发新话题
打印

佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经---个人校对本

佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经---个人校对本

初步说明

1
缘起/道理
http://bbs.jcedu.org/viewthread.php?tid=2280&extra=page%3D1


2
原则:
1)以网上大藏经中吴译本为基础,用手上的两个本子(无量寿经汉译五本分段对照--法尔出版社 / 净土五经读本--佛陀教育基金会)校对。
2)少数汉译本较清晰详细的经文段落,用汉译本补足。(或者说,所有文字必出自吴译本或汉译本)
3)不搞改换一两个字的文字游戏,如果用汉译本替换补足,必会整句整段取用。


3
因个人时间关系,只能一段段逐步慢慢做,不便处请见谅。


4
这和我过去贴的楞严学习讨论贴一样,是无严重性的个人学习贴,所以欢迎大家参与批评和斑竹的处理/删除。


5
我保证自己绝对不会把这个个人学习使用的东西以任何名义上升到佛经的层次。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經卷上

    吳月支國居士支謙譯


佛在羅閱祇耆闍崛山中。時有摩訶比丘僧萬二千人。皆淨潔一種類。皆阿羅漢。賢者拘鄰。賢者拔智致。賢者摩訶那彌。賢者合尸。賢者須滿日。賢者維末坻。賢者不迺。賢者迦為拔坻。賢者憂為迦葉。賢者那履迦葉。賢者那翼迦葉。賢者舍利弗。賢者摩訶目揵連。賢者摩訶迦葉。賢者摩訶迦旃延。賢者摩訶揭質。賢者摩訶拘私。賢者摩訶梵提。賢者邠提文陀弗。賢者阿難律。賢者難提。賢者[(膘-示+土)*瓦]脾坻。賢者須楓。賢者蠡越。賢者摩訶羅倪。賢者摩訶波羅延。賢者波鳩蠡。賢者難持。賢者滿楓蠡。賢者蔡揭。賢者厲越。如是諸比丘僧甚眾多。數千億萬人。悉諸菩薩阿羅漢。無央數不可復計。都共大會坐。皆賢者也。

時佛坐息思念正道。面有九色光。數千百變光。色甚大明。阿難。即起更被袈裟。前以頭面著佛足。即長跪叉手。問佛言。今日佛面光色。何以時時更變明乃爾乎。今佛面光精數千百色。上下明好乃如是。我侍佛已來。未曾見佛面有如今日色者。我未曾見三耶三佛光明威神乃爾。獨當有意。願欲聞之。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

好。
用汉译本替换补足的地方,建议用其它颜色的字显示。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #3 阿枫 的帖子

非常好的想法,谨遵师兄建议!
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

佛告阿難。有諸天來教汝。諸佛教汝令問我耶。若自從智出乎。

阿難白佛言。亦無諸天無諸佛教。我今問佛者。自從意出來白佛耳。每佛坐起若行出入。有所至到。所當作為。所當教敕。我輒知佛意。今佛獨當展轉相思。故使面色光明乃如此耳。

佛言。善哉阿難。若所問者。甚深快善多所度脫。若問佛者。勝於供養一天下阿羅漢辟支佛。布施諸天人民。及蜎飛蠕動之類累劫。百千萬億倍矣。佛言阿難。今諸天帝王人民。及蜎飛蠕動之類。汝皆度脫之。佛言。佛威神甚重難當。若所問者大深。汝乃慈心。於佛所哀。諸天人民。若比丘比丘尼優婆塞優婆夷大善。當爾爾。皆過度之。佛語阿難。如世間有優曇缽樹。但有實無有華。天下有佛。乃有華出耳。世間有佛甚難得值。今我作佛出於天下。若有大德聰明善心。豫知佛意。若不忘在佛邊侍佛也。若今所問善聽諦聽。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

此段二译意义相同,只是汉译文字通顺许多,故取之。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

佛語阿難。前已過去劫。大眾多不可計。無邊幅不可議。及爾時有過去佛。名定光如來。復次有佛。名曰曜光。復次有佛。名日月香。復次有佛。名安明山。復次有佛。名日月面。復次有佛。名無塵垢。復次有佛。名無沾污。復次有佛。名曰如龍無所不伏。復次有佛。名曰日光。復次有佛。名大音王。復次有佛。名寶潔明。復次有佛。名曰金藏。復次有佛。名焰寶光。復次有佛。名曰有舉地。復次有佛。名曰琉璃光。復次有佛。名日月光。復次有佛。名曰日音聲。復次有佛。名光明華。復次有佛。名神通遊持意如海。復次有佛。名嗟歎光。復次有佛。名具足寶潔。復次有佛。名光開化。復次有佛。名曰大香聞。復次有佛。名曰降棄恚嫉。復次有佛。名妙琉璃紫磨金焰。復次有佛。名心持道華無能過者。復次有佛。名積眾華。復次有佛。名水月光。復次有佛。名除眾冥。復次有佛。名日光蓋。復次有佛。名溫和如來。復次有佛。名曰法意。復次有佛。名師子威象王步。復次有佛。名曰世豪。復次有佛。名曰淨音。復次有佛。名不可勝。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

此段二译意义相同,只是汉译文字通顺许多,故取之。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

佛告阿難。次復有佛。名樓夷[一/旦]羅。在世間教授。壽四十二劫。乃爾時世有大國王。王聞佛經道。心即歡喜開解。便棄國捐王。行作沙門。字曇摩迦。作菩薩道。為人高才。智慧勇猛。與世人絕異。往到樓夷[一/旦]羅佛所。

稽首為禮。長跪叉手。稱讚佛言:

  無量之光曜   威神無有極  
  如是之焰明   無能與等者  
  若以日摩尼   火月水之形  
  其景不可及   其色亦難比  
  顏色難稱量   一切世之最  
  如是大音聲   遍諸無數剎  
  或以三昧定   精進及智慧  
  威德無有輩   殊勝亦希有  
  深微諦善念   從是得佛法  
  持覺若如海   其限無有底  
  瞋恚及愚癡   世尊之所無  
  嗟歎佛世雄   終始無厭足  
  佛如好花樹   莫不愛樂者  
  處處人民見   一切皆歡喜  
  令我作佛時   願使如法王  
  過度於生死   無不解脫者  
  檀施調伏意   戒忍及精進  
  如是三昧定   智慧為上最  
  吾誓得佛者   普逮得此事  
  一切諸恐懼   我為獲大安  
  假令有百千   億萬那術佛  
  如是佛之數   使如恒水沙  
  計以沙等佛   一切皆供養  
  不如求正道   堅勇而不怯  
  譬如恒水中   流沙之世界  
  復倍不可計   無數之剎土  
  光焰一切炤   遍此諸數國
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

偈语为吴本所无,用汉本补上
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

  如是精進力   威神難可量  
  令我為世雄   國土最第一  
  其眾殊妙好   道場踰諸剎  
  國如泥洹界   而無有等雙  
  我當常愍哀   度脫一切人  
  十方往生者   其心悅清淨  
  已來到我國   快樂喜安隱  
  幸佛見信明   是我第一證  
  發願在於彼   精進力所欲  
  十方諸世尊   皆有無礙慧  
  常念此尊雄   知我心所行  
  令我身止住   於諸苦毒中  
  我行精進力   忍之終不悔
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

法寶藏比丘。白佛言。我欲求佛為菩薩道。令我後作佛時。於八方上下諸無央數佛中。最尊智慧勇猛。頭中光明如佛光明所焰照無極。所居國土。自然七寶極自軟好。令我後作佛時。教授名字。皆聞八方上下無央數佛國。莫不聞知我名字者。諸無央數天人民。及蜎飛蠕動之類。諸來生我國者。悉皆令作菩薩。阿羅漢無央數都勝諸佛國。如是者寧可得不。

佛語阿難。其樓夷[一/旦]羅佛。知其高明所願快善。即為法寶藏菩薩說經言。譬如大海水。一人升量之。一劫不止。尚可枯盡。令海空竭得其底泥。人至心求道。何而當不可得乎。求索精進不休止者。會得心中所欲願耳

法寶藏菩薩。
聞樓夷[一/旦]羅佛說經如是。則大歡喜踊躍。其佛則為選擇二百一十億佛國中諸天人民善惡國土之好醜。為選心中所願用與之。喜踊躍。其佛則為選擇二百一十億佛國中諸天人民善惡國土之好醜。為選心中所願用與之。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

为保持名称一致,个别句子做了替换。(吴本换汉本,或汉本换吴本)
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

夷[一/旦]羅佛說經竟。法寶藏菩薩便壹其心。則得天眼徹視。悉自見二百一十億諸佛國中諸天人民之善惡國土之好醜。則選心所欲願。便結得是二十四願經。則奉行之。精進勇猛勤苦求索。如是無央數劫。所師事供養諸佛已。過去佛亦無央數。其法寶藏菩薩。至其然後。自致得作佛。名阿彌陀佛。最尊智慧勇猛光明無比。今現在所居國土甚快善。在他方異佛國。教授八方上下諸無央數天人民。及蜎飛蠕動之類。莫不得過度解脫憂苦。佛語阿難。阿彌陀佛為菩薩時。常奉行是二十四願。珍寶愛重。保持恭慎。精禪從之。與眾超絕。卓然有異。皆無有能及者。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

佛言。何為二十四願。

第一願。使某作佛時。令我國中。無有泥犁禽獸薜荔蜎飛蠕動之類。得是願乃作佛。不得是願終不作佛。

第二願。使某作佛時。令我國中。無有婦人女人。欲來生我國中者。即作男子。諸無央數天人民。蜎飛蠕動之類。來生我國者。皆於七寶水池蓮華中化生。長大皆作菩薩。阿羅漢都無央數。得是願乃作佛。不得是願終不作佛。


第三願。使某作佛時。令我國土。自然七寶。廣縱甚大曠蕩。無極自軟好。所居舍宅。被服飲食。都皆自然。皆如第六天王所居處。得是願乃作佛。不得是願終不作佛。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

发新话题
最近访问的版块