我想她一定是南方人。在北方,馒头和面条是常见的主食。当她忙于热米饭的时候,我四下里看了看,发现西静寺象南雅寺一样,也有一间单独供奉着道教神仙的偏殿。一个什么人都能来的地方。
午饭后,我们继续沿着山路往下走。在一个地方,我们惊起了一只象狗一样大的兔子。山坡上铺满了去年秋天的落叶,那只兔子从山坡上跳窜而下的声音把我们也吓了一跳——其程度跟我们吓着它的程度差不多。二十分钟后,我们路过金蝉寺。没有人在家。几分钟后,我们路过一间茅蓬。晒在太阳底下的衣服是一位尼师的。还是没有人在家。五分钟后,我们到了一条深谷的谷底,走过一座木桥,往对面的山坡上爬去。又过了几分钟之后,我们到了龙王寺。它是明朝的一座老比丘尼道场。东南大约一百米处,是未来的观音寺的寺址。回首看看观音山,我估计,我们在山峰西南不到两公里处。
龙王寺的一位尼师告诉我们,圆照住在一个小平台上的一座小土房里。那个小平台是开出来给观音寺将来建大殿用的。我们跟着那位尼师,爬上了去圆照住处的山坡。她正盘腿坐在炕上。炕是一种土床,里面安
作者:
小客
时间:
2004-6-22 18:41
一直很想看到这本书的全文,但是每次搜索,都无法得到。
曾经一次在bbs上看见部分转贴,最后也没了
作者:
桑耶
时间:
2004-6-22 18:42
我记得是可以邮购的,您可以再找找。
作者:
落日楼台
时间:
2007-10-31 22:48
引用:
原帖由
小客
于 2004-6-22 18:41 发表
一直很想看到这本书的全文,但是每次搜索,都无法得到。
曾经一次在bbs上看见部分转贴,最后也没了
http://book.fjnet.com/book.asp?id=2078
这里写2006年10月出版,不知现在有否.
当年看过的那个版本,封面那位出家师手臂上白色的毛巾,至今难忘.
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0