Board logo

标题: 《佛說無量壽經》今譯序 [打印本页]

作者: 雲水    时间: 2007-7-21 08:48     标题: 《佛說無量壽經》今譯序


《佛說無量壽經》今譯序

在淨土根本經典中,最早從印度傳入中國的是《無量壽經》,而譯本
最多的亦是此經。自漢至宋,共有十二種譯本,現存的有五種:


  一、後漢支婁迦讖譯:《佛說無量清淨平等覺經》;
  二、吳支謙譯:《佛說阿彌陀三耶三佛薩樓檀過度人道經》;
  三、曹魏康僧鎧譯:《佛說無量壽經》;
  四、唐菩提流志譯:《大寶積經無量壽如來會》;
  五、趙宋法賢譯:《佛說大乘無量壽莊嚴經》。


五種譯本不僅文字風格有異,內容義理亦有詳略和深淺之別。明末蕅
益大師說:「於五譯中,唐本最佳。」清末印光大師雖亦認同唐本文
理俱佳,但末後未收勸世之文,因而以曹魏譯本為準。後世研習者多
從印光大師。


今譯所依據的正是曹魏康僧鎧的譯本,我希望能以明確的白話文把經
文的意思表達出來。在翻譯的過程中,一直得到佛教友人寂光兄提供
寶貴的修改建議,在此致謝。


                                                    雲水 合十

                                                    二○○七年七月

※今譯已完成,請批評指正:
http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/fodian/fodian.htm
作者: 阿枫    时间: 2007-7-21 16:35

以为是根据梵本重新翻译的呢,原来就是白话解释。建议楼主还是不要用“今译”的招牌吧。
作者: 雲水    时间: 2007-7-21 18:18

引用:
原帖由 阿枫 于 2007-7-21 16:35 发表
以为是根据梵本重新翻译的呢,原来就是白话解释。建议楼主还是不要用“今译”的招牌吧。
阿枫君:依「今譯」一詞的慣常用法,應指用現代語文翻譯,而不含從根本語文翻譯之意。例如在網上搜尋到的《金剛經》今譯、《心經》今譯、《圓覺經》今譯等等,都並非從梵文本翻譯而成。還有,《佛說無量壽經》的梵文本已失,現存的五種譯本都是古代漢語譯本。


作者: 阿枫    时间: 2007-7-21 20:19

说《老子》今译、《庄子》今译,一般不会引起误解,但却是错误的讲法,因为没有所谓的古译。

但佛经可以有真正的今译,就是相对古译本(如一楼所举后汉译、吴译、曹魏译、唐译、宋译)来说的新译本,今译和古译的依据都是梵文经典,是并列关系。

而楼主所谓的“今译”却不是今译,因为,第一,依据的不是梵本,而是梵本的古译本;第二,这不是“译”,而是“释”。

不过,看起来各种佛经“今译”已经成了气候,大家习惯了,也就不觉得有什么问题了。
作者: 雲水    时间: 2007-7-21 21:24

阿枫君,你對「今譯」一詞的用法,不同於一般慣常用法。照你的觀點,沒有古譯,就不可以稱為「今譯」,那麼古文今譯、論語今譯、了凡四訓今譯、孝經今註今譯,通通都是錯誤的說法,因為它們都沒有古譯。

依「今譯」一詞的慣常用法,是指用今天的語文把古代著述的意思表達出來,而不必預設有古譯。照這個慣常用法,當然可以說古文今譯、論語今譯、老子今譯、金剛經今譯、無量壽經今譯。

字詞的用法是約定俗成的,依照字詞的慣常用法來使用字詞,無論表達或溝通,都比較方便。

用某種語文把另一種語文的意思表達出來,或者用現代語文把古代語文的意思表達出來,都可稱為「譯」。對某語文的意思加以解釋說明,才是「釋」。

作者: 因缘    时间: 2007-7-21 23:07

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 学思    时间: 2007-7-21 23:28

凑个热闹:
其实就我的理解:译经在古代主要是由国家或相关机构组织的重要的事情,呵呵犹如当今翻译某重要文献资料作为行业的重要参考依据或行业手册,一般都由有财力声望的组织(如行业出版社等召集)行业在各地资深和权威人员的代表人物组成"委员会"进行统筹安排和翻译校对审核等工作,巨细繁缛,翻译工程很大,但是普遍的水准可信度及权威性较高;民间的译经规模和信度就差些;我想我们现在看到的中文佛学经典应该大部分为机构所为吧。
当然现代称为“今译”的佛学文字文本很多,其翻译内涵已经和古来有很大差异。因为翻译的三要素(所谓现代的称呼叫“信,达,雅”还是衡量一个译文的标准吧),这里就不仅仅涉及到文字通顺的问题,更重要是是否能通透原文,理解程度的高下等问题,,,,,,
不过这些由于国家的百年来的积弱,关注重点在经济发展,因此近数十年来对佛经的翻译就没如古代那么重视吧,不过将来随着精神文明的提高的要求,想必会改观的,,,,,,
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 00:17

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 圆礼    时间: 2007-7-22 00:50

建议不要用"译",仿前者宜用"白话解".

    另,白话解,还需慎重.粗读楼主对经文的一些解释,感觉还应该仔细.至少以<佛学辞典>辅助相对可靠.
作者: 雲水    时间: 2007-7-22 06:37

建议不要用"译",仿前者宜用"白话解".

「今譯」和「白話解」的意思不同,若只把原文的意思用現代語文表達出來,不宜稱「白話解」。稱得上「白話解」的,應對原文的意思有更多的解釋說明,有需要時,更可舉例解釋。若照你的建議,那些本來稱為「古文今譯」、「論語今譯」、「了凡四訓今譯」的書籍,都應改稱「古文白話解」、「論語白話解」、「了凡四訓白話解」了,但何種稱法更為適宜呢?

作者: 雲水    时间: 2007-7-22 06:41

为什么历代高僧大德还要多次重新翻译《无量寿经》呢?而且各个译本之间的差异还如此之大?

可能的原因是:歷代高僧大德所見到的梵文本,與先前的譯本不同,故重新翻譯。譯本之間有如此大的差異,可能反映原來有多個不同的梵文本。

作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 10:26

纠正我的一个错误,文言文和语体文(白话、现代汉语)是不同的语言,它们之间的转换可以称为“译”。

争取把问题说得清楚点:

对同一本子的翻译,只要时代不同,就互为古今译,而不论是用什么语言翻译的。以梵本《无量寿经》为例,曹魏译相对后汉译就是今译,尽管两者用的都是文言;今天如果有人再翻译梵本《无量寿经》,不论用的是汉语、法语、德语……,都可以称为“《无量寿经》今译”。

而楼主的翻译对象是《无量寿经》曹魏译本,而非对梵本《无量寿经》的重译、新译,所以称不上“《无量寿经》今译”。如果一定要称“今译”的话,由于楼主翻译的对象是曹魏本,所以只能相对于较早时期对《无量寿经》曹魏译本的翻译(不论是否用现代汉语翻译的)而言,才有意义;将来要是有人再作《无量寿经》曹魏译本的翻译(也不论是否现代汉语),那他的翻译可以称为今译,楼主的翻译就是古译了。

但楼主称“今译”,并不是为了说明自己“重新”翻译了曹魏译本,而是强调“用现代汉语这一语言”来翻译曹魏译本,所以不但称“《无量寿经》今译”不妥,而且称“《无量寿经》曹魏译本今译”也不合适,比较合适的名称是“《无量寿经》曹魏译本白话译”,强调的是所用的语言。

但是我也知道,约定俗成的东西,就算错了,也可以慢慢被接受。比如“荤”这个字,根本和肉无关的,草字头的嘛,可是现在绝大多数人都说“吃肉”就是“吃荤”。不过,这并不是我们可以想当然和不规范的理由。
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 12:39

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 12:46

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 学思    时间: 2007-7-22 13:44

好啦,因缘学兄,拜托你就别吊俺们的胃口,说说你的看法或考据及论证的观点,让我们学习参考一下嘛。
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 14:00

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 圆礼    时间: 2007-7-22 14:48

注一下:

    楼上引用的是黄念祖居士为<无量寿经>夏汇本著的<大经解>中第八的片段.
作者: 雲水    时间: 2007-7-22 15:40

阿枫君:
很欣賞你的求真探究精神。那個問題,我暫不談了。
有空請來寒舍﹝雲水網站﹞喝杯清茶:http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/
祝吉祥如意

作者: 慈心    时间: 2007-7-22 16:36

翻译有 语间翻译 和 语内翻译 之分
如 梵译汉 汉译英 是语间翻译
而 古汉语翻译成现代汉语 古英语翻译成现代英语 是语内翻译
将古语翻译成现代语自然是可以称之为今译的
阿枫理解的“今译”其实可以说成“新译”
如《大乘起信论》在唐代翻译的时候称之为“新译”
《华严经》的唐译本也称之为“新译”
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 17:12

将古语翻译成现代语,不是今译,而是译今:“翻译成今天的语言”,拣别在语言上,与其他语言相对。今译(新译)的意思是“现今做的翻译”,拣别在时期上,与古译(旧译)相对。

楼主的问题之一,是把B文本的译本称为A文本的今译,混乱了。
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 18:01

又提到会集本这个怪胎了~~
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 18:02

引用:
原帖由 雲水 于 2007-7-22 15:40 发表
阿枫君:
很欣賞你的求真探究精神。那個問題,我暫不談了。
有空請來寒舍﹝雲水網站﹞喝杯清茶:http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/
祝吉祥如意
谢谢师兄,没有骂我。
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 18:20

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 18:21

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 18:34

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 18:36

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 18:44

有,而且很讽刺,就在《无量寿经》里面,佛说:“无得为妄增减是经法。”

夏老居士擅自增删佛经的证据已十分详尽,可以自己在网上查看,硬伤累累,无从开脱。从逻辑上说,觉得旧译没有译出佛陀本怀,却又根据旧译拼拼凑凑,岂非自打嘴巴?但这还不是关键,不论会集本会集得有多么好,会集本身是不可以的,因为佛经不是论文,而是谈话记录,没有增删润色的余地,无论多大的大德也不可以搞会集的佛经。印光大师的态度很明确,反对的是会集的行为本身,而不是仅仅反对会集得不好的会集本,这点楼上只要多看看印光大师的文钞,不要断章取义,就会获得一个清晰的认识。如果会集本只是参考资料,也许还有一些价值,但作者和弘扬者都是把它当作“经”来看的,甚至说,百年之后就只流传这个本子了,有些寺院还真的只有这个本子了。

关于会集本,应该有个明确的认识了,不可意气用事。
作者: 慈心    时间: 2007-7-22 19:09

印光大师对王龙舒的会集本有肯定之词,但根本上是反对会集的
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 19:21

来看看未被因缘师兄截取过的原文:莲池尚不流通王本,吾侪何敢流通魏本,以启人妄改佛经之端。及辟佛之流,谓佛经皆后人编造,初非真实从佛国译来者。然此经此论(枫注:此经当指《无量寿经》,此论当指会集本,别无可解,看来印光大师从未把会集本当经来看,而因缘师兄竟然依此句说印光大师肯定会集本是佛经),若真修上士观之,亦有大益(可作参考,但非是佛经,若是佛经,怎会有下文所说“下士受损”的情况)。以但取其益,而不染其弊(已经说明有弊)。若下士观之,则未得其益,先受其损。以徒效其改经斥古之愆,不法其直捷专精之行耳。观机设教,对证发药。教不契机,与药不对证等耳。
作者: 文殊福慧    时间: 2007-7-22 19:29

印祖慈悲,不想搞会集本的人太难堪而已,才说了一点似乎肯定的话。

在《佛说无量清净平等觉经》中(后汉月支国三藏支娄迦谶译),佛说:
“我持是经以累汝曹。汝曹当坚持之。无得为妄增减是经法。”

在《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》中,(吴月支国居士支谦译)佛说:
“我持是经以累若曹。若曹当坚持之。无得为妄增减是经法。”

没有梵本依据的东拼西凑,就是胡诌,不可能得出所追求的“善本”。老老实实地尊重佛经吧。
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 19:50

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 19:55

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 20:01

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阿枫    时间: 2007-7-22 21:42

不知因缘以为“此论”是指什么?愿闻其详。

佛经是现场的谈话记录,绝无改编、整理的余地,会集本改编了佛经,就不是佛经。如果认识到这点,那么任凭什么祖师大德来弘扬会集本佛经,都不会附和的。

因缘,对大德的尊重是好的,但自己也要理智,要多闻多思啊,否则耽误的是自己。
作者: 因缘    时间: 2007-7-22 22:27

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阿枫    时间: 2007-7-23 08:50

经和论在佛教中,都有他们严谨的定义!你回去好好查一查什么是"经","论".——看来你根本没想过,或不知道,或有意回避这个论到底指什么,假设有人问你,刚才那个女人是谁?你回答说:“男女都有严谨的定义!你回去好好查一查什么是男、女。”你认为问的人会怎么看你?

你说我是会相信你的话,还是藕祖的话!?呵呵,可笑! ——原来你是看谁厉害就信谁啊,那怎么不信佛陀呢?其实你也不是因为信藕祖等大德才如此,只是能支持你观点的,你就信,就推崇,不能支持的甚至反对的,就不信,就忽视掉。
作者: 因缘    时间: 2007-7-23 08:54

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽




欢迎光临 西园论坛 (http://2003.jiqun.com/) Powered by Discuz! 6.1.0