标题:
礼请教界大德翻译南传大藏经
[打印本页]
作者:
puma_bz
时间:
2006-2-11 08:36
标题:
礼请教界大德翻译南传大藏经
网络上有不完整的汉译的南传大藏经,但翻译质量和文辞还有待提高.
希望佛教界大德能组织力量,从事这项工作。
译经要借鉴历史上玄奘译经采取的正规化的译法,而不是凭个人的努力去做这件事。
南传大藏经如佛法之原浆,弥足珍贵。
要译南传大藏经,需要法师熟练掌握巴利文、梵文、藏文、汉文、英文、日文等,更主要的是要有修有证,没有轻视南传的偏见。
这项工作也许已经完成了吧。斑竹知道吗?
赵扑初老人生前曾有此意向,曾派5比丘到斯里兰卡留学。其中一人为净因法师
在净因法师的“樸老與我的求學生涯”一文中,提到:
“翻譯南傳大藏經,引進南傳佛教的教理教義,無疑對豐富人間佛教的思想有很大的現實意義。這也許是晚年的樸老一直贊同派學僧到斯里蘭卡求學的重要原因之一吧!”,“正因為如此,當樸老提出啟動南傳大藏經的翻譯工作時,我們的心情十分沈重……雖然在蘭卡學了五年,同時也參與了吳老擇教授翻譯南傳大藏經的一些工作,但僅僅是佛學研究的起步,與翻譯南傳大藏經的要求還相距甚遠。為了在不久的將來能勝任這項工作,我們懷著忐忑不安的心情,面稟樸老:希望有繼續求學的機緣,以便在不久的將來出色地完成他老人家交給的任務。他老人家不但沒有責怪我們的『不滿足』與『不勝任』,反而興奮地鼓勵道,『好啊!活到老學到老,我到現在還在不斷地學習呢,更何況你們!年輕人想學習是好事,應該支持!』交談後,樸老立即安排中國佛教協會國際部幫助我們辦理再次出國手續。當我們第二次踏上佛國--楞伽島時,不禁感慨萬分。是樸老,不但讓我們出色地完成了華僑們所說的『任務』,而且使我們重遊佛國、繼續在佛法的大海中探索的夢想成真……在這世界上,還有什麼比理解與認同更重要呢?! ”
请问斑竹,最近净因法师在那里修学?他还记得朴老的用意吗?
祁愿佛法长久驻世!!!
我的网站:http://spaces.msn.com/amtf2005/
email:bjgx@hotmail.com
作者:
立仁
时间:
2006-2-11 11:23
当初经典的结集,就不是由某一位或个别几位大德以权威的身份地位来说了算的,而是由数百位佛弟子共同来完全的盛举。现在的南传大藏经,也是由南传佛教各国的众多大德共同校勘完成的定本。
借助现在发达的咨讯手段,要翻译好南传大藏经,应该不能等待或依赖某一位或几位大德何时能出来给包办了,学习和熟悉巴利文的学人,都不妨尝试着做一些翻译,拿出来互相交流、不断改进,有一定英文、日文基础的,当然也可以参考英文、日文版翻译中的可取之处。
南传经典,根本上还是以巴利文本为正本,和梵文、臧文关系不大吧。
作者:
耀德
时间:
2006-2-12 08:02
净因法师,香港大学佛学研究中心总监。
作者:
易冰
时间:
2006-2-12 09:38
我看立仁兄的意思,是要宗光师兄在他的“维基”网页上加开一个南传藏的栏目吧!:)
作者:
宗光
时间:
2006-2-12 10:49
引用:
以下是引用
易冰在2006-2-12 9:38:00
的发言:
我看立仁兄的意思,是要宗光师兄在他的“维基”网页上加开一个南传藏的栏目吧!:)
这个在技术上没问题的,wiki采用的utf8编码,支持世界各地的语言,包括巴利语、梵语等。用wiki来进行翻译,也是wiki的一种常见应用。
作者:
慧照
时间:
2006-2-12 12:45
支持~~
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0