英语中常用share 说话,诸如,
I'd like to share this idea with you.
或做报告时,说
Let me share this experience with you all。
share,单独翻译成中文,是分享的意思,但是,在整句的翻译上,如果直译就很别扭.
如:“我想和你分享我的这个观点”或“让我来和你们大家分享我的这次经历吧”
怎么听,都觉得别扭,因为,在日常中,中国人很少说“分享”这个词。
如果在同样的场合下,我们通常都会说:“我想告诉你我的观点是什么”,或者在大会上,说“让我来向大家汇报/报告一下我这次的经历吧“ 云云。
告诉,可以翻做tell, 中国人刚开始说英文时,不会说share,而经常用英文说 I tell you this or that ,老外一听,知道你是外国人,也就笑笑。
因为,tell,告诉, (对你)讲,有不平等的感觉,这样说话,在英语里是比较忌讳的,所以,当地人一般很喜欢用share来表达同样的意思,语态上又很平等。
可在中文,大家都习惯了说话中的不平等,“我告诉你”,“我对你讲”,或者,就反过来,做低姿态状“我给您汇报一下”,“我给大家报告一下我的心得”,好象低声下气,一派谦和的样子。
想想也难怪,中国人好象是现在进入了平等社会,但在思想上的从过去等级社会承继下来的序列思维模式还是没有改变多少,它在语言上也多多少少的反映了出来。
我们一方面被教育成要谦和,另一方面又要在人面前找高人一等的感觉,当了领导容易说“tell", 故做谦虚时又容易说“汇报一下”,所以,内心的平和却很难真正达到。
而西方以英语为母语的的民族,特别是后来的
移民国家如美加澳,人的平等的思想在心里就自然和质朴的展现着,所以,他们在语言上就反映出来,用词很少居高临下,或走向虚伪的另一个方面。
感觉到,或许,在中国,应该更多的推广使用“分享”的用语,让社会人心能够更自然,平等,走出虚伪造作。