Board logo

标题: 《奉持八关斋戒》 [打印本页]

作者: 阿枫    时间: 2005-7-11 17:55     标题: 《奉持八关斋戒》


      苏达.法拉.布达哥斯阿阇黎(那那瓦拉 上座) 编著
      比丘 康塔斯罗 泰译英
      第一版:1992年8月12日
      第二版:1993年10月3日
      由僧王秘书办公室出版
      自由出版社出品  电话:222-1928,225-0401
      泰国H.N.集团有限公司印刷  电话:424-6944,433-3653
      简介
      当我仍然有嘛哈(Maha)之(中文译者注)资格时,编写了《奉持八关斋戒
      》一书。那时的原稿有一些错误,但是现在这些错误得到了纠正。本课文将用在泰国僧侣初级考试(Nak Dhamm Tri) (原注)
      中,对居士则是考在家戒律。从佛历2472年(即1929年)(中文译者注)开始,将每年举行这些考试。
      (依尊者 苏达.法拉.僧伽拉曹 嘱作此文)

           苏达.法拉.布达哥斯阿阇黎       (那那瓦拉 上座)
           于 特斯林塔拉瓦斯 寺      佛历2472年9月2日(1929年)
      

      译者序
      我希望《八关斋戒经》译本及解释将饶益意欲实践佛法的通晓英语的佛教徒。
      原泰文由特斯林塔拉瓦斯寺的大德
      苏达.法拉.布达哥斯阿阇黎在佛历2472年(1929年)编辑完成。由于大德对经文深刻而全面的理解,本书迄今证实是真实有用的。
      此文包含很多巴利文术语,其中一些很难精确翻译。比如,一些涉及戒律的巴利文术语现今还在使用,但其真正的意思已经不复存在或变化了。
      此文翻译将在佛历2535年8月12日(1992年) 及时完成。愿吉祥!谨此纪念女王陛下 斯里基特的六十周岁寿庆。
      愿女王陛下 斯里基特由《奉持八关斋戒》的付印而获得功德利乐。
      愿她在三宝的加被下,在未来,成就长寿、美貌、快乐和威势四法。
      比丘 康塔斯罗
      于 波伏拉尼维斯.维哈拉 寺
      佛历2535年7月17日(1992年)
      第二版序
      以往的十年,佛教在西方的传播中,电脑扮演了一个很重要的角色。新的计算机程序给法物的出版带来了越来越多的便利,促进了表达专业巴利文术语所必需的,但难以复制的字母符号的印刷。

      英语有着同样大的影响,一些巴利文词源正逐渐并入英语中。有些时候,在运用英语向读者表述这些术语时,作者和译者会碰到困难,遇到分歧。
      此文的翻译首先纪念女王陛下 斯里基特的在佛历2535年8月12日(1992年)举行的六十周岁寿庆。
      现在第二版修订版已经准备就绪。将纪念尊者
      苏达.法拉.尼拉那桑瓦拉大师在佛历2536年10月3日(1993年)的八十岁诞辰时吉祥付印。尊敬的尼罗多提出了有益的建议和修正,使本文得以再版,我同时向他表示衷心的感谢。
              比丘 康塔斯罗
              于 波伏拉尼维斯.维哈拉 寺
            佛历2536年9月(1993年)

      内容

      前言
      译者序
      译者第二版序
      《八关斋经》
      答疑
      词汇表
      
      八关斋戒经

      如是我闻,一时佛在舍卫国,祇树给孤独园。
      尔时世尊召众比丘聚,告曰:“比丘谛听!”
      众比丘一同应言:“世尊!”(众比丘于是恭敬肃穆,愿乐欲闻。) 于是世尊宣说如下八关斋戒教授。
      “诸比丘! 八关斋戒包含八条阿罗汉乘行者应遵守之戒条,能得殊胜果报及无量功德。
      “诸比丘!何为阿罗汉乘行者应遵守之八关斋戒,能得殊胜果报利益?”
      1 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿罗汉,尽形寿,无有杀意。不加刀杀。无怨恨心常怀惭愧。有慈心悯一切众生。’”
      “汝等不杀生,弃舍一切杀器,无怨恨心常怀惭愧,有慈心悯一切众生。如是尽一日一夜受持,汝等即如阿罗汉之清净,守持了八关斋戒第一条。”
      2 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿罗汉,尽形寿,无贪取意,离不与而取。仅受与取物,作意为与取之物。彼等不偷盗,行为无有瑕疵。’”
      “汝等无贪取意,离不与而取。仅受与取物,作意为与取之物。汝等即是不偷盗,行为无有瑕疵。如是尽一日一夜受持,汝等即如阿罗汉之清净,守持了八关斋戒第二条。”
      3 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿罗汉,尽形寿,不做不净行。彼等所作如清净梵行。彼等远离世俗之淫欲。’”
      “汝等不做不净行,持清净梵行,行作远离淫欲。如是尽一日一夜受持,汝等即如阿罗汉之清净,守持了八关斋戒第三条。”
      
      4 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿罗汉,尽形寿, 不妄语。彼等唯真实语,思念真实。彼等所言坚实有理。彼等所言不离真理。’”
      “汝等不妄语。汝等唯真实语,思念真实。汝等所言坚实有理。汝等所言不离真理。如是尽一日一夜受持,汝等即如阿罗汉之清净,守持了八关斋戒第四条。”
      5 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿罗汉,尽形寿, 不饮用诸酒,及一切乱性失智之麻醉品。彼等远离一切麻醉品。’”
      “汝等不饮用诸酒, 及一切乱性失智之麻醉品。如是尽一日一夜受持,汝等即如阿罗汉之清净,守持了八关斋戒第五条。”
      6 “诸比丘!阿罗汉乘行者作是念:
      ‘诸阿
作者: 阿枫    时间: 2005-7-11 17:55


      28 问:第三条戒的要素分为两种,两条的和四条的。哪种是我们所应依照奉行的--是前面二条的还是后面四条的?
      28 答:行者可以依照任一种,因为如果你们仔细看会发现它们的精神是一致的,仅文字的表述不同而已。
      29 问:第七条戒是怎样的?为何把第七条戒的所有要素分为两部分,而不合并为六条要素?
      29
      答:由于行作内容不同,这两部分中的要素不能合并在一起。第七条戒不象其它戒条一样仅仅涉及一类事情。第七条戒的第一部分涉及歌舞观(视)听,第二部分包括美容(美体)。因此,这两部分不能视为一体。在十戒中这两部分是以两条单独的戒条出现的。第七戒中合有六条要素,如果行者歌舞戏乐,但不著纹饰,不香熏涂身,这种人未全犯第七戒中的六个要素,但破八关斋戒。
      30 问: 犯戒者应根据上述要素,来判断是否破戒。如果不犯任一要素,则未破八关斋戒。若犯了一条戒中的所有要素,则破了八关斋戒。对否?
      30 答:正确。
      31 问:如果奉持八关斋戒时,破了其中一条或多条戒,那么行者该怎么办?
      31 答:如果行者愿继续受持(八关斋戒),那么他(她)应重新受戒。(中文译者注)这比破戒时舍戒要来得好。
      32 问:这本经书真正涉及了八关斋戒。请问五戒中的第三戒(中文译者注)是怎样的?这条戒中有多少要素,分别是什么?
      32 答:第三条戒中有四条要素:
      1. 不应拜访的二十种女人。
      2. 意欲与二十种女人中任何人交媾。
      3. 设法性交。
      4. 性接触。
      33 问:是哪二十种女人?
      33 答:这二十种女人是:
      1.由其母亲照料的女子。
      2.由其父亲照料的女子。
      3.由其父亲和母亲照料的女子。
      4.由其兄弟照料的女子。
      5.由其姐妹照料的女子。
      6.由其亲属照料的女子。
      7.由其同族照料的女子。
      8.由同师门下修行佛法的弟子所照料的女子。
      9.由其丈夫照料的女子。
      10.和男子有不规矩的行为(国王对男子处以罚款),某姓某地的女子。   
      11.男子购买其卖身契并娶为妻的女子。
      12.自愿与男子共同生活的女子。
      13.因男子的财产而成人妻的女子。
      14.因希求如衣服之类的物品而为人妻的赤贫女子。
      15.已接受男子求婚,并经过庄严宣誓的女子。在庄严的宣誓中,家长们牵着新郎新娘的手,放入一盆水中,祝福说:“愿你们俩互爱对方,幸福地生活在一起;不分离,就如这盆里的水不分开。”
      16.男子解脱女子重负后,娶其为妻的女子。
      17.与男子结婚的奴隶女子。
      18.与男子结婚的有工作的女子。
      19.男子在战斗中赢得并与结婚的女子。
      20.和男子生活一段时间并认其为妻的女子。
      男子侵犯以上二十种女子(原注)中任意一种,及犯前述要素,即破第三条戒        (原注)。
      34 问:女子在这儿是什么角色?这在第三条戒中是如何解释的?
      34 答:如果男子和女子互有情意,但此男子不适合该女子(中文译者注),那么他们互为不应拜访闲谈之人。
      35 问:此处根据行持方式,八关斋戒有几种?哪几种?
      35 答:根据低层次,中等层次,高层次排列,八关斋戒有三种。
      这三种分别是:
      1. 尼犍斋戒
      2. 牧牛斋戒
      3. 阿罗汉乘行者的八关斋戒
      外道异教徒奉持的八关斋戒称作尼犍斋戒。
      男女居士奉持八关斋戒时,有如受雇的牧牛工(有散乱心),称作牧牛斋戒。
      优婆塞和优婆夷所奉持的八关斋戒,由于行持殊胜的法门,称作阿罗汉乘行者的八关斋戒。
      36 问:这个解释非常短,难以理解。什么是更深入的解释?
      36
      答:尼犍斋戒是八关斋戒中的不完全的部分内容。与第一条杀戒有关的是:行者持朝西方向的不杀戒,但其它方向并不戒杀。他们不杀母,杀父,亲属,朋友或某些有亲密关系的动物,但他们不戒杀除此外的众生。其它的戒条依次类推。简言之,此种斋戒是按人意愿持戒。此称尼犍斋戒。
      让我们看当今的优婆塞和优婆夷,根据经律来的求受和奉持牧牛斋戒的方法是正确的。但当行者受持这种八关斋戒后,沉湎于窃窃私语 —
      谈论村庄,城镇,山,树,田野,花园,买卖,孙辈,此处彼处,此人彼人等等。这种交谈无益于功德。行者不能从持戒中获得福乐及信心。论的作者因而将这些人比作受雇的牧牛工(并非牛的主人)。早上,雇工们放牧牛群,寻找食物。晚上,赶回牛群至雇主家。在他们得到公平的报酬后,他们又想:“明天我们将在这儿喂牛群,后天我们将在那儿喂牛群。这儿有充足的青草和水,但那儿则没有。”
      如此重复。雇工从不分享奶牛的产物(诸如鲜奶,白脱)。 这种持戒即称牧牛斋戒。
      如果在适时适地,受持阿罗汉乘行者的八关斋戒后,行者应根据其个人的喜好和善根,修习禅定和智慧观照。如果通过修习八背舍(tadanga
      pahana,中文译者注)的禅定法门并未生起功德,那么行者应继续努力。如果行者思绪无定,或处在非修习禅定的时间




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0