Unter fernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reifen
[在希腊的高天之下熟而成之]
——弗里德里希?席勒
i
Oh Lebens Mittag! Feierliche Zeit!
Oh Sommergarten!
Unruhig Glück im Stehn und Sp?hn und Warten: —
Der Freunde harr’ ich, Tag und Nacht bereit,
Wo bleibt ihr Freunde? Kommt! ’s ist Zeit! ’s ist Zeit!
iii
在《精神现象学》的著名“序言”(Vorrede)中,黑格尔曾经如此诉诸严肃,以表明神
的游戏生活以及神性知识的不可缺乏的内在性质:
“Das Leben Gottes und das goettliche Erkennen mag also wohl als ein Spielen
der Liebe mit sich selbst ausgesprochen werden; diese Idee sinkt zur
Erbaulichkeit und selbst zur Fadheit herab, wenn der Ernst, der Schmerz, die
Geduld und Arbeit des Negativen darin fehlt. An sich ist jenes Leben wohl
die ungetruebte Gleichheit und Einheit mit sich selbst, der es kein Ernst
mit dem Anderssein und der Entfremdung ist.”[有改动的贺麟译文:神的生活与神性
的知识很可以说是一种自己爱自己的游戏;但是这个理念如果内中缺乏否定物的严肃、痛
苦、容忍和劳作,它就沦为一种虔诚,甚至沦为一种无谓的举动。这种神性的生活就其自
在而言确实是纯粹的自身同一性和统一性,它并没有严肃地对待他物和异化,以及这种异
化的克服问题。]
在《历史哲学》里,黑格尔说得明白:中国人是那种仍然沉浸在自然中的精神形态。中国
人是Mensch,还没有进化成为Person。中国人诚然已经脱离野蛮,但是还没有“位格”,
还没有在基督教精神世界获得一个“自由民”或“世界公民”的资格,因为黑格尔说“自
由意志”的获得必须是“神变成人”的结果。(参见黑格尔1819/20年的法哲学讲座记录
中论及抽象法的相应部分:Philosophie des Rechts: Die Vorlesung von 1819/20 in
einer Nachschrift, hrsg. Von Dieter Henrich, Frankfurt a. M.: Suhrkamp,
1983. S. 68.)按照黑格尔在此处的规定,“神变成人”是基督教的本质。而“中国”的
方位是在罗马的东方,“中国”的时间是在圣诞之前,所以中国人是完全沉浸在自然中的
精神的最初级阶段,甚至比狮身人面的埃及人还要低级——作为“近东”的埃及因为靠近
西方,所以他们的脑袋毕竟钻出了自然也就是钻出了狮身,而中国人则整个是一头狮子了
,哈哈!(参见黑格尔《历史哲学》及《美学》。)
福柯非常敏锐地注意到康德所用的Ausgang这个词。“Aufklaering ist der Ausgang
des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出
离那种自我招致的不成熟。]从这句话中的Ausgang一词,福柯看出了康德提出何谓启蒙问
题的独特方式:
带着对这种“小小差异”的敏锐判断力,康德选用了Ausgang这个比较弱的词来回答何谓
启蒙:“Aufklaering ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst
verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出离那种自我招致的不成熟。]他说的
不是“大踏步跨出”或者“从……之中解放出来”之类的“富有启蒙精神的字眼”,他说
的只是“从……之中找到出口而出来”。因此,福柯认为康德的表述方式是被动性的。现
在,我们也许可以进一步猜度说:在康德的Ausgang一词里所道说着的被动性也许表现在
:启蒙不是“出离……”,而是“让……出离”(Ausgehen-lassen)。因此,对康德那
句话的更合乎事情本身的翻译也许是:“启蒙就是人类的让-出离那种自我招致的不成熟
。”在这一“让……”的被动-行动中,我们认出了那个成熟儿童的模糊面孔,而且,如
果这一让……出离的被动-行动果真能够达致成功的话——这也许将意味着出离/让-出离
单纯的启蒙而达到启-蒙或启/蒙,即开启-蒙蔽或开启/蒙蔽——那么我们将有幸见到的就
不仅仅是一位成熟的(reif)儿童,而且将会是一位作为成年(mündig)公民的成熟(
reif