《瑜伽•真实义品》中的一些概念(上)
前言
刚开始学习唯识时,听到有人说,把唯识的名相概念弄通了,唯识学就弄明白了。乍闻之下,觉得非常刺耳。佛法不是应该在心性上用功的吗?如果只是在故纸堆中分别名相,又有何用?但不愿归不愿,我学习唯识的起点还是从《百法》等名相典籍开始了。在几年的学习过程中,我的一些观点也在慢慢地改变。
首先,佛法是契理契机的,经典中太多的的古文名相成为了现代人对佛学不感兴趣,甚至畏难的重要原因。把佛学名相翻译成现代人一看就懂的语言文字不就好了吗?但想归想,做的时候才发现困难重重。因为古代的翻译家,诸如玄奘等人,都是第一等聪明的人,其译文的一句一字都很有讲究,严谨精炼,不是随便能替换了的。说其“微言大义”,毫不为过!换了现代的语言,文句即使增多了,意思也不见得就更清晰。
其次,佛法是内证之学,没有身心体验,越揣测越玄邈。而有一些修行经验是世俗人不共知的,世间没有相应的语言表述,于是就必须创造新的词汇。比如“阿赖耶识”,你换称“第八识”、“种子识”、“阿陀那识”、“藏识“,大家还是不明白。就算你用现代的心理学来格义,称它为“潜意识”,也是似是而非。所以名相的问题,没有办法避开。进入唯识的领域,就必须使用唯识的名相,你想换成现代的,却最终会发现还不如古代的精确简练。
关于这个问题,曾有两个老师的谈话予我很大的启发。其一说,语言文字理解的难度,是按照动词、形容词到名词递增的。比如,说到唱、跑,有没有文化知识,理解上没有差别。而形容词因为有主观的成分,所以相对于动词来说,理解上就会有差异。比如大家都有过“喜悦”的感受,但见到仇人倒霉后的喜悦和听相声小品的喜悦,以及证得禅定的喜悦,本质上是不同的。而到了名词,因为更加的抽象,与日常的动作或感受就又有了不小的距离。所以一个新的名词往往需要更多的动词、形容词或更简单的名词来帮助理解。比如“涅槃”,你必须解释为烦恼的熄灭(动词)、最极的寂静(形容词)、无上安稳处(名词)才能让人略微了解。而唯识宗因为创造了大量的名词性概念,比如最有名的“五法三自性,八识二无我”等,所以辨析复杂的名相几乎成了学唯识绕不开的难题。
其二说,能够给名相概念下精确定义的都是百年一遇的天才。比如西藏的各个扎仓,所选用的摄类学基础教材,就那么几个版本。编写这些教材而得到公认的,千百年来屈指可数。虽然作为学生,我对死记硬背深恶痛绝,但也不得不同意他的说法。你可以不背,你可以用自己的语言文字来表达,但你表述的更准确更精练吗?以“信”为例,不去参考别人的解释,就在脑海中仔细想一想,你会怎么定义它呢?你会发现,就是这么简单的概念要去“下定义”也不如你想象中那么容易。《百法》说:“言信者,于实德能,深忍乐欲,心净为性。”你会表述得比它更好吗?现见很多的学佛人,不喜欢阅读古德的成果,却喜欢自己望文生义地自行理解,但“思而不学则殆”,其结果往往不如那些按部就班扎扎实实学习的人,十数年后这种差距就会愈发明显。先博闻后慎思再实修,这是一般学佛者的次第,除非天才。
《瑜伽·真实义品》是《瑜伽师地论》中非常重要的一品,其表达了瑜伽行派关于“见地”方面的一些思想,哲理思辨的地方很强,从至今古,注释者的观点五花八门,并没有获得统一的看法。在该品中有许多瑜伽行派特有的名相概念,为了让读者更好地理解,我拣择出一些来,略做虚妄地分析,望厌恶名相者能理解笔者之“用心虽好,无奈无能”。
[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-9-1 22:28 编辑 ]