Board logo

标题: Trimsika(Thirty Stanzas)唯识三十颂 [打印本页]

作者: 慈心    时间: 2003-9-14 19:28     标题: Trimsika(Thirty Stanzas)唯识三十颂

提要:《唯识三十颂》为世亲菩萨晚年所造,代表的唯识的最高成就。惜世亲菩萨未能自己作长行就辞世了。其后有护法、安慧等十家为之作注。玄奘取经回长安,组织译经时,原意译出十种注本,后经窥基建议,以护法为主,糅译诸家,遂为《成唯识论》。

Trimsika
(Thirty Stanzas)

By Vasubandhu

1

Concepts of Atman and dharmas do not imply the existence of a real Atman and real dharmas, but are merely fictitious
constructions [produced by numerous causes].
Because of this, all varieties of phenomenal appearances and qualities arise.
The phenomena of Atman and dharmas are [all mental re-presentations] based on manifestation and transformation of consciousness.
Consciousnesses capable of unfolding or manifesting themselves may be grouped in three general categories:


2

(1) The consciousness whose fruits (retribution) mature at varying times (i.e., the eighth or 'Storehouse' consciousness or Alayavijnana);
(2) the consciousness that cogitates or de-liberates (i.e., the seventh or thought-centre consciousness of Manas) ;
And (3) the consciousness that perceives and discriminates between spheres of objects (i.e., the sixth or sense-centre consciousness or Manovijnana and five sense consciousnesses).
The first is the Alayavijnana (i.e., storehouse or repository consciousness).
It is also called Vipakavijnana (retributive consciousness) and Sarvabijakavijnana (the consciousness that carries within it all Bijas or seeds). [It brings to fruition all seeds (effects of good and evil deeds).]


3

It is impossible to comprehend completely (1) what it 'holds and receives' (upadi).
(2) Its 'place' or 'locality' (sthana), and (3) its power or perception and discrimination (vijnapti). It is at all times associated with five mental attributes (caittas), namely, mental contact (Sparsa), Attention (Manaskara), sensation (Vedana), conception (Samjna), and volition (Cetana).
But it is always associated only with the 'sensation of indifference' (Upeksa).


4

It belongs to the 'non-defiled-non-defined moral species'.
The same is true in the case of mental contact (Sparsa) and so forth.
It is perpetually manifesting itself like a torrent, and is renounced (i.e., it ceases to be called the Alaya) in the state of Arhatship (the state of the saint who enters Nirvana).


5

Next comes the second evolving consciousness.
This consciousness is called Manas.
It manifests itself, with the Alayavijnana as its basis and support, and takes that consciousness as its object.
It has the nature and character of cogitation or intellection.


6

It is always accompanied by four klesas or vexing passions (sources of affliction and delusion), namely, Self-delusion (atmamoha) and Self-belief (atmadrsti), together with Self-conceit (atmamana) and Self-love (atmasneha).
It is also accompanied by the other mental associates (caittas), namely mental contact (Sparsa) and so forth [attention, sensation, conception, and volition].


7

It belongs to the 'defiled-non-defined moral species' (neither good nor bad but defiled).
It is active in the dhatu or bhumi in which the sentient being is born and to which he is bound.
It ceases to exist at the stage of Arhatship, in the 'meditation of annihilation' (state of complete extinction of thought and other mental qualities), And on the supramundane path.


8

Next comes the third evolving consciousness, which is divided into six categories of discrimination.
Their nature and character consist of the perception and discrimination of spheres of objects.
They are good, bad, and neither good nor bad.


9

They are associated with the universal caittas, The special caittas, the good caittas, the klesas (vexing passions or mental qualities), The upaklesas (secondary vexing passions or mental qualities), and the Aniyatas (indeterminate mental associates).
They are all associated with the three sensations (Vedanas) [joy, sorrow, and indifference].


10

First, universal caittas, mental contact and so forth (attention, sensation, conception, volition).
Next, special caittas, t




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0