标题:
请问有没有《瑜伽师地论》的注解呢???
[打印本页]
作者:
loop
时间:
2006-2-13 10:11
标题:
请问有没有《瑜伽师地论》的注解呢???
很想认真读懂这本伟大的书。
感觉现在白话文翻译注解经文非常缺乏。
作者:
立仁
时间:
2006-2-13 11:55
伟大的经论,不能坐等别人来搞白话文翻译注解,虽然能吃现成的,却是二手货,就象别人咀嚼过的饭吐出来再给我们吃,味道恐怕不怎么好的。
《瑜伽师地论》披寻记,法云咨讯网已经上传过半,至卷五十五啦:http://www.fayun.org/download/pub/
以后我打算做个《瑜伽师地论》集解,将古人的“遁伦记”和今人的披寻记配上论文,对照起来读,应该别有风味,哈哈!
作者:
昌兰
时间:
2006-2-13 18:01
立仁兄写的书应该很好看,期待中。
作者:
立仁
时间:
2006-2-13 20:00
哈!昌兄过完年从老家回来啦?
做集解,不能算是我写的,只是把古今大德的注疏、解说,配释于经论文句下,对照起来研读,有助于激发思考、加深理解,有趣有趣,嘿嘿~~~
作者:
昌兰
时间:
2006-2-14 08:41
回来十天了:)
虽然“别人嚼过的饭不怎么好吃”,但嚼过的人却乐此不疲地吐。
如果他完全消化了,是有可能把原味更清晰地传达出来的吧?
作者:
loop
时间:
2006-2-14 09:57
最好立仁兄再全部翻译成白话文,功德甚大:)
作者:
立仁
时间:
2006-2-14 11:44
我觉得还是自己努力去读懂原文的好。
作者:
loop
时间:
2006-2-15 15:27
古文读不懂,艾……
作者:
立仁
时间:
2006-2-15 15:35
不用急,慢慢来,多读多学就懂了。
佛典翻译的用语,在当时来说并非使用严格的文言,而是介于古文言和古白话之间。我反而觉得,那些为经论作的序文,因为用了标准的古文言,序文倒是常会比经论原文更难读懂的。
欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0