Board logo

标题: 荀子之“戒绮语”与“正定” [打印本页]

作者: 即非    时间: 2004-8-28 11:23     标题: 荀子之“戒绮语”与“正定”

《劝学篇》摘录

    君子之学也,以美其身;小人之学也,以为禽犊。故不问而告谓之傲,问一而告二谓之囋。傲、非也,囋、非也;君子如向矣。

  问楛者,勿告也;告楛者,勿问也;说楛者,勿听也。有争气者,勿与辩也。故必由其道至,然后接之;非其道则避之。故礼恭,而后可与言道之方;辞顺,而后可与言道之理;色从而后可与言道之致。故未可与言而言,谓之傲;可与言而不言,谓之隐;不观气色而言,谓瞽。故君子不傲、不隐、不瞽,谨顺其身。诗曰:“匪交匪舒,天子所予。”此之谓也。

......

  君子知夫不全不粹之不足以为美也,故诵数以贯之,思索以通之,为其人以处之,除其害者以持养之。使目非是无欲见也,使口非是无欲言也,使心非是无欲虑也。及至其致好之也,目好之五色,耳好之五声,口好之五味,心利之有天下。是故权利不能倾也,群众不能移也,天下不能荡也。生乎由是,死乎由是,夫是之谓德操。德操然后能定,能定然后能应。能定能应,夫是之谓成人。天见其明,地见其光,君子贵其全也。


   

试译

    君子学道,是为了完善自己品行;小人学道,是为了和人交往时作为见面礼。所以说,人不问而主动告诉他,这叫做浮躁;问一而答二,这叫做罗嗦。浮躁,不对,罗嗦,也不好,君子回应他人,就像回声一样。

    问得不如法,不要教他;教得不如法,不要听他。有人凭意气相争,不要和他辩。一定要遵循正道而来,这才去接应;不是遵循正道而来,就避开它。所以说,礼节恭敬,才能和他谈论道的大概;言词和顺,才能和他谈论道的义理;神情虔诚,才能和他谈论道的极致。不能谈论时谈论叫做浮躁;可以谈论而不谈论,叫做藏私;不观气色而谈论,叫做盲目。君子不浮躁、不藏私、不盲目,时刻注意顺于大道。......
    君子知道,不到“完全”和“纯粹”的地步,就不足为美。所以时刻记诵,以保持一贯;深入思索,以除障而通达;为人处事,都贯彻大道;除去有害的因素,以保护和长养道心。使目非此不愿见,口非是不愿言,心非此不愿虑。等修到完全和道相应的境地,就好像目好五色、耳好五声、口好五味、心好统治天下一样自然。到此时,权和利都不能使他偏斜,人群大众都不能使他移动,天下都不能摇荡他的内心。生也是由于这个,死也是由于这个,这就叫做德操。有德操然后能定,能定然后能应,能定能应,这就叫做成人。天见其明,地见其光。君子最可贵的是他的完全和纯粹。

作者: 阿枫    时间: 2004-8-28 20:48

吾不如也。
作者: 思本    时间: 2004-8-28 21:41

谢谢,如醍醐灌顶




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0