Board logo

标题: 观道圣谛《巴利文长部经第二十二经》 [打印本页]

作者: 慧照    时间: 2006-4-22 12:58     标题: 观道圣谛《巴利文长部经第二十二经》

“那么,比丘们啊!什么是导致苦的止息的道圣谛呢?
    “它就是那八正道,所谓正见、正思、正语、正业、正命、正勤、正念、正定。
    “那么,比丘们啊!什么是正见呢?
    “比丘们啊!知道苦,知道苦的生起,知道苦的止息,知道导致苦的止息之道。比丘们啊!这就叫做正见。
    “那么,比丘们啊!什么是正思呢?
    “决心离绝欲乐,决心不对任何人心怀怨怼,决心不伤害任何生物。比丘们啊!这就叫做正思。
    “那么,比丘们啊!什么是正语呢?
    “不说妄语,不背地诽谤,不恶声相向,不轻率戏语。比丘们啊!这就叫做正语。
    “那么,比丘们啊!什么是正业呢?
    “不杀生,非与不取,不作不道德之事。比丘们啊!这就叫做正业。
    “那么,比丘们啊!什么是正命呢?
    “比丘们啊!圣弟子舍弃不正当的职业,而从事正当职业以维持生计,这就叫做正命。
    “那么,比丘们啊!什么是正勤呢?
    “比丘们啊!比丘立志、努力、奋发、精进、集中心力,使尚未生起的邪恶败德的品性不能生起;立志、努力、奋发、精进、集中心力,使已经生起的邪恶败德的品性可以舍弃;立志、努力、奋发、精进、集中心力,使尚未生起的优良品性得以生起;立志、努力、奋发、精进、集中心力,使已经生起的优良品性得以保存、维持、成长、增进、发展、以臻完美。比丘们啊!这就叫做正勤。
    “那么,比丘们啊!什么是正念呢?
    “比丘们啊!比丘在日常生活中,于身应常注意观察,精进不懈,了了分明,忆念不忘,祛除淫欲以及忧恼;于受应常注意观察,精进不懈,了了分明,忆念不忘,祛除淫欲以及忧恼;于心应常注意观察,精进不懈,了了分明,忆念不忘,祛除淫欲以及忧恼;于法应常注意观察,精进不懈,了了分明,忆念不忘,祛除淫欲以及忧恼。比丘们啊!这就叫做正念。
    “那么,比丘们啊!什么是正定呢?
    “比丘们啊!比丘在日常生活中,即已隔绝欲乐,隔绝恶习,但仍能运用理性,仍能观察,即进入初禅。这初禅乃由离欲而生,以喜与乐为其特色。然后理性与观察的活动也止息了,但仍保有喜受和乐受,他即进入二禅。这二禅的定境能产生内心的寂静和思想的集中。到了喜的感觉渐淡,而趋于冷静,忆念不忘,了了分明,只在身体方面仍有快乐的感受——这境界一般高人述之为‘冷静,忆念不忘,而快乐地生活着’——这时他即进入三禅。到快乐的感受也舍弃了,苦的感受也舍弃了,先前所有一切苦欣皆已消失,他即进入不苦不乐的四禅,其中只有经行舍所净化了的念支(忆念不忘)。比丘们啊!这就叫做正定。
    “比丘们啊!这就叫做导致苦的止息的道圣谛。”

    “他应如是生活:或在他自身中,或在他人身上要注意观察诸法,或是自身他身兼顾要注意观察诸法,或观察诸法的生起,或观察诸法的坏灭,或兼察诸法的生起与坏灭。并由于这样地专心系念而认清诸法 (的实相)无非是如其所念,如其所知而已。于是他的生活就无所染著,对世界上的一切都无所执取了。
    “比丘们啊!比丘在日常生活中,应如是注意观察诸法。”

作者: 昌兰    时间: 2006-4-22 14:01

“认清诸法 (的实相)无非是如其所念,如其所知而已”
——这个意思从前没见翻译出来过!和禅宗的说法很一致哦?
作者: 立仁    时间: 2006-4-22 14:31

引用:
以下是引用昌兰在2006-4-22 14:01:00的发言:
“认清诸法 (的实相)无非是如其所念,如其所知而已”
——这个意思从前没见翻译出来过!和禅宗的说法很一致哦?
这里所说的“认清诸法 (的实相)无非是如其所念,如其所知而已”,应该是仅限于指紧接其上文所说“观察诸法的生起,或观察诸法的坏灭,或兼察诸法的生起与坏灭。”而言的,也就是认清诸法的实相,无非是如所观察到的那样生灭无常、无可执取吧。
作者: 昌兰    时间: 2006-4-22 14:52

是的,立仁兄的解释令我想起了其他的译文,就是这个意思。
包括“观法如法”、“知其如真”、“苦苦思惟”、“道道思惟”等言句,说的应都是同一个意思。
作者: 立仁    时间: 2006-4-22 14:58

这些翻译都是谁做的呢?是网友们各自自己翻的么?
作者: 昌兰    时间: 2006-4-22 15:12

我说的“其他译文”是指北传阿含经的经文,“观法如法”、“知其如真”、“苦苦思惟”、“道道思惟”等都是其中的用语。刚才没看清,以为主贴就是南传经典通常的汉译本(南北传阿含经对照里那个版本)。




作者: 慧照    时间: 2006-4-22 18:56

http://sss2002.vicp.net/books/ysfj/mahasatipatthana_Sutta.htm
这里有汉语版《大念住经》 供各位参考!

(100)於是他就这样持续地就内在的诸法观察诸法,就外在的诸法观察诸法,同时持续地就内在、外在的诸法观察诸法。因此,他持续地观察诸法生起的现象,他持续地观察诸法灭去的现象,他持续地观察诸法不断生起、灭去的现象。

於是他清楚觉知:「这是诸法!」修成了只有了知和只有觉照的境界,超越执著,不再贪著身心世界的任何事物。

比丘们!这就是比丘如何就诸法观察诸法,亦即就四圣谛观察诸法。







欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0