Board logo

标题: [阿含选译] 正观察 [打印本页]

作者: 贪嗔痴    时间: 2004-7-3 21:35     标题: [阿含选译] 正观察

杂阿含 五蕴诵第一 二三

    【原文】
      如是我闻:一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。
    尔时,尊者罗睺罗往诣佛所,头面礼足,却往一面,白佛言:“世尊!如何知、如何见我此识身及外境界一切相,能令无有我、我所见、我慢使系着?”
    ......
    佛告罗睺罗:“善哉!谛听,谛听,善思念之。当为汝说。
    “罗睺罗!当观所有诸色,若过去、若未来、若现在、若内若外、若粗若细、若好若丑、若远若近,彼一切悉皆非我、不异我、不相在,如是平等慧正观。如是受、想、行、识,若过去、若未来、若现在、若内若外、若粗若细、若好若丑、若远若近,彼一切非我、不异我、不相在,如是平等慧如实观。如是,罗睺罗,比丘如是知、如是见。如是知、如是见者,于此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系着。罗睺罗,比丘若如是于此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系着者,比丘是名断爱欲,转去诸结,正无间等,究竟苦边。”
    时,罗睺罗闻佛所说,欢喜奉行!


    【译文】
    据我亲闻,那时佛住在王舍城迦兰陀竹园。尊者罗睺罗来拜访世尊,行礼之后,退往一面,对佛说:“世尊!怎样认识、怎样看待我这个识身和外界的一切现象,能够远离‘我’、‘我所见’、‘我慢’这些习气的缠缚?”(问题实质:如何修行?)
    佛对罗睺罗说:“善哉!你能问这样的问题。仔细听!仔细听!好好思考。我将为你解说。
    “罗睺罗!应当看到,所有的色(变碍,可碍而可化,相当于“物质”,地火水风及四者所造),无论过去的、未来的、现在的、内部的、外部的、粗的、细的、美的、丑的、远的、近的,那一切都不是我、不异不碍于我、也非我在其中,其在我中。象这样以平等慧正确看待。同理,所有的受、想、行、识,无论过去的、未来的、现在的、内部的、外部的、粗的、细的、美的、丑的、远的、近的,那一切都不是我、不异不碍于我、也非我在其中,其在我中。象这样以平等慧正确看待。罗睺罗,应该象这样认识、这样看待。比丘如果能这样认识、这样看待,在此识身以及外界的一切现象上,都没有“我”、“我所见”、“我慢”这些习气的缠缚。罗睺罗,如果比丘能象这样,在识身和外界的一切现象上,都没有“我”、“我所见”、“我慢”这些习气的缠缚的话,就叫做断除爱欲,转化颠倒习气,无时不刻地安住在正见之中,能究竟离苦。





欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0