发新话题
打印

[原创] 翻译

[原创] 翻译

翻译

作者:耀慧居士 2007-03-28 19:47:51


有一个客户不满意我同事提供的英文报告,要求重新翻译。原稿是中文的,公司雇佣了一名全职翻译来负责内部的英文至中文的文件翻译,反过来将中文翻成英文还是第一次。为了安抚客户,我的伙伴特意找了一位英国人帮忙重新修饰这份报告以求语法和表达方式都不会出现“中国式英文”的弊病。可是今早发了过去给客户后,客户还是不满意。下午开会回公司后得知此事,于是将英文和中文原稿看了一遍,的确是很有问题,英文的意思没能够表达中文的原意。

可是我们不是找了英国人帮忙修改了一遍吗?问题就是出在第一稿上面。英国人看不懂中文,他也只能够在现有的翻译上进行修饰。没办法,只好自己花点时间明天晚上把报告给重新翻一遍。

很佩服玄奘法师,当年将这么多梵文经典带回大唐,穷其下半生率领一众法师努力翻译成当时的中文。可能有人会怀疑当时的翻译会不会也有词不达意的问题。就此我对玄奘大师有绝对的信任。法师若能在印度辨法第一,其对梵文经典的理解和语言能力不可能被质疑。

翻译上经常犯的问题就是翻译文字不翻译意思,看到这些都能够看明白的文字,但是就是如何也不知道在表达什么。这报告里面就看到太多这样的问题了。其实这也和学佛一样。学佛就是要通达法义,要达到佛的境界,要成佛。如果执著在名相里面去钻牛角尖,那么就在名相里面迷失了。这现象经常在网上论坛里面出现,有人说打坐一两小时是很基本的,引起另一位师兄说成佛不在打坐。其实两者毫不相关,一是在说打坐这基本功夫并不稀奇没有说到成佛一定要靠打坐,另一位就说光打坐成不了佛。两位仁者都没错啊!

这样在语言文字上着了相跳不出来,以致不能从中意会言外之音。就这样光阴浪费了,时间浪费了,还不如好好地闻自性、观自心、净自意。要警惕自己,要会佛义不是靠文字语言,这些只不过是被主帅调配的小兵。

阿弥陀佛!
2007年3月28日于上海
一介凡夫,皮袋為家, 應無所住,處處蓮花。 http://spaces.msn.com/members/generaltemple/ http://blog.sina.com.cn/u/1236956832 http://bodhihut.blog.sohu.com/

TOP

据说历史上法师翻译经典,很讲规矩.不象现在的单位,有些讲民主,而有些还是一支笔.

以来源可靠,流传至今的藏经而言,可依靠,应该不用去考虑是否存在意犹未尽的可能.但的确存在不同翻译家各有译风的事实.这点,可以找到相关的文章.

我觉得,我们学经,该咬文嚼字时,就咬文嚼字.不咬不嚼的话,文字般若从何生起呢?

不该咬文嚼字的时候,就不要这么做.这么做了,死在文字里.观照般若如何生起呢?

若文字与观照般若不得如量生起,或者生起得不实,力弱的话,实相般若从何而来呢?

这三者我们学佛无法回避,因为学佛是为成佛,而智慧生佛.

文字般若,观照般若和实相般若,里面有路数层次,有因果关联.但三者本身不会有矛盾冲突.

冲突从妄想执著里来,用误会了对治和判断的方法.不是用左手打右手,或是反过来,而是双手合力,消除无明.

向内,对治.

南无阿弥陀佛

附件

LSFS.gif (252.72 KB)

2007-3-29 10:10

鸠摩罗什法师

LSFS.gif

XZFS.jpg (204.21 KB)

2007-3-29 10:10

玄奘法师

XZFS.jpg

TOP

发新话题
最近访问的版块