
以下是引用昌兰在2005-11-25 4:06:00的发言:
“善哉善哉,正法难逢幸逢,大旱之年忽得霖雨,穷子他乡得遇故人,.......法乐之情,不可言喻。”
读书极不关心外围信息,有一个问题:网上的电子书“南北传阿含经对照”,不知是否已经把增一阿含经的内容纳入进去了?
以下是引用立仁在2005-11-30 10:45:00的发言:
谢谢DENG兄的精确指正,因为昌兄不太确定两者的相应关系,再说“相当”、“相应”似乎总有些含糊,干脆用“就是”最直白啦,哈哈。
不知DENG兄有否学过巴利语?以前的汉译南传经典是从日译本转译过来的,现在是否有了直接从巴利语直译过来的更好版本?
以下是引用deng在2005-11-30 18:07:00的发言:
既然“就是”的意思也是“相当”,说“指正”就显得太虚伪啦。
我视野有限,只看到少数经典从巴利文译成汉文,所见大多南传佛典汉译本是元亨寺所译。我不认为依据日译本《南传大藏经》所译的汉译本,可读性就一定比“直接从巴利语直译过来的版本”低。当然,我很喜欢读巴宙译自巴利圣典的《南传大般涅槃经》。
似乎阿含学的佼佼者都懂得一点巴利文,我也想学巴利语,但暂时没这种机缘。
以下是引用立仁在2005-12-8 7:58:00的发言:
“舍利弗论”应该是指《舍利弗阿毗昙论》30卷吧?《大正藏》中释经论部·毘昙部里有的。
以下是引用立仁在2005-12-8 8:31:00的发言:
“此中显明提婆达兜流派之见,”,应是指《增壹阿含經·不逮品》第十经:
以下是引用昌兰在2005-12-8 12:34:00的发言:
[quote]以下是引用立仁在2005-12-8 8:31:00的发言:
“此中显明提婆达兜流派之见,”,应是指《增壹阿含經·不逮品》第十经:
| 欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) | Powered by Discuz! 6.1.0 |