Board logo

标题: 《菩提道灯论》三段偈语白话文 [打印本页]

作者: 定虑    时间: 2003-8-6 16:15     标题: 《菩提道灯论》三段偈语白话文


鉴于安宁居士连《菩提道灯论》的三段偈语都看不懂,就胡乱解释偈语文义来为自己的辩驳作证据,会误导网友错解《菩提道灯论》的三段偈语,又考虑到其他网友也可能有看不懂偈语文义的,故此,末学将这三段偈语翻成白话文,以便网友学习参考。

阿底峡尊者在《菩提道灯论》中的三段偈语是:
“初佛大续中,极力遮止故,密与慧灌顶,梵行者勿受。
倘持彼惯(灌)顶,安住梵行者,违犯所遮故,失坏彼律仪。
其持禁行者,则犯他胜罪,定当堕恶趣,亦无所成就。”

原文:初佛大续中,极力遮止故,密与慧灌顶,梵行者勿受。
白话文:因为在初佛大续中就极力阻止的缘故,所以,持梵行的人不要受密灌和慧灌。

原文:倘持彼惯(灌)顶,安住梵行者,违犯所遮故,失坏彼律仪。
白话文:倘若持受那密灌和慧灌,又安然住于梵行的人,就会因为违犯了(梵行)所阻止的缘故,而失掉或破坏自己的戒律和威仪。

原文:其持禁行者,则犯他胜罪,定当堕恶趣,亦无所成就。
白话文:那些持有(梵行)禁止行为的人,则会犯他胜罪,必定会堕入三恶道,也不会有所成就。

注:密三乘的四级灌顶是瓶灌(宝瓶灌顶)、密灌(秘密灌顶)、慧灌(智慧灌顶)、名灌(名词灌顶)。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0