标题:
六祖和李长者有没有解错经文
[打印本页]
作者:
慈心
时间:
2005-9-30 19:43
标题:
六祖和李长者有没有解错经文
在《坛经》里有记述六祖称“西方距此十万八千里”,后人以为解错了,净土经文原文是“八万四千国土”。
李长者解《化严经》,解“南无”之“南”为“南方”之“南”,后人以为解错了。
慈心到不以为然,曾猜想当时向六祖请教净土法门的人,未必有多高的佛学掌故,六祖说“十万八千里”是形容远,其实“十万八千”在中国与“八万四千”在印度都是约数,都是形容大数字。所以尽管在文字上与经文不合,但大意是相符的。
而李长者的解法也不是首创,古来中国的大德将音译的佛教词汇作别解的很多,看台贤二宗早期解经的作品也是一样的。所以李长者的解法也是无可厚非,其实所以李长者被指责,是因为引易解佛的缘故。
慈心以为不可以只在文字上找问题。
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0