Board logo

标题: 虚云印经功德藏倡印《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》《妙法莲华经》等经书 [打印本页]

作者: TOM007    时间: 2007-4-19 16:34     标题: 虚云印经功德藏倡印《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》《妙法莲华经》等经书

倡印《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》《六祖坛经浅释》《妙法莲华经》倡印《大佛顶首楞严经》倡印《地藏菩萨本愿经》
经书助印
  ·倡印《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》2007-3-30
  ·倡印《六祖坛经浅释》2007-3-30
  ·倡印《妙法莲华经》2007-3-28
  ·倡印《大佛顶首楞严经》2007-3-28
  ·倡印《地藏菩萨本愿经》2007-3-28
  ·07年近期助印的经书2007-1-15
  ·《净土大藏经》倡印启事2006-9-22
  ·“虚云印经功德藏”简介2006-6-13
“虚云印经功德藏”简介
发布时间:2006-6-13 15:11:01    录入:管理员
  “虚云印经功德藏”是河北省佛教协会于一九九O年,为纪念虚云老和尚诞辰一百五十周年,经河北省民族宗教事务厅批准成立的一个常设性佛教图书出版机构。它以“募集净资,印赠佛经,弘扬正法,净化人心,努力发展佛教文化事业”为宗旨。十多年来,先后出版了上百种佛教图书,在教界赢得了良好的声誉,为佛教文化的传播做出了贡献。
  “虚云印经功德藏”接受海内外教界同仁的委托出版业务。所收印经功德款,单独立帐,专款专用,除按期在《法喜》上公布收支情况和刊登“功德芳名录”外,并在所印经书的末页刊登功德芳名。
  《华严经·普贤菩萨行愿品》云:“诸供养中,法供养最。”“虚云印经功德藏”欢迎海内外教界同仁喜舍净资,印赠佛经,广结善缘,度化众生,功德无量。
  所捐功德款请寄:
  地址:河北省石家庄市裕华西路142号
  邮编:050081
  电话:0311-85921591
  收款:河北省佛教协会四楼信息管理中心
  户名:河北省佛教文化交流中心
  开户:建行石家庄市中华南支西城分理处
  帐号:13001615039050500868
  信箱:kfb@zgfj.cn

[url=http://www.fjyj.net/news.asp?nlab=6]http://www.fjyj.net/news.asp?nlab=6[/url]
南无阿弥陀佛!

作者: 德中净智    时间: 2007-4-19 18:56     标题: 《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》的问题

《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》就是夏莲居的《无量寿经》会集本,多年前,教界就已形成共识,此本并非善本,不应流通,为何还要倡印?而且本寺前面的素菜馆,也有赠送此会集本的,看来很多信众还是对此会集本的问题还是搞不清楚,只是单纯的同情,以为只是学术的争论,其实,是站错了立场而不自知。所以只好旧话重提,从文本内容上让大家看清楚为什么《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》并非善本。

两年前,西园研究所曾经组织学生专门研究讨论过五种《无量寿经》的译本和三种会集本,这八个本子分别是:
译本--
1《佛说无量寿经》(曹魏康僧铠译)
2《佛说无量清净平等觉经》(后汉支娄迦谶译)
3《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》(吴支谦译)
4《大宝积经卷第十七无量寿如来会》 (菩提流志译)
5《佛说大乘无量寿庄严经》(宋法贤译)
会集本--
1《佛说大阿弥陀经》(王日休校辑)
2《无量寿经会译》(魏源会集》
3《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》 (夏莲居会集)

笔者分配到的任务,是《无量寿经》开头的一段,认真校对完八本的起始内容述后,对夏莲居的会集本也就彻底地失去了兴趣。原因为何?请看下文。
作者: 德中净智    时间: 2007-4-19 18:58     标题: 夏氏会集本原文

法会圣众第一
如是我闻。一时佛在王舍城耆阇崛山中,与大比丘众万二千人俱。一切大圣,神通已达。其名曰:尊者憍陈如、尊者舍利弗、尊者大目犍连、尊者迦叶、尊者阿难等,而为上首。又有普贤菩萨、文殊师利菩萨、弥勒菩萨,及贤劫中一切菩萨,皆来集会。
德遵普贤第二
又贤护等十六正士,所谓善思惟菩萨、慧辩才菩萨、观无住菩萨、神通华菩萨、光英菩萨、宝幢菩萨、智上菩萨、寂根菩萨、信慧菩萨、愿慧菩萨、香象菩萨、宝英菩萨、中住菩萨、制行菩萨、解脱菩萨,而为上首。咸共遵修普贤大士之德,具足无量行愿,安住一切功德法中。游步十方,行权方便。入佛法藏,究竟彼岸。愿于无量世界成等正觉。舍兜率,降王宫,弃位出家,苦行学道,作斯示现,顺世间故。以定慧力,降伏魔怨。得微妙法,成最正觉。天人归仰,请转法轮。常以法音,觉诸世间。破烦恼城,坏诸欲堑。洗濯垢污,显明清白。调众生,宣妙理,贮功德,示福田。以诸法药,救疗三苦。升灌顶阶,授菩提记。为教菩萨,作阿阇黎,常习相应无边诸行。成熟菩萨无边善根,无量诸佛咸共护念,诸佛刹中皆能示现。譬善幻师,现众异相,于彼相中,实无可得。此诸菩萨,亦复如是。通诸法性,达众生相。供养诸佛,开导群生。化现其身,犹如电光。裂魔见网,解诸缠缚。远超声闻辟支佛地,入空、无相、无愿法门。善立方便,显示三乘。于此中下,而现灭度。得无生无灭诸三摩地,及得一切陀罗尼门。随时悟入华严三昧,具足总持百千三昧。住深禅定,悉睹无量诸佛。于一念顷,遍游一切佛土。得佛辩才,住普贤行。善能分别众生语言,开化显示真实之际。超过世间诸所有法,心常谛住度世之道。于一切万物随意自在,为诸庶类作不请之友。受持如来甚深法藏,护佛种性常使不绝。兴大悲,愍有情,演慈辩,授法眼,杜恶趣,开善门。于诸众生,视若自己,拯济负荷,皆度彼岸。悉获诸佛无量功德,智慧圣明,不可思议。如是等诸大菩萨,无量无边,一时来集。又有比丘尼五百人,清信士七千人,清信女五百人,欲界天,色界天,诸天梵众,悉共大会。
大教缘起第三
尔时世尊威光赫奕,如融金聚,又如明镜,影畅表里,现大光明数千百变。尊者阿难即自思惟,今日世尊色身诸根悦豫清净,光颜巍巍,宝刹庄严,从昔以来所未曾见。喜得瞻仰,生希有心。即从座起,偏袒右肩,长跪合掌,而白佛言:世尊今日入大寂定,住奇特法,住诸佛所住导师之行,最胜之道。去来现在佛佛相念,为念过去未来诸佛耶?为念现在他方诸佛耶?何故威神显耀、光瑞殊妙乃尔,愿为宣说。于是世尊,告阿难言:善哉善哉!汝为哀愍利乐诸众生故,能问如是微妙之义。汝今斯问,胜于供养一天下阿罗汉、辟支佛,布施累劫诸天人民、蜎飞蠕动之类,功德百千万倍。何以故?当来诸天人民,一切含灵,皆因汝问而得度脱故。阿难,如来以无尽大悲,矜哀三界,所以出兴于世。光阐道教,欲拯群萌,惠以真实之利,难值难见,如优昙花,希有出现。汝今所问,多所饶益。阿难当知,如来正觉,其智难量,无有障碍。能于念顷,住无量亿劫。身及诸根,无有增减。所以者何?如来定慧,究畅无极。于一切法,而得最胜自在故。阿难谛听,善思念之,吾当为汝,分别解说。
法藏因地第四
佛告阿难:过去无量不可思议无央数劫,有佛出世,名世间自在王如来、应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。在世教授四十二劫,时为诸天及世人民说经讲道。有大国主名世饶王,闻佛说法,欢喜开解,寻发无上真正道意。弃国捐王,行作沙门,号曰法藏。修菩萨道,高才勇哲,与世超异。信解明记,悉皆第一。又有殊胜行愿,及念慧力,增上其心,坚固不动。修行精进,无能逾者。往诣佛所,顶礼长跪,向佛合掌,即以伽他赞佛,发广大愿,颂曰: (以下略)
作者: 德中净智    时间: 2007-4-19 19:00     标题: 问题

一 其名曰:尊者憍陈如、尊者舍利弗、尊者大目犍连、尊者迦叶、尊者阿难等,而为上首
除《宋》译本只列举“优楼频螺迦叶”和“那提迦叶”两位迦叶外,其余四译本皆列出了四位迦叶。会集本的“尊者迦叶”,是一个人,还是四个人?如是一个,是哪一个?如果是认为谁出场都一样,那为什么佛经序分,还不厌其繁地列出参与法会的圣众名字?干脆全省掉算了!
何况,法会中不同出场人物,正说明了佛说此法可能不止一次,正显此法的重要,而且也让人能够释疑各个译本存在的差异,因为说法不止一次嘛!
而且最不当的是,会集本此改,容易让人对佛经的真实性产生怀疑?夏莲居居士离佛之世两千五百年,未逢其会,都能编写出场人物表,那其他人呢?

二 舍兜率,降王宫
《曹魏》本作“处兜率天弘宣正法,舍彼天宫降神母胎”。《唐》本作“又愿生彼兜率陀天。于彼寿终降生右胁”。可见此等菩萨“舍兜率”之前,先要发愿上兜率陀天成为一生补处,还没升,又如何舍呢?
另外,菩萨愿如佛一样示现八相成道,入母胎,右胁生,行七步,狮子吼,天上地下,唯我独尊。这入胎、住胎、出胎是八相成道中不可或缺的三个部分,《曹魏》本及《唐》本都有详细的记载。
会集本删掉这一节,等于把八相成道改成五相成道,这不是有点莫名吗?如果有人把佛陀的十个功德名号,删减为七个,对于不熟悉佛教的人士来说,可能无所谓,反正也看不出其中的差异,但对于熟悉佛教的人来说,这不是瞎搞吗?这样的会集,哪里是在完善译本?不毁损就算不错了。

三  天人归仰,请转法轮。
《曹魏》本作“释梵祈劝请转法轮”,《唐》本作“梵王劝请转于法轮”,很明显地可以看出,会集本这一改,略去了请法者是大梵天王这一节,莫名其妙地把一个突显佛法殊胜的部分――大梵劝请――省略了,这样的改法,怎么能号称最善呢?

四 何故威神显耀、光瑞殊妙乃尔,愿为宣说?
在五本原译本中,佛陀在谈到法藏因地前,都谈到有过去诸佛如来,次第出世。
《吴》本从“提和竭罗”到“楼夷[一/旦]罗”共三十四尊佛。
《后汉》本从“定光如来”到“楼夷[一/旦]罗”共三十七尊佛。
《宋》本从“然灯如来”到“世自在王如来”共三十八尊佛。
《唐》本从“然灯佛”到“世间自在王如来”共四十二尊佛。
《曹魏》本从“锭光如来”到“世自在王如来”共五十四尊佛。
而夏集本同魏源本,都只保留了“世间自在王如来”,而把其他诸佛都删掉了

先看看夏、魏本删节的理由――原本由世自在王佛,上溯住劫五十二佛,与然灯佛相首尾。唐宋二译,俱逆数而上。汉吴诸译,则顺数而下。或谓然灯为释迦授记之师,不应法藏发心,乃在五十三佛之后。或谓古佛同名者多,无可适从。且过去古佛,数不胜数。既非经谊所关,故今阙之。即从世自在王起,以息疑诤。

驳:佛说无量寿经不止一次,与会者多寡不同,所记内容详略有异,各译本所据梵本本不一样,硬要会集,当然会有矛盾之处,这不是原译的问题,而是会集者自己造成的。对于这些难于调和的问题,会集本的做法就是一删了之,“以息疑诤”。真是让人无法苟同!
何况此一删,还有会集者私下的用心。照会集本的意思,原来释尊“现大光明数千百变”,只是念因地的“阿弥陀佛”法藏比丘,而没念过去的其他诸佛,难怪信奉净土真宗的人总是说“释迦所以兴出世,唯说弥陀本愿海”呢!其他的佛都被故意删掉了嘛。
更何况佛是不妄语者,阿难问佛“为念过去未来诸佛耶?为念现在他方诸佛耶?”佛明明有念过去诸佛,当然是实话实说,会集者为什么要让佛打妄语呢?
且不说念此诸多佛名,有什么殊胜功德,这种随意删减佛经的行为本身就是蔑视佛法的表现。何况五种原译本都有的此段,并非如会集者所认为的那样可有可无。经中前文已说“世间有佛,甚难得值也”(《吴》本)“如优昙花希有”(《唐》本),所以佛举“前已过去事,摩诃僧祇已来,其劫无央数不可复计,乃尔时有过去佛……”正显稀有之意。想想无数大劫中,佛只列举这数十位佛出现于世,不正含有劝勉闻法者珍惜这殊胜因缘,敬重佛法之意嘛!这样的经文,被当作多余而删掉,会集者的水平可想而知。

这只是夏氏会集的《佛说大乘无量寿庄严清静平等觉经》最开始的一小段,就已经让人感到“善”不起来,所以,对于这部会集本,不倡印最好。一定要弘扬《无量寿经》,不妨多印曹魏本的《佛说无量寿经》吧!




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0