Board logo

标题: 猜度一个问题:何谓成熟 下/柯小刚(转贴) [打印本页]

作者: 花生虫    时间: 2004-9-4 17:29     标题: 猜度一个问题:何谓成熟 下/柯小刚(转贴)

ix


福柯非常敏锐地注意到康德所用的Ausgang这个词。“Aufklaering ist der Ausgang
des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出
离那种自我招致的不成熟。]从这句话中的Ausgang一词,福柯看出了康德提出何谓启蒙问
题的独特方式:

“然而,康德提出启蒙问题的方式是完全不一样的:既无人们所归属的世界时代,也无从
中得到先兆的某种事件,也无大事告成的曙光。康德以几乎完全被动的方式给启蒙下定义
,他称之为Ausgang,即‘出路’、‘出口’。在其他一些作品中,康德提出了一些渊源
的问题,或是为历史进程的内部合目的性下定义。但在关于‘启蒙’的那篇文章里,问题
则涉及纯粹的现时性。他并不设法从总体上或从未来的终极角度来理解现在。他寻找差异
:今天相对于昨天,带来了怎样的差异?”(福柯:《何谓启蒙》)

在那个温和的“哥尼斯堡的中国人”看来,启蒙之人走向成熟的方式是被动的,而它为这
个世界带来的差异也将是微小的——这必然出乎那些启蒙运动的狂热鼓吹者之意外:我们
看到,在他的那篇公开发表于《柏林月刊》的文章中,康德一再声明,启蒙除了倡导“公
开运用自己理性的自由”之外,一切“理性的私人运用”都将照常进行:军官照常操练,
公民照常纳税,神甫照常宣道,学者照常授课……“可以争辩,随便争多少,随便争什么
,但是要听话!”普鲁士的腓德烈大王以此言辞而被康德列入启蒙保护人的行列。

在那种显而易见的“自我保护性修辞和策略”之下,还隐藏着事情本身的更深刻的“存在
论”,隐藏着一位哲人对于世事之如如本然的洞察。在这种老眼昏花的好奇洞察中,我们
隐约可以认出那个成熟儿童的眼光。然而不幸的是,一直以来,这一点微妙的闪光总是被
那些慷慨激昂、感觉粗糙的启蒙主义青少年造反派们所忽视。

如果说在《传道书》中,在“太阳底下无新事”——这句话往往被错误地理解为“虚无主
义”,犹如作为绝对肯定性的被动性往往被错误地理解为消极否定性——的启示中,这个
成熟儿童的微妙的活泼和常新还不太容易为人认出的话,那么让我们复述一遍曾由一位犹
太拉比讲述过的寓言,也许有助于我们在日常不易的太阳底下认出事物的常新eidos-面孔
,或者说在大化流行的变易不息中认出他的不变面孔-eidos。这个故事曾经由Walter
Benjamin从Gershon Scholem那里听说而后复述,然后Ernst Bloch又曾听自Benjamin而且
复述,最后——岂有最后?——则由Giorgio Agamben在他的《到来中的共通体》一书中
再次予以复述。太阳底下没有新故事,然而重复产生差异,或者更准确地说,重复让差异
自行产生。

就像我所听说的那样,曾经有一位德高望重的犹太拉比说道:当新世界到来的时候,并没
有什么特别的事情发生:山还是山,水还是水;然而,但是,似乎,有那么一点点不同。
这一点点不同是如此地微小,以至于它的尺度超过了人类能够测知、衡量、把握和驾驭的
范围,虽然你仍然能够隐约地甚至有时是强烈地“感觉到它”。因此,那位年老的拉比说
,创造新世界这件巨大的小事异常困难,超乎人的能力之外,因为人总是惯于幻想通过翻
天覆地的大改造而带来新天新地。岂不知翻天覆地恰恰是旧事物的温床,而那难以把握其
尺度的“小小不同”才是带来新世界的希望……

可以想见,在康德试图回答——这一回答是如何地接近一种猜度!这中间也许只有“小小
的不同”——何谓启蒙这一问题的时候,在他的思想中,对于这个只能用判断力来感通而
不能用知性来把握的“新世界”与“旧世界”之间的“小小不同”,必定有着超乎常人的
明晰洞察。也许正是因为这一线微妙闪光的“启蒙”,才使得他在这一篇文章中的问-答
游戏方式明显有别于他本人在其他一些关于历史目的论的作品中的论证方式,更使得他明
显有别于其他一些作为“自我招致的青少年”状态的“启蒙主义者们”。

带着对这种“小小差异”的敏锐判断力,康德选用了Ausgang这个比较弱的词来回答何谓
启蒙:“Aufklaering ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst
verschuldeten Unmündigkeit.” [启蒙就是人类出离那种自我招致的不成熟。]他说的
不是“大踏步跨出”或者“从……之中解放出来”之类的“富有启蒙精神的字眼”,他说
的只是“从……之中找到出口而出来”。因此,福柯认为康德的表述方式是被动性的。现
在,我们也许可以进一步猜度说:在康德的Ausgang一词里所道说着的被动性也许表现在
:启蒙不是“出离……”,而是“让……出离”(Ausgehen-lassen)。因此,对康德那
句话的更合乎事情本身的翻译也许是:“启蒙就是人类的让-出离那种自我招致的不成熟
。”在这一“让……”的被动-行动中,我们认出了那个成熟儿童的模糊面孔,而且,如
果这一让……出离的被动-行动果真能够达致成功的话——这也许将意味着出离/让-出离
单纯的启蒙而达到启-蒙或启/蒙,即开启-蒙蔽或开启/蒙蔽——那么我们将有幸见到的就
不仅仅是一位成熟的(reif)儿童,而且将会是一位作为成年(mündig)公民的成熟(
reif




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0