福柯非常敏锐地注意到康德所用的Ausgang这个词。“Aufklaering ist der Ausgang
des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出
离那种自我招致的不成熟。]从这句话中的Ausgang一词,福柯看出了康德提出何谓启蒙问
题的独特方式:
带着对这种“小小差异”的敏锐判断力,康德选用了Ausgang这个比较弱的词来回答何谓
启蒙:“Aufklaering ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst
verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出离那种自我招致的不成熟。]他说的
不是“大踏步跨出”或者“从……之中解放出来”之类的“富有启蒙精神的字眼”,他说
的只是“从……之中找到出口而出来”。因此,福柯认为康德的表述方式是被动性的。现
在,我们也许可以进一步猜度说:在康德的Ausgang一词里所道说着的被动性也许表现在
:启蒙不是“出离……”,而是“让……出离”(Ausgehen-lassen)。因此,对康德那
句话的更合乎事情本身的翻译也许是:“启蒙就是人类的让-出离那种自我招致的不成熟
。”在这一“让……”的被动-行动中,我们认出了那个成熟儿童的模糊面孔,而且,如
果这一让……出离的被动-行动果真能够达致成功的话——这也许将意味着出离/让-出离
单纯的启蒙而达到启-蒙或启/蒙,即开启-蒙蔽或开启/蒙蔽——那么我们将有幸见到的就
不仅仅是一位成熟的(reif)儿童,而且将会是一位作为成年(mündig)公民的成熟(
reif