Board logo

标题: 关于学英语与学佛 [打印本页]

作者: 慈心    时间: 2003-8-8 20:27     标题: 关于学英语与学佛

学英语与学佛,这个本来不是必然的联系
  但慈心做了一个网站就是专门搜集英文佛教资料的
  所以就说说自己的想法,正式说之前,先说一件往事:
  记得在某个佛教论坛曾经有人这样说:“观世音菩萨也教化英国人吗?观世音说英语?真实想不出来!”(原话的大意)慈心当时的回答是这样回帖的:“观世音菩萨要救度六道一切众生,所以不但会说梵语、汉语、英语……还会说鸟语、虫语、兽语、鬼语……”
  慈心举这个故事的意思是说,学什么是看它有没有用。
  关于学佛有没有必要学英语这个问题,慈心的回答是“没有必要!”
  近代曼殊大师在论述这个问题的时候说过:学佛人学英语并没有必要。如果是学藏文、梵文,有相关的佛教原著可以读懂,还可以比较外道的思想,会有些帮助;如果学德文,德国的哲学很发展,也有参考价值;至于学英语,英文的哲学资料价值不高,佛学上又没什么资料,所以没必要学。
  也有人说:学佛学梵文,没有什么必要,因为佛法不在文字上,至于学英语,有人以为看英文的译文比读文言容易懂,这个要注意,因为翻译的水平不能保证。
  以上的观点慈心都是同意的,但慈心又做了“易莲精舍”,专门做英文佛学的资料,不是多事了吗?
  不然!
  慈心看到,现在在欧美弘法的高僧大德越来越多,许多资料被转译成英文,还有许多资料直接是由英文转译的,还有一些资料是被先译为英文再译为中文的。英文在其中起了极重要的作用。曼殊大师说的英文佛学资料不充分的已经不合于这个时代了。
  金庸在与池田大作(池田似乎特别喜欢对话的形式整理资料,如《我的…观》等)的对话中说道:英语的佛学资料与文言的佛经容易读。译文的水平先不说,起普及作用是不言而喻的。
  以上数语,是慈心的一些看法,不总结了。
作者: 123456    时间: 2003-8-8 21:01     标题: 随喜法师的无量功德,

要学会英语,应该看些你所熟悉,喜欢的英语书,看英语佛书,既能受到佛的加持,又能提高英语水平,一举两得!
作者: 初学    时间: 2003-8-9 17:15     标题: 弘扬佛法,哪一种语言都需要。

未学有个体会。
  未学小时候爱好外语,自学了几门。后来作世界语协会的理事。发现,在通过外语极容易搞到外文版的圣经作课外阅读资料。自己倒收集了三种文字的版本,而协会里的同学和老师,都在通过不同的语言读圣经。后来自己也过一度基督教徒的生活。同样,协会里也是基督教徒的天下,其它信仰的有,但毕竟是少数。
  再后来,发现基督教义并非能完全解决自己内容的困惑和疑问,便转向了佛学,但学佛时最想得到外语版的佛教资料,但一直是梦想。学佛后,一些对佛学感兴趣的外语同学也来跟我找外文版的佛教资料,我只好伸伸空手。
  曾上网查了一下,圣经网上可以下载到17种语言的文本,青海无的资料也有好几种语言的版本到处散发,它们的版本甚至连一般人瞧不起的世界语都有。
  仔细想想,其它宗教及附佛法的外道都会用多种外语推广他们的教法,而我们为什么就会用这种方式弘扬佛法呢?
  所以,慈心同修的这方面的意向和做法未学非常赞同。








作者: 慈心    时间: 2003-8-9 19:50

相关文章:
《易莲精舍》的建立!http://www.c-snd.com/jcedu/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=439
修心八颂(中英文)http://www.c-snd.com/jcedu/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=495




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0