Board logo

标题: 葛印卡老师所教的内观唱诵中文展现 [打印本页]

作者: chzhuang    时间: 2007-7-19 21:56     标题: 葛印卡老师所教的内观唱诵中文展现

来吧,世人们!
Come, people of the world!
VIPASSANA MEDIATION —— 葛印卡老师所教的内观 As taught by S.N.Goenka
   
   
前言
这本小书收集了葛印卡老师(Sri S.N.Goenka)在他传授的十日内观课程中所唱诵的印度文诗偈(dohas,多哈)。多年来,这些诗偈给了他的学生极大的启发。现在,这些诗偈以罗马拼音记录下来,并翻译成英文(中文),以利益全世界读讲英文(中文)的学生。
多哈(doha)是一种极受欢迎的印度诗的体裁,很接近佛陀常用的偈颂(gathas,伽陀)。即使到了今天,它仍然是印度文化中重要的一部份。多哈之所以在印度文学中享有崇高的地位,是因为印度历代的圣哲一直使用多哈来表达他们神圣崇高的思想。这些多哈诗偈震荡着法的波动。
虽然这些多哈诗偈很有启发性,但是它们绝不应该成为禅修的一部份。在禅修时,行者必须将注意力放在他或她自己的经验上,也就是随时随刻地观察自己身体架构之内的生灭现象。
我们很高兴能够将这几首诗偈交到内观学生及所有有兴趣走在正法道路上的人的手中,一条安祥、快乐且完全解脱的道路。

第一天
来吧,全世界的人们!
让我们走在法的道路上。
在这条路上有圣者走着,
在这条路上有贤者走着。
法的道路是安详的路,
法的道路是快乐的路。
任何人只要走上法的道路,
都得到无量无边的快乐。
来吧,不分男女!
让我们走在法的道路上。
一步一步走,
让我们不再受苦。
观呼吸、观呼吸,
心静下来了。
心不动摇,而得以清净,
自然得到解脱。
大家都会谈论法,
但是无人真正了解法。
练习净化自己的心 -----
这才是真正的法。
法非专属印度或佛教,
亦非锡克、耆那、伊斯兰;
法是清净心,
祥和、快乐与安宁。
第二天
一刻一刻又一刻,
生命不停地流逝。
要善用每一刻,
逝去的时光永不再来。
法不是盲目的信仰,
法不是错误的行为,
法不是虚假的想象;
法是实相的本质。
观呼吸、再观呼吸,
实相自然显露。
观实相、再观实相,
就可以达到究竟的实相。
宗派不是法;
法不树立门墙。
法教人无分彼此,
法教人慈爱。
吸入的气息,呼出的气息 -----
如果能够保持持续的觉知,
就可以切断业的纠结,
趋向最高的福祉。
在内心的世界中
一旦有不净烦恼生起时,
我变得不安,
也使得外在的世界不安起来。
愿我及这个世界
能远离不安,
这是生活的艺术,
这是纯净的法。
第三天
转化身体的行为,
转化言语的行为,
转化心意的行为 -----
这是法的核心。
服务他人是美德;
伤害他人是罪恶。
善行带来快乐;
罪恶导致痛苦。
正当的行为是法,
错误的行为是罪。
正当的行为创造快乐,
错误的行为带来痛苦及折磨。
观察自己。
了解自己。
除非认识自己,
否则无法止息存在的折磨。
法的八正道
是世尊佛陀所教导的。
一步一步地遵循八正道,
你将达到解脱,涅盘。
戒、定、慧 ------
这是纯净的法的核心,
能转化所有
身、口、意的行为。
这是自然的法则,
放诸四海而皆准:
染污的心永远不安,
无染的心则有安乐。
第四天
能控制自己的言语是好的,
能控制自己的身体是好的。
但是一个能控制自己心意的人
才是个真勇士。
戒、定、慧 -----
是幸福的宝藏,
赐予所有的快乐,
除去所有的苦恼。
善哉,能持戒;
善哉,能修定;
善哉,能唤醒内在的智慧,
来医治生命中的毛病。
当一个守戒的人修定,
内在的智慧就被唤醒了。
在内心深处的结
就很容易地解开了。
愿智慧生起,强而有力,
扩展到整个身心,
使每一个原子有生气,
净化整个心灵。
戒、定、慧 -----
会三归一而同流。
跃入这三者的合流中,
我们将渡到苦海的彼岸。
第五天
真正的恒河、耶菩那、萨罗由
是戒、定、慧。
在这三条河合流的地方,
涅盘显现出来。
改正你的意业
心是最为先的,也是首要的
身业及口业
是心的产物。
随着心的意愿,
会结出如下的果实:
不净的心产生痛苦,
清净的心给予快乐。
心可以是邪恶的或仁慈的,
心可以是敌人或朋友。
一旦心转化了,则一切都转化了,
所以要使你的心真正地纯净。
第六天
心可以是邪恶的或仁慈的,
心可以是敌人或朋友。
当心清净的时候,
安祥与快乐在生命中扩散开来。
热烈地奋勉、炽热的燃烧起来吧!
把渣滓燃烧殆尽才有纯净。
真金必须经过焠炼
才会纯净。
我们有三种束缚:
贪爱、嗔恨与我慢。
有三种方法可以打破羁绊:
守戒、正定与智慧。
我执(自我中心)
是生(出生)、异(毁坏)、灭(死亡)的根本。
除非我执已经消除,
生死的折磨与恐惧将永无尽止。
第七天
戒是法的地基,
定是法的墙壁,
慧是屋顶 -----
幸福的吉宅。
在感官的欲乐中翻滚、翻滚,
我们不停地在打死结。
观察、观察再观察,
我们解开所有的死结。
只要心中仍有贪爱,
只要心中仍有嗔恨,
就会有痛苦,只有痛苦;
心中的痛苦没有办法涤除掉。
第八天
法是我们的老师,
法是我们的护卫。
如果我们须臾不离法,
我们就受到保护。
贪爱越深,
嗔恨就越深。
嗔恨越深,
痛苦就越深。
没有比贪爱更重的疾病,
没有比嗔恨更脆弱的东西。
没有比无明更愚蠢的东西,
没有比法更健全的东西。
第九天
法是我们的兄弟、
伴侣、帮手、朋友。
让我们与法并驾齐驱,
把我们的爱献给法吧!
高兴的时候不手舞足蹈,
痛苦的时候不号淘大哭,
对二者保持平稳心,
这是真正的快乐。
既已得到这个人身;
既已得到无价的法。
现在,以着信心和精进,
解开心里的束缚吧!
第十天
在这个苦恼的世间,
我看不到一个快乐的人。
愿纯正的法在世上升扬,
带给所有人快乐。
很幸运的,我们有
正法的肥皂和水。
来吧!我们必须自己洗净
心中的污秽。
神圣、神圣的法,
结出了吉祥的果实。
内心的结打开了,
心变得纯净无瑕。
投入内心的深处,
整个身心充满了
法的正色
没有其它的颜色可以再浸染它。
愿嗔恨与恶意
一丝都不存留。
愿爱心与善念
充满身体、心灵与生命。
愿爱心的涟漪
扩散在心湖之中。
愿每一个毛孔发出这个音声,
愿一切众生快乐!
愿每个男人安住于法中,
愿每个女人遵循法,
愿孩子们身心充满了法,
来使这个家庭快乐。
第十一天
愿以我的功德
来和所有的人分享。
愿这广大无边的法
能利益所有的人。
愿以我的快乐与安祥
来和所有的人分享。
愿这广大无边的法
能利益所有的人。
我原谅所有的人,
也希望所有的人原谅我。
所有的人都是我的朋友,
我没有敌人。
让我们来礼敬法!
法赐给我们幸福。
法经常护佑着我们。
法的力量真伟大啊!
作者: chzhuang    时间: 2007-7-19 21:57

熄滅怒火

譯自印度語內觀通訊


--------------------------------------------------------------------------------

喔,這顆狂亂的心啊!

雖然已過了如此漫長的時間,但你那騷亂不安的念頭卻從未停過。你那憤怒的熾熱炭火依舊在心中悶燒著。唉,無知的人啊!正因為你不斷地燃燒憤怒之火,才會受這種灼熱之苦,而你卻對此毫無所知。

你依舊不斷煽動著這些憤怒的火苗。這只會助長火勢,除非你已找到了滅火之道,否則是無法讓怒火止息的。

有人貼切地描述著:


Sine sippam sine dhanam sine pabbatamaruham
Sine kamassa kodhassa ime panca sine sine

工藝技能會逐漸純熟;財富會積少成多;山峰也是要逐步攀登的;同樣地,欲念與憤怒也會逐漸累積增長。所有這五種事物都只會逐漸累積。
憤怒就像是正在燃燒的火,如果再添加柴火,那麼只會愈燒愈盛。

Appo hutva bahu hoti vaddhate so akhantijo.

激動煩躁會將憤怒的小火苗燃燒成狂怒之火。

Asangi bahupayaso tasma kodham na rocaye.

燃燒之後所帶來的只是更難忍受的劇痛,那一位智者會想要這種具毀滅性又痛苦的憤怒之火呢?但愚者卻一直點燃它,全然不解這個有害的後果。

Vanijanam yatha nava appamanabhara garu,
Atibharam samadaya annave avasidati;
Evameva naro papam thoka thokampi acinam,
Atibharam samadaya niraye avasidati.

就像超載的商船終將沉入大海一般,愚者也會因不淨染污的逐漸累積而陷入悲慘的狀況。

Anupubbena medhavi thokathokam khane khane.
Kammaro rajatasseva niddhame malamattano.

智者就像銀器工匠辛苦地從礦渣中粹取出純銀一般,辛勤不懈地淨化這個充滿貪、嗔與憤怒的心。愚者的心不但沒有減少不淨染污,反而逐漸累積染污,也因此飽受怒火之苦。姑不論這內心之火是否燒傷了其他人,它一定會燒傷自己。

Katthasmim matthamanasmim pavako nama jayati;
Tameva kattam dahati yasma so jayate gini.

就像摩擦兩根木棒所產生的火會燒掉木棒一樣,由內心摩擦而生起的憤怒之火也會燒傷你。
這憤怒之火因與某位無知者摩擦而在內心點燃了,但這火是並不因為燒傷了你而滅除掉你的一些無明。

Evam mandassa posassa balassa avijanato;
Sarambha jayate kodho sopi teneva dahyati.

不管與那一為無知者摩擦而點燃了憤怒的火苗。憤怒之火開始燃燒。不論是否燒到其他人,但卻一定會先燒到自己。
那人是癡無知之人修行者或聖賢又有什麼關係?不論是由苦樹或檀香樹的木棒摩擦而燃起的火苗,火總是先燒毀起火的木棒。火會燒。不論燃料是煤炭、燃油、電力或瓦斯。因此智者要隨時警覺。不論任何原因,都不會讓火點燃。

Sutva rusito bahum vacam samananam va puthujananam;
Pharusena ne na pativajja na hi santo patiseni karonti.

因為智者不會被羞辱激怒而去羞辱對方。智者瞭解憤怒只會燃起更劇烈的憤怒之火,就如同火上加油一樣。既然知道自身與他人的利益,當然就不會惡言相向以點燃怒火,也不會反唇相譏來火上加油了。

Mavoca pharusam kanci vutta pativadeyyum tam; Dukkha hi sarambhakatha patidanda phuseyyum tam.

所以智者是從來不會口出惡言的。若非如此,聽者必回以惡言,充滿憤怒的每個字眼只會帶來傷害,而口出惡言的人必然會受苦。

Yo kopaneyye na karoti kopam,
na kujjhati sappuriso kadaci;
Kuddhopi so navikaroti kopam,
tam ve naram samanamahu loke.

善者從不憤怒以對,也不會被激怒。或者是,從不表達出怒意。唯有如此,修持者才是真正的聖者。因為唯有智者才能使憤怒無機可趁的。

Alaso gihi kamabhogi na sadhu,
asannato pabbajito na sadhu;
Raja na sadhu anisammakari,
yo pandito kodhano tam na sadhu.

在家之人不應怠惰或沈溺於感官欲樂之中;出家者不應自我放縱;一國之君不應倉促做決定;而有學問的人則不應心存忿恨,真正的智者是不會被憤怒所支使的。
智者善於自我防範,而且知道唯有保護他人,才能使自己受到保護;保護他人就是保護自己。

Attanam rakkhanto param rakkhati,
param rakkhanto attanam rakkhati.

保護自己就是保護別人;而保護別人也就是保護自己。不受憤怒驅使的人,必然也不會以憤怒待人。唯有如此,才能保護自己及他人。這就是真正的善德。

Ubhinna-mattham carati attano ca parassa ca;
Param sankupitam natva yo sato upasammati.

善者能以他人的憤怒為戒,而保持平靜,這就是利益眾人的智慧。以憤怒相對只會讓彼此都受到傷害。
多麼愚痴的心啊!要知道你所走的正法之道就是容忍之道、和諧之道、寬恕之道、堅忍之道啊!現在的你還不能像佛陀一樣,不皺眉。但是,只要嗔恨一生起,你就能快速地將它放下。尚未成佛的菩薩即一世又一世地如此修持 。

Uppajje me na mucceyya na me mucceyya jivato;
Rajam va vipula vutthi khippameva nivaraye.

菩薩早已警覺到這生起的嗔恨會成為終生的枷鎖。就如同剛生起的沙塵暴迅速被暴雨撲滅一樣,怒火也應該迅速撲滅。菩薩就是這樣做的。

Uppajji me na muccittha na me muccittha jivato;
Rajam va vipula vutthi khippameva nivarayim.

因為憤怒無法掌控我,所以我不會成為它終生的奴隸。就像雨水很快地清除沙塵暴一樣,我也可以很快地平息憤怒。

Yamhi jate na passati ajate sadhu passati;
So me uppajji no mucci kodho dummedhagocaro.

嗔恨是多麼劇烈的傷害啊!不憤怒時,才能清楚地瞭解這個道理。然而,當憤怒生起時,所有的理性立即被摧毀了。所以,即使如此具有破壞性的憤怒生起了,我仍舊不被它所操控。憤怒確定是滋養愚癡者的溫床!

Yasmim ca jayamanamhi sadattham navabujjhati;
So me uppajji no mucci kodho dummedhagocaro.

生起的嗔恨甚至會摧毀掉人的所有智慧,使他們無法明瞭究竟有利或有害於己;然而,如此具有破壞力的憤怒是無法操控我的。唉,憤怒確實是滋養愚癡者的溫床!

Yena jatena nandanti amitta dukkhamesino;
So me uppajji no mucci kodho dummedhagocaro.

我的敵人樂見嗔怒在我內心生起:因為我已播下痛苦的種子。但是我平息了此毀滅性的嗔怒,它無法奴役我了。唉,憤怒確實是滋養愚癡者的溫床!

Yenabhibhuto kusalam jahati parakkare,
vipulam ca pi attham;
Sa bhimaseno balava pamaddi kodho,
maharaja na me amuccatha.

它不僅可以操控人,也能徹底摧毀人所擁有的一切。喔,偉大的法王!如此強大而令人畏懼的嗔怒也無法困住我。我已從這凶猛的狂怒中獲救了。尚未成佛的年輕菩薩為此勝利而欣喜。
唉,這顆狂亂的心啊!你應該踏上覺悟者的神聖道路。抑制自己的憤怒與嗔恨,不要讓它滋長,也不要被它所制伏,以免生生世世都蒙上嗔恨的陰影。在你被奴役之前掙脫出來吧。讓充滿慈愛與悲憫的甘露雨水清除已生起的惡意沙塵吧!

So me uppajji no mucci kodho dummedhagocaro.

雖然內心生起了具毀滅性的憤怒之火,但是它不會使我無助,它不能制伏我。憤怒是滋養愚癡者的溫床!

正法道上的旅人 -- S. N. 葛印卡




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0