Board logo

标题: 学习《圆觉经》——白话译文与心得交流 [打印本页]

作者: loop    时间: 2006-9-15 16:55     标题: 学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

大方广圆觉修多罗了义经
大唐罽宾三藏佛陀多罗译

  
[B]如是我闻。一时婆伽婆。入于神通大光明藏。三昧正受。一切如来。光严住持。是诸众生清净觉地。身心寂灭。平等本际。圆满十方。不二随顺。于不二境。现诸净土。[/B]
【那天,我听到佛陀这样的教诲。当时,佛陀进入充满光明的禅定,十方三世的一切诸佛如来,汇集一身,庄严护持。这就是众生们所追求的清净觉悟状态,身体和心灵的错误知觉全部消除,万物平等一致,处处圆满,浑然一体,随意起用,在这整体状态中,显现出各种美好的星球与国度。】



[B]与大菩萨摩诃萨十万人俱。其名曰文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨等。而为上首。与诸眷属。皆入三昧。同住如来平等法会。[/B]

【这次佛陀的法会,有十万位大菩萨参加,其中有十二位是菩萨们的代表,他们是:文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨。菩萨们和他们的眷属一起全部进入禅定状态,与佛陀处于同一时空维度,开始了这次法会。】



[B]于是文殊师利菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸来法众。说于如来本起清净因地法行。及说菩萨于大乘中发清净心。远离诸病。能使未来末世众生求大乘者不堕邪见。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始。[/B]
【文殊师利菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,讲说您当初在修行的开始,是怎么做的。以及指导菩萨们在为大众的方向下,如何发起求解脱的清净心,从而远离一切错误的习惯性知觉。并且使未来末法时代修习大乘的众生们,能够不被错误的见解影响。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】



[B]尔时世尊。告文殊师利菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。谘询如来因地法行。及为末世一切众生求大乘者。得正住持不堕邪见。汝今谛听。当为汝说。时文殊师利菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。[/B]
【世尊于是回答道:文殊师利菩萨,你能够为其他菩萨询问佛陀修行的开始是怎么做,并且为了使那些末法时代修学大乘的众生们获得正确的指导,不入邪见,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,文殊师利菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】



心得与疑问:

1,  处处提到“大乘”两个字,说明这部经是为阐扬大乘而说。
2,  “及说菩萨于大乘中发清净心。”说明大乘心和清净心不同。什么是清净心呢?


作者: 剑龙    时间: 2006-9-15 17:05

欢迎loop师兄带动讨论圆觉经,支持!






作者: miyoun9090    时间: 2006-9-15 17:52

啊

大方广圆觉修多罗了义经

是给大菩萨们讲的经 呵呵

南怀瑾先生 也只敢用了略说
《圆觉经略说》(南怀瑾)
http://www.hhfg.org/fjyj/f37.html

觉得推荐
《大方广圆觉修多罗了义经直解》(明憨山大师著)
http://www.hhfg.org/fjyj/f139.html

觉得谈到译经毕竟是三藏法师 来做比较好,

光文字上理解可能会有偏差,证得后再来译就比较好了,



作者: 德中净智    时间: 2006-9-15 20:34

参看第一章末的长行和偈子,“清净心”就是指“菩提心”,具体的解释,我还是来贴一段吧。

                                     《中国佛教》佛教教理篇

                                        发菩提心--郭元兴

  发菩提心,是大乘佛教区别于小乘佛教的一个根本出发点。这个概念在初期
大乘经如《宝积迦叶会》、《无量寿经》等中已明显地提出,随着大乘空宗、有
宗、密宗教义的发展,它的含义越来越丰富,而在菩萨行和一切密宗的修法中提
高到极重要的地位。

  菩提心的意义,据龙树的解释是:“菩萨初发心缘无上道,我当作佛,是名
菩提心”(《大智度论》卷四十一)。在《金刚经》中,佛告须菩提,发趣菩萨
乘的人应当发起这样的心,所有一切有情之类我当都使他们在无余依的妙涅槃界
中而证涅槃。这一段话在《金刚经》的最早注释《无着金刚论》(隋达摩笈多译,
西藏亦有译本)中就判为发心住。

  公元411年来华的昙无谶在译完《涅槃经》以后,续译有《菩萨地持经》。
这一部书即后来所谓《十七地论》(《瑜伽师地论》中的《菩萨地》)。其中第
二品为《发菩提心品》。品里说,菩萨最初发菩提心是一切正愿的正始,能摄受
一切正愿。这初发心是菩提的根本,是大悲的所依,也是菩萨学的所依。关于发
菩提心的性质、种类、缘、因、力、退失、坚固、利益等,这些在书中才开始作
了一个系统的说明。六世纪中行世的《大乘起信论》(据《长房录》说为公元5
54年真谛译,但晚近中外学者多考证它为汉土著述,并非译本),在中国佛教
各宗的理论构成上产生了极大的影响。它提出三种发心之说,一、信成就发心,
二、解行发心,三、证发心。后代的解释,以这三种发心配于菩萨的五十二位,
即是以信成就发心配于十信、十住,以解行发心配于十行、十回向,以证发心配
于十地;前二发心属凡位,后一发心属圣位。就由这一种理论发展出第六识发心
和第八识发心的分别,以为凡位的发心是第六识发心,而圣位的发心是第八识发
心。

  六世纪中的慧远(523~592)著《大乘义章》十四卷,分五聚二百四
十九门(今本二十卷,存四聚二百二十一门)。书中《净法聚》篇有发菩提心义
一门,分发心体相为三,即相发、息相发和真发。他以“相发”配《起信论》的
“信发”,在种姓位;以“息相发”配“解发”,在解行位;以“真发”配“证
发”,在地上位。又广开为六种发心:一、想发,属外凡;二、信发,属十信;
三、解发,属习种姓;四、行发,属种姓位;五、观发或道发,属解行位;六、
证发,属地上。他认为发心的因起次第是这样:菩萨先要亲近善友,得闻正法
(生死大苦,涅槃至乐之法),因闻法而生信、慧(即信此正法,知此正法),
因信、慧而生大悲,欲拔济众生于生死大苦;因信、慧而生大慈,欲授众生以涅
槃大乐;但欲度人先需自度,由此发起大菩提心(《大乘义章》卷九)。

  公元七世纪中玄奘游学印度回来,大量翻译瑜伽系的根本论典,发菩提心的
意义在有关论典(如《瑜伽师地论》和《显扬圣教论》等)中得到更详明的介绍。
他门下记述师说加以发挥,也备极精审(参看《显扬圣教论》卷二、卷八,《瑜
伽师地论》卷三十五、卷四十七、卷五十,以及窥基《瑜伽略纂》、遁论《瑜伽
师地论记》等)。

  公元716年来华的善无畏(637~735)在所译的《大日经》中特别
提出关于菩提心的解释。从此以后,经中关于菩提心的解释文字就常为后来显密
各家所引用,如莲花戒(八世纪人)所著《广释菩提心论》(宋施护译)和《菩
提心观释》(据藏译本为莲华戒著,宋法天译)等。经中说佛果一切智智的因是
菩提心,它的根本是大悲,它的究竟是方便。它解释说,什么是菩提呢?它就是
对于自心的如实地了解,也就是无上正等菩提。这里,“如实地”就是“按照真
实情况”的意思。下文又说,虚空自性就是心的自性,心的自性就是菩提的自性,
所以心、虚空界、菩提(三者)无二,也不应为二。因此,想了解菩提的,就了
解自己的心性好了。本经关于菩提心的解释基本上和《菩萨地》所说菩提心是大
悲等流(卷三十五)和《大智度论》所提出的心相常清净故如虚空相常清净(卷
四十一)意义相同,但本经认为使菩提心清净的过程(即证觉的过程)为了解自
心的过程。这就使菩萨行由积集福智资粮的外部行修转变为认识自心从而开显自
心(菩提心)本具功德的过程,这是显密义理的一个重要分歧之点。发菩提心由
此取得了新的意义,“舍离菩提心”成为真言行者四波罗夷之一(《大日经》具
缘起)。

  由金刚智(719年来华)和不空所宏扬的金刚顶宗以菩提心即大圆镜智,
纥哩达野心,众生内心,不动如来或金刚萨埵。本宗修法以净菩提心为圆明月轮,
从这个月轮中开显出佛果的德相、眷属和佛土。所谓发菩提心也成为月轮观的一
个组成部分。后代密宗特别结合《大乘起信论》的证发心之义而成立了第八识发
心一说。

  此外,在西藏方面,墀松得赞王时(742~797在位),佛智足的弟子
佛密入藏传《大日经》法,同
作者: 剑龙    时间: 2006-9-16 00:03

顶礼净智法师!

感谢法师的开示!

我个人的看法,

经中所言,应该至少是信位发心,

这就和“远离诸病。不堕邪见。”相应相符。


作者: loop    时间: 2006-9-16 09:32

感谢大家来交流督促!

我觉得中国大陆自从五四和文革之后,文言文的千古文脉已经不幸被斩断,巨大而古老的智慧经典得不到很好理解和传播,白话文译经很有必要。

正如当年小乘分化,大乘出现一样,知识的传播和理解要适应时代,而不仅仅是让时代去反过来适应,因为时代就是业力,惯性太大。

恳请各位大德师父师兄指导译文中的不当之处!!!
作者: loop    时间: 2006-9-16 09:39

[B]善男子。无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。流出一切清净真如菩提涅盘及波罗密。教授菩萨。一切如来。本起因地。皆依圆照清净觉相。永断无明。方成佛道。[/B]

【文殊师利菩萨,如来境界中有一类大法门,名叫圆觉,从这个法门中传达出一切关于清净自由慈悲本体的概念和智慧,通过它教导菩萨最终解脱成为如来,这就是一切佛陀修行的出发点——依照圆觉法门的指引,观察本来清净的觉悟状态,永远断除无明,终于获得自由。】

  

[B]云何无明。善男子。一切众生。从无始来。种种颠倒。犹如迷人,四方易处。妄认四大为自身相。六尘缘影为自心相。譬彼病目,见空中花及第二月。善男子。空实无花。病者妄执。由妄执故。非唯惑此虚空自性。亦复迷彼实花生处。由此妄有轮转生死。故名无明。[/B]

【什么是无明?文殊师利菩萨,一切众生,对事物的认识永远处于颠倒之中。好比迷路的人,南北颠倒,于是四个方向一起错误。类似地,众生都错误地认为四大元素(地火水风)暂时凝结组成的身体为自己,认为自己的六种感官对物质世界的感知就是自己的心识,而那其实只是影子一般的幻象。举例来说,就好像有一个眼睛有疾病的人,看见虚空中有花,或者看见了第二个月亮。文殊师利菩萨,虚空中并没有花,那是病人自己的幻觉,如果病人不知道自己其实眼睛有疾病,就不仅会对虚空中本没有花这样的简单事实产生迷惑,而且为对真实的花应该开在什么地方而产生错误认识。就是这样的道理,众生错误地认识着一切事物,并错误地认为有轮回与生死。这就是无明。】



[B]善男子。此无明者。非实有体。如梦中人,梦时非无。及至于醒,了无所得。如众空花。灭于虚空。不可说言。有定灭处。何以故。无生处故。一切众生。于无生中。妄见生灭。是故说名轮转生死。[/B]

【文殊师利菩萨,无明并不是说有“无明”这种实在的事物,而是因为错误认识而定义出来的一种概念。比如人做梦时,觉得梦中一切都是真实,到梦醒之后,却发现一切是梦,了无所得。无明的概念,跟梦类似。又比如,当病人眼睛好了,不再看见虚空中的花朵,他不会认为真的有花朵从虚空中消失。为什么?因为花朵本来就没有在虚空中产生过。类似地,一切众生,在没有所谓生灭,如虚空一般地本来状态中,错误地见到了生灭,就像病人看见了虚空中的花。因为这样的道理,所以用“轮转生死”的概念来形容。】



心得与疑问:

1.         “无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。”,圆觉法门是一种获得解脱的方法。这本经文就是在讲述这个方法。

2.         “此无明者。非实有体。”,说明“无明”没有实体性,只是一个名字,就像每个人都有名字,名字只是这个人的对应,如果这个人不在,那么名字也将不在。




作者: 圆礼    时间: 2006-9-16 10:32


陀罗尼门:

  显扬三卷五页云:陀罗尼门者:谓诸菩萨,无量陀罗尼门。广说如经。若欲略说陀罗尼相者;谓诸菩萨,成就字类通达;于名句文身,如意自在;得如是种类念持之力。由念力故,随一字中,而能显示分别开演一切种染净之义。是故说名陀罗尼门。
  ---《法相辞典》


作者: 闻寂    时间: 2006-9-16 22:26

首先顶礼师兄.师兄精进修学圆觉,闻寂随喜赞叹.因为师兄比闻寂精进.不过,闻寂看了师兄的修学记录.有几点思考不知道师兄是怎样考虑的:师兄修学圆觉,无相陀罗尼门,大乘中最为了义经典时,是以什么样的心修学的.是出世的出离心呢?还是凡夫的世间分别心.圆觉经云,依幻说觉,觉亦为幻.仍然是轮回的.大道无难,唯嫌拣择。但莫憎爱,洞然明白。不识玄旨,徒劳念静。圆同太虚,无欠无余。良由取舍,所以不如。一种平怀,泯然自尽。三祖所言对于我们读经也是有启发的,纯真而读,于修行中天真发现.但是,也要随缘.但,佛法不是作学问.第二问,师兄
"“此无明者。非实有体。”,说明“无明”没有实体性,......",不知道您想过没有,没有实体性已经在您的思维中有了形象.也是无名啊!这也是障道的无名颠倒之一.闻寂师弟是这样认为的,不知道师兄认为如何?第三,师兄言什么是清净心.法师也讲了.这个问题问的很大,因为本师释迦摩尼,说的就是清净心.圆觉经\金刚经等大乘\小乘三藏十二部还是在讲清净心.师兄只要能真正正悟圆觉,也就真正明白了清净心.再问无意.说出来的都是方法,毕竟不是明月.师弟认为修学无上了义大乘,需要放下万缘,丢掉边表,不于知见中立形象.不于佛经上增烦恼,不于字句中做文章,不于文字上显功底.师弟所见未必正确.只是认为,圆觉经本来天然现成.不在形象.闻寂所见未必正确,只是随意而感,希望对师兄的修学有意.但是,有不如法处,闻寂再此先忏悔了!毕竟修学的缘分因缘不同.但,即修圆觉,必先正其因.阿弥陀佛,再次顶礼师兄.闻寂也在参学圆觉.在此网址上:http://www.wugzz.com/bbs/viewthread.php?tid=4202&extra=page%3D1.希望师兄有空时多多去指点师弟.
作者: loop    时间: 2006-9-17 11:29

谢谢闻寂师兄一起交流:)

1,学习这本经,是因为这里面有关于宇宙和生命的知识,正确而且稀有。能够使我进化,并帮助到他人。

2,“此无明者。非实有体。”,既然佛陀能够用语言讲出,我们为什么不能通过语言去理解?理解到什么层次,是各人的缘分。

3,正因为清净心的概念值得深究,才有疑问,促使自己去探索和学习。

不但圆觉经,所有佛经都是自然天成,这种智慧是绝对的,需要的是我们各人去完整理解。“放下万缘,丢掉边表,不于知见中立形象.不于佛经上增烦恼,不于字句中做文章,不于文字上显功底.”的意思,比较模糊,似乎更有“于文字上显功底”的意味,师兄如果觉得这种白话译文不妥,可以直言。否则我理解成你已经能够“天然现成.不在形象”地理解佛经了:)

师兄的学习帖子我看了,赞叹!有空我也要抄写。


作者: 闻寂    时间: 2006-9-17 15:03

顶礼师兄,因缘不同,随缘吧!我会常来看师兄的帖子的.不过,无益的争执闻寂不会参与的.
毕竟路要自己走.多说无益.希望师兄随愿.顶礼!



作者: loop    时间: 2006-9-18 09:39

[B]善男子。如来因地。修圆觉者。知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。非作故无。本性无故。[/B]
【文殊师利菩萨,佛陀在修行初期的出发点,就是修习圆觉法门。知道一切只是虚空中的花,没有什么轮转,也没有身心去承受那样的生死。并不是他做了什么而导致没有轮转生死,而是本来就没有所谓轮转生死。】

[B]彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。何以故。虚空性故。常不动故。如来藏中。无起灭故。无知见故。如法界性。究竟圆满。遍十方故。是则名为因地法行。[/B]
【真正的觉悟者就像虚空,而知觉就像虚空中不存在的花,但是也不能说觉悟者没有知觉性,有和没有的概念都放弃,才是名叫“随一切发生作用的清净知觉力”。为什么这样命名?因为这种知觉力和虚空一样,不会动摇,它就在本体之中,没有所谓生灭,没有那些片面的定义概念,就像这个宇宙,是彻底的圆满自足。这就是我们修行的所应有的出发点】

[B]菩萨因此于大乘中。发清净心。末世众生。依此修行。不堕邪见。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言:[/B]【菩萨因为这个道理,在大乘的道路上发起了清净心。末法时代的众生,依照这个修行,才不堕入邪见。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

[B] 文殊汝当知  一切诸如来
 从于本因地  皆以智慧觉
 了达于无明  知彼如空花
 即能免流转  又如梦中人
 醒时不可得  觉者如虚空
 平等不动转  觉遍十方界
 即得成佛道  众幻灭无处
 成道亦无得  本性圆满故
 菩萨于此中  能发菩提心
 末世诸众生  修此免邪见 [/B]


心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?

2,觉得《圆觉经》确实是上乘经典,因地法行的层次非常高,是从“有无俱遣”的基础开始修习,而不是一般的出离心之类。


作者: 心如静水    时间: 2006-9-18 13:28

很喜欢
作者: 剑龙    时间: 2006-9-18 16:14

引用:
以下是引用loop在2006-9-18 9:39:00的发言:
  
心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?
  
我的个人看法,所谓“知觉者”,是指的觉性本身,而非修行人。
作者: loop    时间: 2006-9-19 09:48

知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
作者: 剑龙    时间: 2006-9-19 09:55

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 9:48:00的发言:
知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
知虚空者:指对无边觉性的了知,这个了知本身
作者: 剑龙    时间: 2006-9-19 09:58

知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。

---〉这一句,我读起来有个前因后果的关系在里面。师兄看看是不是?
作者: loop    时间: 2006-9-19 11:07

是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
作者: 剑龙    时间: 2006-9-19 11:33

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 11:07:00的发言:
是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
我的理解如下:

这个圆觉的知觉之性,犹如虚空无边无状。对如同虚空一般之觉性的了知,此了知也同样是空花一般的幻相。但也不可以说,没有知觉之性。此圆觉非有非无,有无二念皆需遣除,方可名为随顺清净圆觉。
作者: Juelin    时间: 2006-9-19 12:02


    提供学习意见:

“彼知觉者。犹如虚空。” --   那能知能觉的,象虚空一样。
                                   (是指当下观察或禅观的时候,能观与所观的方法。)
“ 知虚空者即空花相。” --   (应当)知道虚空的性质就是能在空中显示幻花等诸相的。
“亦不可说。无知觉性。” --  也就不能够说,没有知觉的能力或性质存在。

(此前一句讲体空,此一句讲非无。)

“有无俱遣。" -- 离“有”离“无”。
               (对行者来说,也就是不执著或沾在“幻有”上,也不执著或沾在“空无”上。)
“是则名为净觉随顺。” -- 这样就是:清净本空的体性和觉知的不二中道。
                    (对行者来说,就是学习模仿这样的实相观修。)



作者: 剑龙    时间: 2006-9-19 12:58

http://www.bfnn.org/bookgb/article_46.htm

参考一下
作者: loop    时间: 2006-9-19 16:51

能知觉的,犹如虚空
所知觉的,犹如空花

是这个意思吗?



作者: 剑龙    时间: 2006-9-19 18:52

我们眼前的能觉能知,不是圆觉觉性,那个圆觉觉性不可独认其为能。

所知觉的是空花,这没错。
作者: Juelin    时间: 2006-9-19 22:50


参看了一下剑龙兄给的参考:

    “知虚空者即空花相”这一句后学有错,按圆瑛大师和太虚大师,应该是指那知道虚空相的“知”也仍是空华相。

    我们观照时应将自己那能觉能知的,观成虚空,或与虚空合一。但这个与虚空合一的知并非本性,仍为空华。就象楞严:见见之时,见非是见,见犹离见,见不能及。
    因为能见之性,或能知之性(或能观、能听等性),本身并非知或见能触及的,只有能所并亡之后,或离一切有无之相后。

    请批评。
作者: loop    时间: 2006-9-20 10:52

按圆瑛大师和太虚大师,应该是指那知道虚空相的“知”也仍是空华相。

那么,这个能知的也是空花了???

作者: Juelin    时间: 2006-9-20 11:19


我所理解的是这样。下面也是我因为师兄的学习而引出的理解,供参考。

心识中,能为见分,所为相分,就是一般的能见所见。
自证分为体。那么将能见返回自证分,可比成“观能知能觉者为虚空”。

于虚空中对外尘不迎不拒,则幻花可灭于无生处。然此知虚空知幻华的知仍为不实,故仍须“有无具遣”,因为“如来藏中。无起灭故。无知见故”。

但同时我们应信受佛的话,实相是净觉随顺的,或者空明不二的。所以,“如法界性。究竟圆满。遍十方故。”真如法界一切圆满,并非顽空或沉空。

这是因地的法行。

以上是我的学习见地,供同学交流而已,但如因此障碍师兄学习,反成大罪。
所以劝师兄依本经原文来读颂学习,原经中见地方法一切具足。
作者: loop    时间: 2006-9-20 15:00

不要客气,这样讨论真好:)
我觉得因为担心障碍别人就不敢说话的想法是不对的,那样的话会死气沉沉。

我综合大家的意见,
““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。“”现在理解为:

因为后半句“亦不可说。无知觉性”是在讲知觉性,所以可以推理出前面“知虚空者。即空花相”也是在讲知觉性。

所以理解为:本体的知觉性,好像虚空。这种虚空一般的知觉性,好比空花,是但也不能说是虚无。


作者: 剑龙    时间: 2006-9-20 20:39

现在看起来意思就通达了。
作者: loop    时间: 2006-9-21 09:50

第二章 普贤菩萨的提问

[B]于是普贤菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸菩萨众。及为末世一切众生修大乘者。闻此圆觉清净境界。云何修行。[/B]
【普贤菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,以及末法时代一切修学大乘者开示,当他们听闻了这种圆觉清净的境界之后,应该怎样去修行?】

[B]世尊。若彼众生。知如幻者。身心亦幻。云何以幻还修于幻。若诸幻性。一切尽灭。则无有心。谁为修行。云何复说修行如幻。若诸众生。本不修行。于生死中。常居幻化。曾不了知如幻境界。令妄想心云何解脱。愿为末世一切众生。作何方便。渐次修习。令诸众生永离诸幻。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始[/B]
【世尊,如果那些众生知道这世上的一切是虚幻,那么自己的身心也是虚幻,这样一来,修行岂不是以幻修幻吗,这怎么能修出成果?如果所有的虚幻都要破灭,身心自我本不存在,那么又是谁在修行?为什么又说修行本身也是如同虚幻?如果众生本是虚幻,本来不用修行,生死轮转只是幻化,持有这种想法,却又会导致不能认识到一切的虚幻性,妄想的身心又怎样才能得到解脱?祈请世尊告诉末法时代的一切众生,应该使用什么方法,有次序地修习,使他们能够永远离开虚幻的自我和世界。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

[B]尔时世尊。告普贤菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。及末世众生。修习菩萨如幻三昧方便。渐次令诸众生得离诸幻。汝今谛听。当为汝说。时普贤菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。[/B]【世尊于是回答道:普贤菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀怎样修习“菩萨如幻三昧”的方法,使众生们渐渐离开虚幻的身心世界,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,普贤菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】

心得与疑问:
1,“菩萨如幻三昧”这个名字很酷!
2,知道了身心和世界的虚幻之后,如果没有正确方法,很容易陷入对“幻”的二次执着,认为“以幻修幻”会了无所得。




作者: loop    时间: 2006-9-23 09:13

[B]善男子。一切众生。种种幻化。皆生如来圆觉妙心。犹如空花从空而有。幻花虽灭,空性不坏。众生幻心。还依幻灭。诸幻尽灭。觉心不动。依幻说觉。亦名为幻。若说有觉。犹未离幻。说无觉者。亦复如是。是故。幻灭名为不动。[/B]
【普贤菩萨,一切生命现象,都是从本体中出现的幻化。好比虚空中出现了花,当这虚幻的花消失,虚空却不会有改变,所有生命体的出现,正如那些虚幻的花,终有幻灭的时候,而当所有幻象消失,那生起幻象的本体不会改变。从虚幻的角度认识本体,本体也只是相对于虚幻来说的对比和参照,同样是虚幻。所以如果要说真的有这样一个生起幻象的本体,说明这个认识者还是没有离开虚幻,要说没有这个本体,也同样没有离开。所以,所谓的离开虚幻,是冥然不动,不入有无,不落相对。】

[B]善男子。一切菩萨及末世众生。应当远离一切幻化虚妄境界。由坚执持远离心故。心如幻者。亦复远离。远离为幻。亦复远离,离远离幻,亦复远离,得无所离。即除诸幻。譬如钻火,两木相因,火出木尽,灰飞烟灭。以幻修幻。亦复如是。诸幻虽尽。不入断灭。[/B]
【普贤菩萨,所有的菩萨和末法时代的众生,应该远离这虚幻的身心和世界。由于这种要求远离的意念也是虚幻的心理执着,所以这种意念也需要远离。远离本身就是针对虚幻而产生的另一种虚幻,所以还要远离。感觉到渐渐远远离开这虚幻世界的这种感觉,也要远离和舍弃。当没有什么可以远离可以舍弃,就是消除了所有的虚幻。好比钻木取火的时候,因为两根木头的互相摩擦,产生火焰,木头在火焰中,燃烧殆尽,灰飞烟灭,火和木头,同时消失。以幻修幻的道理也是这样,最后可以达到消除幻象的效果,而且当本来虚幻的事物幻灭之后,并不是成为虚无。】

[B]善男子。知幻即离。不作方便。离幻即觉。亦无渐次。一切菩萨及末世众生。依此修行。如是乃能永离诸幻。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言[/B]
【普贤菩萨,当知道是幻象的时候就立即离开,不要犹豫。离开幻象以后就是觉悟和自由,这种刹那之间的解脱是绝对的,没有阶级次第。所有的菩萨和末法时代的众生,按照这个道理修行,就能永远离开虚幻的身心世界。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 [B]普贤汝当知  一切诸众生
 无始幻无明  皆从诸如来
 圆觉心建立  犹如虚空花
 依空而有相  空花若复灭
 虚空本不动  幻从诸觉生
 幻灭觉圆满  觉心不动故
 若彼诸菩萨  及末世众生
 常应远离幻  诸幻悉皆离
 如木中生火  木尽火还灭
 觉则无渐次  方便亦如是 [/B]


作者: 剑龙    时间: 2006-9-23 21:39

所以,所谓的离开虚幻,是冥然不动,不入有无,不落相对

---〉我觉得这里似乎是说:只要幻能灭了,就是不动的清净本性。

知幻即离不作方便。

---〉我理解为,觉察到是幻,就是离。不需再假借任何方法。

(这里佛讲的对象是对清净本性有体会的人,我们凡夫不易理解)
作者: loop    时间: 2006-9-24 10:13



剑龙兄的对。我前面的理解差了一层。

太好了:)
作者: loop    时间: 2006-9-26 10:23

[B]于是普眼菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸菩萨众及为末世一切众生。演说菩萨修行渐次。云何思惟。云何住持。众生未悟作何方便普令开悟。[/B]
【普眼菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,以及末法时代一切修学大乘者,演说菩萨修行的次序步骤,怎样起心动念,怎样付诸行动,没有开悟的众生,应该用什么方法,能让他们全部开悟?】

[B]世尊。若彼众生。无正方便及正思惟。闻佛如来说此三昧。心生迷闷。则于圆觉。不能悟入。愿兴慈悲。为我等辈及末世众生假说方便。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始[/B]
【世尊,如果众生没有正确的方法,没有正确的发心,听到您说出这样的圆觉法门,心里就会产生迷惑和畏难,对于圆觉境界,没有能力亲身感知。请慈悲的世尊为我们这些菩萨和末法时代的众生,作出比喻和讲解,引导我们。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

[B]尔时世尊。告普眼菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。问于如来修行渐次思惟住持乃至假说种种方便。汝今谛听。当为汝说。时普眼菩萨。奉教欢喜。及诸大众默然而听[/B]
【世尊于是回答道:普眼菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀关于修行的次序步骤、起心动念、具体行为以及种种比喻和方法,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,普眼菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】


作者: loop    时间: 2006-9-28 09:36

[B]善男子。彼新学菩萨及末世众生。欲求如来净圆觉心。应当正念,远离诸幻。先依如来奢摩他行。坚持禁戒。安处徒众。宴坐静室。恒作是念。我今此身四大和合。所谓发毛爪齿皮肉筋骨髓脑垢色皆归于地。唾涕脓血津液涎沫痰泪精气大小便利皆归于水。暖气归火。动转归风。四大各离。今者妄身。当在何处。即知此身毕竟无体。和合为相。实同幻化。四缘假合。妄有六根。六根四大。中外合成。妄有缘气。于中积聚似有缘相假名为心。[/B]
【普眼菩萨,那些刚刚达到菩萨位的菩萨们,以及末法时代的众生,如果要获得如来本心,应当端正自己的心念,远离所有幻觉。先修学静虑,严格遵守戒律,与身边的人们安然相处,独身在房间静坐的时候,心里要一直保持这样的观照:我现在的身体是四大元素的暂时组合,毛发、指甲、牙齿、皮肉筋骨,大脑骨髓以及其他不净物等等,归属于地元素。唾液、血液、泪水、精液、大小便等等,归属于水元素。有温度的部分归属于火元素。使身体得以活动的呼吸,归属于风元素。当这四大元素各自离开,你们现在这虚妄的身体会在哪里?从这里就可以知道,这个身体并没有实体性,只是暂时的组合,几乎等于幻化。四大元素的因缘组合,产生虚妄的六种感官,这六种感官在内,四大元素在外,内外组合产生了虚妄的自我意识,这种意识渐渐发展渐渐强大,出现了相续的错觉——时间感,这就是我们现在称其为心的东西。】

[B]善男子。此虚妄心若无六尘则不能有。四大分解无尘可得。于中缘尘各归散灭。毕竟无有缘心可见。善男子。彼之众生,幻身灭故,幻心亦灭。幻心灭故,幻尘亦灭。幻尘灭故幻灭亦灭。幻灭灭故非幻不灭。譬如磨镜垢尽明现。[/B]
【普眼菩萨,这虚妄的心,如果没有外界物质的刺激,就不会发生作用。当四大元素分离开来,就没有身体,也没有了外在的物质世界,各种因缘而起的物质,纷纷趋于散灭。最后没有什么能够被这虚妄攀缘的心认识。普眼菩萨,对于众生来说,虚幻的身体散灭后,虚幻的自我意识也会消灭,当虚幻的自我意识消灭后,虚幻的外在物质世界也会随之消失,物质世界消失以后,消失的概念也就不存在了,当消失的概念已然不存,剩下的就是那不是幻觉,没有生灭的、充满灵性的本体。好比不断把镜子上的污垢抹去,直到重新出现明亮的镜面。】


作者: loop    时间: 2006-9-30 12:36

[B]善男子。当知身心皆为幻垢,垢相永灭,十方清净。善男子。譬如清净摩尼宝珠,映于五色,随方各现。诸愚痴者,见彼摩尼,实有五色。[/B]
【普眼菩萨,应当知道现在的身心都好像如镜面上的污垢一样的虚幻之物。污垢去除以后,一切都会永远恢复清净。普眼菩萨,比如清净摩尼宝珠,晶莹透明,能够随各色光源,反射各种色彩,但是没有智慧的人见到这摩尼宝珠,就会认为宝珠本来就有色彩。】

[B]善男子。圆觉净性,现于身心,随类各应。彼愚痴者。说净圆觉,实有如是,身心自相,亦复如是。由此不能远于幻化,是故我说身心幻垢,对离幻垢,说名菩萨,垢尽对除,即无对垢,及说名者。[/B]
【普眼菩萨,圆觉本性,在身心方面的映射体现,就像摩尼宝珠的道理一样。那些没有智慧的人,认为本体是实实在在、可以被感官所认识的,就像这个暂时组合的身心一样。因为这样的错误理解,他们不能离开这个虚幻的身心世界。所以我指出:身心都是虚幻的污垢,决定离开污垢的修行者,称为菩萨。而当污垢全部除尽,就没有污垢,也没有了菩萨这个概念。】

[B]善男子。此菩萨及末世众生。证得诸幻灭影像故。尔时便得无方清净。无边虚空觉所显发。觉圆明故显心清净。心清净故见尘清净。见清净故眼根清净。根清净故眼识清净。识清净故闻尘清净。闻清净故耳根清净。根清净故耳识清净。识清净故觉尘清净。如是乃至鼻舌身意亦复如是。[/B]
【普眼菩萨,这里的菩萨们和末法时代的众生,在体验到所有事物都如幻影一般的性质后,就会得到全面恢复,恢复自己无边的觉知力,就像无边的虚空,这是本体的灵性所在。本体灵性再现以后,原来变现出这个现实世界的心就恢复正常,心恢复正常以后,所有物质现象都恢复正常,物质现象恢复正常以后,眼睛就恢复正常,不再只看见小范围的事物。眼睛恢复正常以后,“看”的功能就恢复正常,能够完整正确地认识所有事物。功能恢复正常以后,所有声音恢复正常,进而耳朵能听见所有声音,进而“听”的功能恢复正常,进而整个被感知的世界恢复正常。类似地,其他四种知觉器官的“嗅觉、味觉、触觉和意识”也恢复正常。】

[B]善男子。根清净故色尘清净。色清净故声尘清净。香味触法亦复如是。善男子。六尘清净故。地大清净。地清净故水大清净。火大风大亦复如是。善男子。四大清净故。十二处十八界二十五有清净。彼清净故。十力四无所畏。四无碍智。佛十八不共法。三十七助道品清净。如是乃至八万四千陀罗尼门一切清净。[/B]
【普眼菩萨,知觉器官恢复正常以后,看见的事物都恢复正常,进而听见的声音都恢复正常,气味、味道、感觉和思维也恢复正常。六尘恢复正常以后,地元素恢复正常,进而水元素恢复正常,火元素和风元素也得到恢复。普眼菩萨,四种元素恢复正常以后,十二处、十八界、二十五有全部恢复正常。然后,十力、四无所畏、四无碍智、佛十八不共法、三十七助道品也全部恢复正常。就这样,直到八万四千陀罗尼门全部恢复。】



作者: 思本    时间: 2006-9-30 20:08

一直觉得《圆觉经》非思维所能达,所以,不太参加讨论。看了几位师兄的讨论,发现对理解的增上,确实有所帮助。

对最后上面几贴,总的意思,我觉得:

佛告诉我们,世界的清净与否,在于我们的心,自性是否清净。如果按照修行的次第,一点一点的去除我们的慧眼之垢,那么,“尔时便得无方清净。无边虚空觉所显发”,觉心发现,心识转净,由是山河大地,一切色尘,声尘等,皆自归净,成为“觉尘清净”,那么,世界从此不一样了。

对我的启发就是,“一切取决于我们的认识”,如果我们的认识达到深刻的不同,那么,就能够最终达到生土不二,就地上岸的境地了。




作者: loop    时间: 2006-10-1 09:54

[B]善男子。一切实相,性清净故,一身清净。一身清净故,多身清净。多身清净故,如是乃至十方众生,圆觉清净。善男子。一世界清净故,多世界清净。多世界清净故,如是乃至尽于虚空,圆裹三世,一切平等,清净不动。[/B]
【普眼菩萨,宇宙心性本体,本来就没有污染,具足功能,所以称为法身清净。法身清净,所以变现的其他生命形态本性清净,所以,一个时空中的所有生命体,本性清净。普眼菩萨,一个时空结构本性清净,所以每个时空结构也都是清净的,所以在无限空间和无限时间(过去现在未来)之中,一切都是平等的,本性清净不动。】

[B]善男子。虚空如是平等不动。当知觉性,平等不动。四大不动故。当知觉性,平等不动。如是乃至八万四千陀罗尼门平等不动。当知觉性,平等不动。[/B]
【普眼菩萨,就像虚空总是平等不动的一样,心性本体的灵性也是平等不动的。就像四大元素只是暂时互相组合,而本性平等不动一样,心性本体的灵性也是平等不动的。就像八万四千法门因人而异,但是本性平等不动一样,心性本体的灵性也是平等不动的。】

[B]善男子。觉性遍满清净不动。圆无际故。当知六根遍满法界。根遍满故当知六尘遍满法界。尘遍满故当知四大遍满法界。如是乃至陀罗尼门遍满法界。[/B]
【普眼菩萨,心性本体的灵性无处不在,清净不动,所以整个宇宙时空中处处都可以用感官去感觉,所以物质无处不在,所以四大元素无处不在,所以法门无处不在,从任何一个事物入手,都能发现真理。】

[B]善男子。由彼妙觉性遍满故。根性尘性无坏无杂。根尘无坏故,如是乃至陀罗尼门无坏无杂。如百千灯光照一室。其光遍满无坏无杂。[/B]
【普眼菩萨,因为心性本体的灵性无处不在,感官的本性和感官所感知的物质本性,不会损坏也不会污染混杂。因为“能知”与“所知”互不妨碍,所以各种法门之间互不影响,好比一间房间里有百千盏灯,灯光无处不在,并没有互相遮挡妨碍。】


作者: loop    时间: 2006-10-5 10:06

[B]善男子。觉成就故。当知菩萨。不与法缚。不求法脱。不厌生死,不爱涅盘。不敬持戒。不憎毁禁。不重久习。不轻初学。何以故,一切觉故。譬如眼光晓了前境。其光圆满,得无憎爱。何以故,光体无二无憎爱故。[/B]
【普眼菩萨,因为一切都是心性本体的变现,所以菩萨不受佛法束缚,不强求所谓解脱,不厌倦生死,不贪爱涅盘。不执着于持戒,不憎恨破戒,不迷信修行以久者,不轻视初学。为什么?因为这一切只是本体的各种表现。好比眼睛的“视力”能看见眼前的事物,这种“视力”的功能很绝对,没有选择性,什么都看见,没有爱恨的分别,为什么?因为“视力”和被看见的事物同属于本体,不会有爱恨分别。】

[B]善男子。此菩萨及末世众生。修习此心。得成就者。于此无修亦无成就。圆觉普照,寂灭无二。于中百千万亿不可说阿僧祇恒河沙诸佛世界。犹如空花,乱起乱灭。不即不离,无缚无脱。始知众生本来成佛,生死涅盘犹如昨梦。[/B]
【普眼菩萨,这里的菩萨们和末法时代的众生。修学这个法门,有所成就者,会发现其实无所谓修学也无所谓获得什么成就。因为一切都是本体的功能变现,没有分别。心性本体中无数的星球世界,好似虚空中出现的花,无规律地出现和消失(非无非有),既无所谓一个整体,也无所谓是许多个体(非一非异),谈不上束缚也谈不上解脱(都是执着于虚妄概念上的分别)。到这时才知道众生从本体上来说与佛陀没有分别,生死和涅盘只是现象上的差异,好似过去的梦一样不真实。】

[B]善男子。如昨梦故,当知生死及与涅盘,无起无灭,无来无去。其所证者,无得无失,无取无舍。其能证者,无作无止,无任无灭。于此证中,无能无所,毕竟无证,亦无证者。一切法性,平等不坏。善男子。彼诸菩萨。如是修行。如是渐次。如是思惟。如是住持。如是方便。如是开悟。求如是法。亦不迷闷。尔时世尊欲重宣此义。而说偈言[/B]
【普眼菩萨,以过去的梦为例,就能理解生死和涅盘两者,无所谓产生无所谓消灭(客观角度,指生死),无所谓获得也无所谓失去(主观角度,指涅盘)。通过修行而所证实的生命真相,无所谓得失和选择取舍(只是纯粹地成功验证)。能进行验证的“自我”,就是充满灵性的本体,从不因执着而造作,也从不停止灵性功能,从不任运,也没有生灭。在这种状态中,没有“能”“所”的区分(主观客观的分别),从根本上来说,没有求证这回事,也没有求证者。本体中的一切都是平等不坏的。普眼菩萨,其他菩萨们,这才是修行,这才是次序,这才是发心,这才是修持,这才是方法,这才是开悟。这样去修行,才不会感到迷惑。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 [B]普眼汝当知  一切诸众生
 身心皆如幻  身相属四大
 心性归六尘  四大体各离
 谁为和合者  如是渐修行
 一切悉清净  不动遍法界
 无作止任灭  亦无能证者
 一切佛世界  犹如虚空花
 三世悉平等  毕竟无来去
 初发心菩萨  及末世众生
 欲求入佛道  应如是修习 [/B]


作者: loop    时间: 2006-10-14 11:39

[B]于是金刚藏菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。善为一切诸菩萨众。宣扬如来圆觉清净大陀罗尼因地法行渐次方便。与诸众生开发蒙昧。在会法众。承佛慈诲。幻翳朗然。慧目清净。[/B]
【金刚藏菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,您擅长为一切菩萨和其他众生们宣说圆觉法门的修学次第和方法,使他们被遗忘的智慧得到开发。今天这大会上的听众们,听受佛陀慈悲的教诲,原本生病的眼睛恢复了健康,心中的慧眼也重获光明。】

[B]世尊若诸众生本来成佛。何故复有一切无明。若诸无明。众生本有。何因缘故。如来复说本来成佛。十方异生。本成佛道。后起无明。一切如来。何时复生一切烦恼,唯愿不舍无遮大慈。为诸菩萨开秘密藏。及为末世一切众生。得闻如是修多罗教了义法门。永断疑悔。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始[/B]
【世尊,如果众生从本体上来说与佛陀没有分别,为什么又会有无明的产生?如果说无明是众生本来就有的,那么佛陀又为什么说众生本来是佛?如果一切的生命,本来处于佛陀一样的正常状态,后来起的无明,那么对已经成佛的生命来说,他们会不会又回到无明烦恼的状态呢?祈请无限慈悲、不放弃任何一个众生的佛陀,为这里的菩萨们开示佛法中的奥秘,并且为了将来末法时代的众生能够听闻这样直接彻底的教法,永远断除疑惑与后悔。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

[B]尔时世尊。告金刚藏菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。问于如来甚深秘密究竟方便。是诸菩萨最上教诲了义大乘。能使十方修学菩萨及诸末世一切众生。得决定信。永断疑悔。汝今谛听。当为汝说。时金刚藏菩萨奉教欢喜。及诸大众默然而听[/B]
【世尊于是回答道:金刚藏菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀如此深奥的秘密和方法,这个法门对菩萨来说示最为直接透彻的大乘法门,能够使十方菩萨和末法时代的一切众生得到坚定的信心,永远断除疑惑与后悔,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,金刚藏菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】


作者: loop    时间: 2006-10-18 12:01

[B]善男子。一切世界始终生灭。前后有无。聚散起止。念念相续。循环往复。种种取舍。皆是轮回。未出轮回。而辨圆觉。彼圆觉性即同流转。若免轮回。无有是处。[/B]
【金刚藏菩萨,世界上的一切事物的生灭和变化,都是因为心念的相续不停、循环不断。所以不论做出什么选择,都还是轮回的一部分(直接导致轮回的不停)。在没有出轮回之前,想分辨自性本体的性质,这是不可能的,这种“性质”等于轮回。而如果能出轮回,也就无所谓对心性本体的性质下什么分辨判断。】


[B]譬如动目能摇湛水。又如定眼。犹回转火。云驶月运舟行岸移亦复如是。[/B]
【好比晃动眼睛时,眼前一杯本来静止的水看上去也晃动起来。又比如眼睛不动时,看见火旋转形成了一个火圈(火本来不是圆形)。再比如“月亮在云中穿行”与“河岸在向后移动”之类的现象,都是一种错觉,因为月亮没有动,是云在动。河岸并没有动,是船在前行。】


[B]善男子。诸旋未息。彼物先住。尚不可得。何况轮转生死垢心。曾未清净。观佛圆觉而不旋复。是故汝等便生三惑[/B]
【金刚藏菩萨,就像上面的例子一样,一切事物都在旋转、变化,错觉还没有停止,这时要分辨出什么在动什么没动、什么是真实什么是幻觉,尚且不可能,何况处于轮回之中生生死死的被污染的心识,从来没有清净过,想要去分辨佛陀说的心性本体是什么,是不可能的,而且反而会增加错觉。所以你才会有前面所问的三个问题。】


作者: 周瑾    时间: 2006-10-18 14:52

呵呵,又是个漏了的好帖,顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




作者: loop    时间: 2006-10-19 14:31

[B]善男子。譬如患翳,妄见空花。患翳若除。不可说言。此翳已灭,何时更起一切诸翳。何以故。翳花二法,非相待故。亦如空花,灭于空时。不可说言,虚空何时,更起空花。何以故。空本无花,非起灭故,生死涅盘,同于起灭。妙觉圆照,离于花翳。善男子。当知虚空,非是暂有,亦非暂无。况复如来圆觉,随顺而为虚空平等本性[/B]
【金刚藏菩萨,好比一个眼睛有疾病的人看见虚空中有花朵,当眼病康复以后,不能问“病好了之后何时还会看见幻觉”这样的问题。为什么呢?眼病和幻觉花朵不是此前彼后的必然关系。又比如虚空中的幻觉花朵消失了以后,不能问“虚空中何时还会看见花朵”这样的问题,为什么呢?因为虚空中本来没有花,谈不上出现与消失。生死涅槃的现象,是一种“出现与消失”,类似于空花和眼病,而心性本体,却谈不上这种分别。金刚藏菩萨,应当知道虚空无所谓暂时存在,也无所谓暂时不存在,何况心性本体,具备着随缘变化、类似虚空的性质。】

[B]
善男子。如销金矿,金非销有,既已成金,不重为矿。经无穷时。金性不坏。不应说言,本非成就。如来圆觉,亦复如是。善男子,一切如来妙圆觉心,本无菩提,及与涅盘。亦无成佛,及不成佛。无妄轮回,及非轮回[/B]
【金刚葬菩萨,好比冶炼金矿。金子早就含在矿石之中,不是因为冶炼而产生,一旦冶炼提纯为金子,这金子就不会重新成为矿石,哪怕时间再长,金子的性能也不会改变。所以不应该说金子不是本来就存在的,心性本体,也是这样,本来就存在着。金刚藏菩萨,诸佛如来的圆觉自性,本无所谓觉悟的概念,也无所谓涅槃的概念,也没有成佛不成佛的概念,并且没有妄想轮回和出离轮回的概念。】

[B]善男子。但诸声闻,所圆境界,身心语言,皆悉断灭。终不能至,彼之亲证所现涅盘。何况能以有思惟心,测度如来圆觉境界。如取萤火,烧须弥山。终不能着。以轮回心。生轮回见。入于如来大寂灭海。终不能至。是故我说一切菩萨及末世众生,先断无始轮回根本。[/B]
【金刚藏菩萨,那些声闻弟子们虽然修行达到了一定境界,在身心语言都做到了不执着,灭除了妄念,但是远远不能达到佛陀亲证的涅槃境界。何况一般人类以思维逻辑,推理猜测心性本体的境界。好比拿小火星烧须弥山,永远不能烧着。用轮回中的心念去理解世界,就会产生错误颠倒的见解,这样是永远不能到达如来境界的。所以我说一切的菩萨和末法时代的众生们,首先需要断除的是轮回的根本——无明】

[B]善男子。有作思惟,从有心起。皆是六尘。妄想缘气。非实心体。已如空花。用此思惟,辨于佛境。犹如空花,复结空果。展转妄想。无有是处。善男子。虚妄浮心。多诸巧见。不能成就,圆觉方便。如是分别。非为正问。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言[/B]
【金刚藏菩萨,产生错误颠倒的思维,是从产生妄想执着分别的心开始的,这些都是对物质世界的攀缘妄想,不是真实的心性本体,好比是虚空中的花朵。用这样的思维,去想象佛陀的境界,好比是空花结果,这果子也只是一颗空果,是重复的妄想,无有是处。金刚藏菩萨,虚妄浮躁的凡夫心,充满了狡辩似的见解,不能成就圆觉法门的智慧。所以你前面的三个问题,不是正确的问题。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】
[B]
 金刚藏当知  如来寂灭性

 未曾有终始  若以轮回心

 思惟即旋复  但至轮回际

 不能入佛海  譬如销金矿

 金非销故有  虽复本来金

 终以销成就  一成真金体

 不复重为矿  生死与涅盘

 凡夫及诸佛  同为空花相

 思惟犹幻化  何况诘虚妄

 若能了此心  然后求圆觉 [/B]


作者: loop    时间: 2006-10-19 14:35

这段难点和疑问是:

“不可说言。此翳已灭,何时更起一切诸翳。何以故。翳花二法,非相待故。”的翻译。

“不应说言,本非成就。”是不是说金子本来就有?

“先断无始轮回根本。”的根本是不是无明?


大家帮忙解释一下吧:)




作者: 剑龙    时间: 2006-10-19 20:53

有点小意见-----对本性的形容,用“灵性”这个词,我觉得似乎不太合适,这个词的含义,似乎容易让人对佛经所说离一切相的本性,产生有相的体会或想法。

不知和不合适,仅供参考。
作者: loop    时间: 2006-10-20 10:28

对所谓本性,我大都用“心性本体”来指称,但其实是同义反复。我觉得本性是无法形容的,“如来”“圆觉”等等只是一种指向。

“灵性”一词会产生有相的想法吗?我仔细感觉了一下,找不到什么有相的来形容:)

剑龙兄觉得“灵性”的有相在哪里?
作者: 剑龙    时间: 2006-10-20 10:43

当我们说某个事物有“灵性”,不管如何理解,都是在指某种本身的具体特性,具体特性就是有相。

这是我再次读师兄译文时的体会,提出来供师兄参考。






作者: wanghc95    时间: 2006-10-21 21:54

阿弥陀佛
作者: loop    时间: 2006-10-23 10:06

灵性一词,不是我的原创,我想,可能正是指超越一切相之上的那种难以形容的性质与功能。

产生有相的感觉,恐怕还是个人体会。若按剑龙兄的说法,一切词汇本是从有相而出,所定义的也不能出有相范围,那“真如”一词也在有相之中了。

另外,43楼的几个难点,能否一起交流?呵呵
作者: loop    时间: 2006-10-30 11:20

43楼的几个难点,能否一起交流?????????
作者: 剑龙    时间: 2006-10-31 21:27

1

真如一词,不带有具体(特殊)性质,但灵性一词却是,比如说,我们可以说,某个动物或人,很有灵性,同时也可以说,某个动物或人没什么灵性,这就是相对的有相境界了。

2

师兄的三问,我的看法和师兄一样。
作者: loop    时间: 2006-11-1 10:02

[B]于是弥勒菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。广为菩萨开秘密藏。令诸大众深悟轮回,分别邪正。能施末世一切众生无畏道眼。于大涅盘,生决定信。无复重随轮转境界起循环见。世尊。若诸菩萨及末世众生。欲游如来大寂灭海。云何当断轮回根本。于诸轮回。有几种性。修佛菩提。几等差别。回入尘劳。当设几种教化方便,度诸众生。唯愿不舍救世大悲。令诸修行一切菩萨及末世众生,慧目肃清,照曜心镜。圆悟如来无上知见。作是语已。五体投地。如是三请,终而复始[/B]
  
【弥勒菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,您为菩萨们开示秘密的宝藏,使大家深深领悟到轮回的涵义,分清世界观人生观的对错。能让末法时代的一切众生得到无所畏惧的信心,确信修行的正确方向,获得根本涅盘。再也不被各种境相牵动,产生循环的错误感觉。世尊,如果菩萨们和末法时代的众生,要进入那似寂灭大海一般的如来境界,怎么去断除根本轮回?轮回从其性质来说又有几种区分?在修行上则又表现为几种差别?成为菩萨以后,在尘世救度众生又有几种方便办法?祈请无限慈悲、不放弃任何一个众生的佛陀,使一切菩萨和末法时代的众生们,智慧之眼重获清明,照见实相,圆满领悟如来境界。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

[B]尔时世尊。告弥勒菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生,请问如来深奥秘密微妙之义。令诸菩萨,洁清慧目。及令一切末世众生,永断轮回,心悟实相,具无生忍。汝今谛听。当为汝说。时弥勒菩萨奉教欢喜。及诸大众默然而听[/B]
【世尊于是回答道:弥勒菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀深奥的秘密和方法,使菩萨的智慧之眼重获光明,以及让末法时代的一切众生永远断除轮回,体悟实相,获得无生法忍,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,弥勒菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】

[B]善男子。一切众生从无始际,由有种种恩爱贪欲,故有轮回。若诸世界一切种性。卵生胎生湿生化生。皆因淫欲,而正性命。当知轮回,爱为根本。由有诸欲。助发爱性。是故。能令生死相续。欲因爱生。命因欲有。众生爱命,还依欲本。爱欲为因,爱命为果。由于欲境,起诸违顺。境背爱心,而生憎嫉,造种种业。是故。复生地狱饿鬼。[/B]

【弥勒菩萨,一切众生因为有种种恩爱贪欲,所以一直处于轮回状态中。这世界上的一切生物,卵生、胎生、湿生、化生,都因为淫欲而有虚幻的性命。应该知道轮回的根本原因是因为贪爱。各种欲望反过来助长了贪爱,于是生死相续的现象就出现了。欲望因为贪爱而有,虚幻的生命因为欲望而生,所有生物执着于性命,都是因为欲望的根本——贪爱。执着于欲望为原因,执着于性命为结果。由于欲望实现程度的不同,产生种种满足与不满。如果环境不能使欲望满足,就产生憎恨或嫉妒,造成种种后果。所以,产生地狱、饿鬼等等恶道。】

[B]知欲可厌,爱厌业道。舍恶乐善。复现天人。又知诸爱,可厌恶故。弃爱乐舍。还滋爱本。便现有为增上善果。皆轮回故,不成圣道。是故。众生欲脱生死,免诸轮回。先断贪欲,及除爱渴。善男子。菩萨变化示现世间,非爱为本。但以慈悲,令彼舍爱。假诸贪欲,而入生死。若诸末世一切众生能舍诸欲,及除憎爱,永断轮回。勤求如来圆觉境界。于清净心,便得开悟[/B]

【知道欲望是应该厌离的,喜欢过离开欲望的生活,舍弃恶行,乐善好施,于是产生天人善道。然后进一步知道所有喜爱都应该厌离,前面的“喜欢离欲修行”,反过来会滋长贪爱的根本,只会增长福德,都属于轮回中的事情,成不了圣道。所以,众生要从生死中解脱,跳出轮回,首先要断除贪欲,以及爱欲。弥勒菩萨,菩萨在世间出现和变化,不是因为贪爱,而是因为慈悲,使众生舍离贪爱,让他们明白出入生死的原因是贪欲。如果末法时代的一切众生能够舍弃所以欲望,灭除爱憎,为了永远停止轮回,勤奋寻求圆满觉悟的如来境界,在心清净的状态下,就能自然开悟。】





作者: 玉洁冰清    时间: 2006-11-1 19:45

译得很好,顶礼!
作者: loop    时间: 2006-11-6 14:36

玉洁师兄,顶礼三宝:)

作者: loop    时间: 2006-11-6 14:36

谢谢师兄支持。



作者: loop    时间: 2006-11-21 16:00

[B]善男子。一切众生由本贪欲。发挥无明,显出五性差别不等。依二种障而现深浅。云何二障。一者理障,碍正知见。二者事障,续诸生死。[/B]
【弥勒菩萨,一切众生由于贪欲,产生无明遮盖了本性,于是显现出五种不同种性,并因为两种障碍的程度深浅而有区别。这两种障碍是什么?一种叫理障,阻碍对世界和生命的正确理解。另一种叫事障,使生死轮回成为现实。】


[B]云何五性。善男子。若此二障未得断灭,名未成佛。[/B]
【五种不同种姓是什么呢?弥勒菩萨,如果这两种障碍没有消除,就是没有成佛,属于凡夫种性。】



[B]若诸众生,永舍贪欲,先除事障。未断理障,但能悟入声闻缘觉,未能显住菩萨境界。[/B]
【如果有的众生,永远舍弃贪欲,消除了事障,但是没有断除理障,只能进入声闻和缘觉的层次,不能达到菩萨境界,属于声闻种性和缘觉种性。】



[B]善男子。若诸末世一切众生。欲泛如来大圆觉海。先当发愿,勤断二障。二障已伏。即能悟入菩萨境界。若事理障已永断灭,即入如来微妙圆觉。满足菩提,及大涅盘。[/B]
【弥勒菩萨,如果末法时代的一切众生,想要达到如来层次,应当首先发愿,勤奋地去断除事理二障,两种障碍得到克服,就能自然达到菩萨的层次。如果事理二障永远断除,就达到如来的境界,全面觉悟,根本涅盘。这属于菩萨种性。】



[B]善男子。一切众生,皆证圆觉。逢善知识,依彼所作,因地法行。尔时修习,便有顿渐。若遇如来无上菩提正修行路。根无大小,皆成佛果。[/B]
【弥勒菩萨,一切众生,都应该去亲自证知自己本来觉悟的本性。如果遇见有知识、有修证的善知识,应该跟随他、学习他,从基础开始修学。这时就有领悟的快慢之分,这样的众生属于不定种性。如果遇到正确的修行指导,不论资质根器大小,都会成功。】



[B]若诸众生,虽求善友,遇邪见者,未得正悟。是则名为外道种性,邪师过谬,非众生咎。是名众生五性差别[/B]
【如果有的众生,虽然追求良师益友,但是却遇见了持错误理论者,心智得不到正确的开发,就属于外道种性,这是因为老师的错误引起的,和修行者无关。以上五种,就是众生的种性分类。】

[B]善男子。菩萨唯以大悲方便,入诸世间,开发未悟。乃至示现种种形相,逆顺境界,与其同事,化令成佛。皆依无始清净愿力。若诸末世一切众生,于大圆觉,起增上心。当发菩萨清净大愿。应作是言。愿我今者,住佛圆觉,求善知识,莫值外道及与二乘。依愿修行,渐断诸障,障尽愿满。便登解脱清净法殿。证大圆觉妙庄严域。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言[/B]
【弥勒菩萨,菩萨只有以大慈悲作为方法,进入世界,开发没有开悟的众生。乃至示现出种种外型,变现出好或坏的现实环境,与众生一起生活,引导其获得觉悟。这些都依靠菩萨的清净愿力能量。如果末法时代的一切众生,对于圆觉境界,生起强大进取心,应该学习菩萨,发下这样的清净大愿——愿我从今日开始,常处于觉悟状态之中,寻找到善知识,不要遇见外道和声闻、缘觉。依照愿望进行修行,渐渐断除所有障碍,障碍灭尽,愿望圆满,就能进入清净解脱的殿堂,亲自实证圆觉境界的存在。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

  

 [B]弥勒汝当知  一切诸众生

 不得大解脱  皆由贪欲故

 堕落于生死  若能断憎爱

 及与贪瞋痴  不因差别性

 皆得成佛道  二障永销灭

 求师得正悟  随顺菩提愿

 依止大涅盘  十方诸菩萨

 皆以大悲愿  示现入生死

 现在修行者  及末世众生

 勤断诸爱见  便归大圆觉 [/B]


作者: loop    时间: 2006-11-25 09:48

[B]于是清净慧菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右绕三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。为我等辈。广说如是不思议事。本所不见,本所不闻。我等今者蒙佛善诱。身心泰然,得大饶益。愿为一切诸来法众。重宣法王圆满觉性。一切众生及诸菩萨。如来世尊所证所得,云何差别。令末世众生闻此圣教,随顺开悟,渐次能入。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始[/B]
【清净慧菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,您为我们详细解说这些不可思议的道理,我们从来不曾见过、不曾听说。现在我们承蒙佛陀的循循善诱,身心泰然舒适,获得了大利益。祈愿您为这法会上的一切众生,再次宣说如来的圆满境界,以及一切众生和这里的菩萨们所处的境界和如来境界有什么区别。使末法时代的众生们听闻这神圣的教义,随各自的因缘获得觉悟。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

[B]尔时世尊。告清净慧菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。请问如来渐次差别。汝今谛听。当为汝说。时清净慧菩萨。奉教欢喜。及诸大众默然而听[/B]
【世尊于是回答道:清净慧菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀关于修行境界的次序和差别,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,清净慧菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】


作者: loop    时间: 2006-11-27 10:22

[B]善男子。圆觉自性。非性性有。循诸性起。无取无证。于实相中,实无菩萨及诸众生。何以故。菩萨众生,皆是幻化。幻化灭故,无取证者。譬如眼根,不自见眼,性自平等,无平等者。众生迷倒,未能除灭一切幻化。于“灭未灭,妄功用”中,便显差别。若得如来寂灭随顺,实无寂灭及寂灭者。[/B]

【清净慧菩萨,圆觉自性,是一种状态,不是永恒不变的,也不是因缘而起的,虽然能产生缘起变现,但是说到底是没有修行果位的获取、没有如来境界的证实。在实相中,本来没有菩萨和众生。为什么?菩萨和众生,都是幻化,幻化终会破灭,所以并没有求取和修证者(菩萨和众生)。比如眼根,看见外物,却不能看见到自己的眼珠,说明自性本来存在(看的功能本来存在)、本来平等没有分别,而那个“能看”的“自我”概念,是不存在的,(如果自我真的存在,就应该能看见自己的眼珠)。众生对世界和自我的感觉完全是迷惑颠倒的,没有消除幻觉,所以在消除与没有消除之间,在对妄念错觉的处理中,就显现出各种差别境界。如果达到如来的寂灭和自由状态,就会发现其实没有所谓寂灭和寂灭的主体。】

一点心得——

(这段的比喻非常精彩。用眼根,也就是视觉器官不能看见器官本身的例子,来比较说明为什么在实相中,没有菩萨和众生。我们首先看视觉器官和视觉的关系,这两者其实是平等的,是一体的,所以无法自见,也谈不上自见,至于从镜子中看见,并不是自见。其实,这种视觉器官与视觉之间平等一体、没有障碍、没有分别、没有所得的状态,恰恰是接近实相的,非常自由、而且功能强大,在实相之中的一切,其关系也是如此,没有分别,所以不能分别出菩萨和众生。想模拟地感觉一下实相是什么状态吗?好好感觉一下自己的视觉和眼睛的关系吧,实相也许就接近与那种自然和纯净,但区别是你的视觉不再仅仅看见眼前,而是一切,而是圆满。)

(关于这个的另一种比喻也许是“骑驴找驴”,因为你和驴是一体的、是平等的,所以你在别处是找不到驴的,这和“不自见眼”的关系是一样的,和宇宙万物的关系也是一样的)





作者: loop    时间: 2006-11-30 09:42

[B]善男子。一切众生从无始来,由妄想我,及爱我者。曾不自知念念生灭。故起憎爱,耽着五欲。若遇善友,教令开悟净圆觉性。发明起灭,即知此生性自劳虑。若复有人,劳虑永断,得法界净,即彼净解为自障碍。故于圆觉,而不自在。此名凡夫随顺觉性。[/B]【清净慧菩萨,一切众生一直以来,从妄想出“自我”,发展到妄想出“和我发生各种关系的事物”,却不知道这些都是起起灭灭的妄念而已,因此产生爱恨情绪,贪取欲望。如果遇见善友指点,使他开悟,恢复圆觉自性,从无明转为有明,生起寂灭的智慧,就能知道现在的生命完全是毫无意义的奔忙和思虑。但是如果有人,追求永远断除劳虑,使宇宙清净,这种追求反而会成为一种障碍,不能恢复圆觉自性。按照觉悟状态的差异,这称为凡夫。】

疑问:
1,随顺觉性如何理解?
2,这一章和前一章都是关于修行的差异,前一章主要谈“种性”差异,这一章主要谈“觉性”差异。“种性”和“觉性”有什么差别?能否以“凡夫位”来举例说明?






作者: wanghc95    时间: 2006-12-20 17:14

阿弥陀佛!
作者: loop    时间: 2006-12-21 10:31

[B]善男子。一切菩萨,见解为碍。虽断解碍,犹住见觉。觉碍为碍,而不自在。此名菩萨未入地者随顺觉性。善男子。有照有觉,俱名障碍。是故菩萨常觉不住。照与照者,同时寂灭。譬如有人,自断其首。首已断故,无能断者。则以碍心,自灭诸碍。碍已断灭,无灭碍者。修多罗教,如标月指。若复见月,了知所标毕竟非月。一切如来种种言说,开示菩萨亦复如是。此名菩萨已入地者随顺觉性[/B]
【清净慧菩萨,菩萨都需要纠正自己对一切的错误见解,可是在断除错误见解,获得正解的同时,还是被所谓“正解”的观念所束缚住,不得自由。按照觉悟状态的差异,这称为未入地菩萨。清净慧菩萨,有所谓观照和觉悟的分别,都是障碍,所以菩萨应该不执着于这些分别,“观照”和“观照到的事物”这样的分别同时消失。好比有人,自己砍断自己的头,因为头已经断了,也就没有能砍断头的人了,也就是说用念头去断除障碍以后,念头和障碍同时断灭,既没有障碍也没有要断除障碍的念头了(无我)。经藏教诲好比是指出月亮所在的手指,如果已经见到月亮了,就知道手指不是月亮。如来对菩萨所说的一切比喻也是类似的。按照觉悟状态的差异,这称为入地菩萨。】

  

[B]善男子。一切障碍即究竟觉。得念失念无非解脱。成法破法皆名涅盘。智慧愚痴通为般若。菩萨外道所成就法同是菩提。无明真如无异境界。诸戒定慧及淫怒痴俱是梵行。众生国土同一法性。地狱天宫皆为净土。有性无性齐成佛道。一切烦恼毕竟解脱。法界海慧照了诸相犹如虚空。此名如来随顺觉性。[/B]
【清净慧菩萨,一切障碍和究竟觉悟没有不同,执着妄念和断除妄念,在解脱的层次看都是平等无别,在佛法上获得成就与退步,都可以称作涅槃。智慧和愚笨都是般若智慧发挥的本来功能。菩萨和外道所成就各种境界,都是追求觉悟,无明和真如两个境界的分别本不存在。戒、定、慧和淫、怒、痴都是清净的,各种不同的星球世界在法性上都是相同,地狱和天堂都是净土,有根性与没有根性的众生,终将成就佛果。一切烦恼总会解脱。在大海般的智慧观照下,一切事相和虚空没有分别。按照觉悟状态的差异,这称为如来。】



[B]善男子。但诸菩萨及末世众生。居一切时。不起妄念。于诸妄心。亦不息灭。住妄想境。不加了知。于无了知。不辨真实。彼诸众生。闻是法门。信解受持。不生惊畏。是则名为随顺觉性。善男子。汝等当知。如是众生已曾供养百千万亿恒河沙诸佛及大菩萨。植众德本。佛说是人名为成就一切种智。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言[/B]

【清净慧菩萨,所有菩萨和末法时代的众生们,应当保持不起妄念,对于妄心,不要去刻意除灭,在虚妄的世界中,也不要去刻意分别、辩明真假。如果听闻这个法门后,相信、理解、执行和持续练习,不惊讶不害怕,就称为“随顺觉性”(是觉悟的基础)。清净慧菩萨,你们要知道,这样的众生已经供养过像恒河里的沙砾那么多、百千万亿的佛菩萨,种植下广大的福德基础。佛陀说这样德人称为“成就一切智慧”。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】





 [B]清净慧当知  圆满菩提性

 无取亦无证  无菩萨众生

 觉与未觉时  渐次有差别

 众生为解碍  菩萨未离觉

 入地永寂灭  不住一切相

 大觉悉圆满  名为遍随顺

 末世诸众生  心不生虚妄

 佛说如是人  现世即菩萨

 供养恒沙佛  功德已圆满

 虽有多方便  皆名随顺智 [/B]


疑问:妄念与妄心的区别





作者: loop    时间: 2006-12-23 14:46

[B]于是威德自在菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。广为我等。分别如是随顺觉性。令诸菩萨觉心光明,承佛圆音,不因修习,而得善利。世尊。譬如大城外有四门。随方来者,非止一路。一切菩萨,庄严佛国及成菩提,非一方便。唯愿世尊。广为我等。宣说一切方便渐次,并修行人总有几种。令此会菩萨,及末世众生求大乘者。速得开悟,游戏如来大寂灭海。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始。[/B]

  

【威德自在菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,您为我们广泛地分析了随顺觉性的层次差别,使诸位菩萨们获得很大启发,听闻佛陀的教诲后,不因为艰苦修行也能获得很大进步,世尊,好比一座大城,有四个门,迎接从四方来的人们,一切菩萨变现美好世界以及彻底觉悟的方法也不止一种。但愿世尊为我们广泛地解说一切的方法次序,以及修行人共有几种,使这会上的菩萨,以及末法时代修习大乘的众生,能够很快开悟,在如来境界中自由游戏。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】


[B]
尔时世尊。告威德自在菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。问于如来如是方便。汝今谛听。当为汝说。时威德自在菩萨奉教欢喜。及诸大众默然而听。[/B]

【世尊于是回答道:威德自在菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀这些方法,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,威德自在菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】


[B]
善男子。无上妙觉,遍诸十方,出生如来。与一切法同体平等。于诸修行实无有二。方便随顺,其数无量。圆摄所归,循性差别当有三种。[/B]
【威德自在菩萨,无上的觉悟智慧无所不在,从中产生的如来智慧与一切同体平等,所有的修行方式都指向这同一个目标。修行的各种方法应众生分类而有无数种,然而按照性质来区分的话,共有三种。】


[B]
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心。取静为行。由澄诸念。觉识烦动。静慧发生。身心客尘,从此永灭。便能内发寂静轻安。由寂静故,十方世界诸如来心,于中显现。如镜中像。此方便者,名奢摩他[/B]
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,静滤妄想为行为,由于念头得到澄清,开始感觉到意识的妄动,从而获得智慧。虚妄的身心和外在世界从此不再执着,就能由内部引发寂静和快乐。因为寂静,宇宙的实相得到显现,如同照镜子一般。这种修行方法,名叫奢摩他,就是“止”。】


[B]
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心。知觉心性及与根尘皆因幻化。即起诸幻。以除幻者。变化诸幻而开幻众。由起幻故,便能内发大悲轻安。一切菩萨从此起行,渐次增进。彼观幻者,非同幻故。非同幻观,皆是幻故,幻相永离。是诸菩萨所圆妙行如土长苗。此方便者,名三摩钵提[/B]
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,了知追求觉悟的意识和各种感官与物质都是幻化,于是立刻以幻除幻,变化出种种幻象,来开导众生,由于变现幻象,就能引发充满慈悲的快乐。一切菩萨都从这里起修,渐渐进步。能变现幻象者不是幻象,然而分别出“能”“所”却依然是幻象,所以要永远离开幻象,菩萨们的修行就像土地上成长的秧苗。这种修行方法,名叫三摩钵提,就是“观”。】


[B]
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心,不取幻化及诸净相。了知身心皆为罣碍。无知觉明,不依诸碍。永得超过碍无碍境。受用世界及与身心。相在尘域。如器中锽。声出于外。烦恼涅盘,不相留碍。便能内发寂灭轻安,妙觉随顺寂灭境界。自他身心所不能及。众生寿命皆为浮想。此方便者名为禅那[/B]
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,不执着于静虑和观想,了知身心都是障碍,放弃所谓的“知识”就能觉悟,而这种觉悟不依赖那些身心障碍,永远超越了障碍的概念,超越物质世界和身心感官后,获得真正的自由。实相在这浊世,就像乐器中的声音,不受乐器的障碍,所以实相不受烦恼或者涅盘的障碍。由于领悟这种智慧,就能内部引发寂静和快乐,达到自由觉悟的境界。自我感、他我感、集体感和时间感都成为虚妄幻觉。这种修行方法,名叫禅那,就是“禅”。】


[B]
善男子。此三法门皆是圆觉。亲近随顺十方如来。因此成佛,十方菩萨,种种方便,一切同异,皆依如是三种事业。若得圆证,即成圆觉。善男子。假使有人修于圣道。教化成就百千万亿阿罗汉辟支佛果。不如有人,闻此圆觉无碍法门一剎那顷,随顺修习。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言[/B]
【威德自在菩萨,这三个法门都属于圆觉法门,你们向十方如来亲近学习,因此成佛。一切菩萨的种种教化方法,都不出这三种法门。如果得到圆满证悟,既成就了圆觉法门。威德自在菩萨,如果有修行人成功教化了百千万亿众生得到阿罗汉和辟支佛果位。不如有人听到这个圆觉法门哪怕一刹那,随之修习。这时世尊
作者: wanghc95    时间: 2006-12-31 22:02

阿弥陀佛!

疑问:怎么翻译“彼观幻者,非同幻故。非同幻观,皆是幻故,幻相永离。”?
作者: 阿達    时间: 2007-1-12 22:23

能亦所,所亦能.
看見別人,也應看見自己了.
作者: wanghc95    时间: 2007-2-1 23:07     标题: 随喜 赞叹

阿弥托佛!
作者: Juelin    时间: 2007-2-2 00:19

随喜,心羡 -- --

能看见自己,仍是幻观,渐至永离。
作者: 英果子    时间: 2008-5-1 09:35

这部经真好啊,希望师傅继续讲下去。谢谢!
作者: 英果子    时间: 2008-5-4 19:35

Loop 师傅在哪里啊?快来讲下去啊。谢谢!
作者: 清清溪流    时间: 2008-5-4 19:59     标题: 赞叹师兄学习之精进

先赞叹师兄学习圆觉经之精进态度,实在赞叹,末学也很喜欢只是经常听诵经文,当下可以得到轻安,无可执着,粗略了看了师兄关于需要进一步理解的名相,末学觉得可先放一下,等自己学习修证可能更好真实理解,末学觉得学佛更重要是我们的三毒是不是减轻,正念是不是时常在,心念是不是从烦恼中解脱出来,安住在菩提心及正念上很重要,这个过程就是一个重复过程,没有其它方法,不断重复正念,形成强大力量,我们当下会跟佛菩萨相应。仅供师兄参考,不对之处还请指正,阿弥陀佛。相互鼓励进步。




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0