【2】
§1. “正见”、“正精进”与“正念”与“八正道”的修习
难道对经论的闻思在“八正道”的修习过程中真的是可有可无的吗?
在《中部·第117经·大四十经》(Mahaacattaaariisaka sutta.m,英译为Thanissara比丘)中,佛陀是这样教导我们的:
……
然,诸比丘!须先行正见。
[1] "Of those, right view is the forerunner.
诸比丘!如何须先行正见?
And how is right view the forerunner?
须了知邪见是邪见,须了知正见是正见,于彼有其正见。
One discerns wrong view as wrong view, and right view as right view. This is one's right view.
然而,诸比丘!如何为邪见?
And what is wrong view?
无施,无供养,无牺牲,无诸善行、恶行业之异熟果,无此世,无他世,无母,无父,无诸化生之有情,于世无诸沙门、婆罗门之正至、正行、自通达、证知此世、他世已而宣说。
'There is nothing given, nothing offered, nothing sacrificed. There is no fruit or result of good or bad actions. There is no this world, no next world, no mother, no father, no spontaneously reborn beings; no priests or contemplatives who, faring rightly & practicing rightly, proclaim this world & the next after having directly known & realized it for themselves.'
诸比丘!此为邪见。
This is wrong view.
然,诸比丘!如何为正见?
"And what is right view?
诸比丘!我对正见,说二种。
Right view, I tell you, is of two sorts:
诸比丘!正见之有漏而有福分,有持依果;诸比丘!正见之圣、无漏、出世而有道支。
There is right view with fermentations [asava], siding with merit, resulting in the acquisitions [of becoming]; and there is noble right view, without fermentations, transcendent, a factor of the path.
然,诸比丘!如何为正见之有漏而有福分?
"And what is the right view that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions? '
有持依果?有施,有供养,牺牲,有诸善行、恶行业之异熟果,有此世,有他也,有母,有父,有诸化生之有情,于世沙门、婆罗门之正至、正行、有自通达、证知此世、他世已而宣说。
There is what is given, what is offered, what is sacrificed. There are fruits & results of good & bad actions. There is this world & the next world. There is mother & father. There are spontaneously reborn beings; there are priests & contemplatives who, faring rightly & practicing rightly, proclaim this world & the next after having directly known & realized it for themselves.'
诸比丘!此是正见之有漏而有福分,有持依果者。
This is the right view that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions.
然,诸比丘!如何为正见之圣、无漏、出世而有道支?
"And what is the right view that is without fermentations, transcendent, a factor of the path?
诸比丘!令成就圣心、无漏心、圣道者,为修习圣道结果之慧、慧根、慧力、择法觉支、正见、道支。
The discernment, the faculty of discernment, the strength of discernment, analysis of qualities as a factor for Awakening, the path factor of right view in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is free from fermentations, who is fully possessed of the noble path. s
诸比丘!此等为正见之圣、无漏、出世之道支者也。
This is the right view that is without fermentations, transcendent, a factor of the path.
有人为断邪见,为逮得正见,而彼精进者,即有其正精进。
"One tries to abandon wrong view & to enter into right view: This is one's right effort.
彼有念而断邪见,有念具足正见而住。彼有其正念。
One is mindful to abandon wrong view & to enter & remain in right view: This is one's right mindfulness.
如是彼于此等三法随从、随转于正见。谓正见、正精进、正念。
Thus these three qualities — right view, right effort, & right mindfulness — run & circle around right view.
然,诸比丘!正见为先行。
[2] "Of those, right view is the forerunner.
诸比丘!如何正见为先行?
And how is right view the forerunner?
邪思惟了知是邪思惟,正思惟了知是正思惟,彼有其正见。
One discerns wrong resolve as wrong resolve, and right resolve as right resolve.
然而,诸比丘!如何为邪思惟?
And what is wrong resolve?
欲思惟、嗔思惟、害思惟。
Being resolved on sensuality, on ill will, on harmfulness.
诸比丘!此等为邪思惟。
This is wrong resolve.
然,诸比丘!如何为正思惟?
"And what is right resolve?
诸比丘!对正思惟,我亦说二种。
Right resolve, I tell you, is of two sorts:
诸比丘!正思惟之有漏而有福分,有持依果;诸比丘!正思惟之圣、无漏、出世而有道支。
There is right resolve with fermentations, siding with merit, resulting in the acquisitions [of becoming]; and there is noble right resolve, without fermentations, transcendent, a factor of the path.
然,诸比丘!如何为正思惟之有漏而有福分,有持依果?
"And what is the right resolve that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions?
出离思惟、无嗔思惟、无害思惟。
Being resolved on renunciation, on freedom from ill will, on harmlessness.
诸比丘!此等是正思惟之有漏而有福分、有持依果。
This is the right resolve that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions.
而,诸比丘!如何为正思惟之圣、无漏、出世而有道支者?
"And what is the right resolve that is without fermentations, transcendent, a factor of the path?
诸比丘!以成就圣心、无漏心、圣道者,修习圣道结果之思择、思惟、专注、细专注、心之专精、语行。
The thinking, directed thinking, resolve, mental absorption, mental fixity, focused awareness, & verbal fabrications in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is without fermentations, who is fully possessed of the noble path.
诸比丘!此等为正思惟之圣、无漏、出世而有道支者。
This is the right resolve that is without fermentations, transcendent, a factor of the path.
彼为断邪思惟,为获得正思惟而精进。彼有其正精进。
"One tries to abandon wrong resolve & to enter into right resolve: This is one's right effort.
彼有念而断邪思惟,有念成就正思惟而住。彼有其正念。
One is mindful to abandon wrong resolve & to enter & remain in right resolve: This is one's right mindfulness.
如是于彼有此等之三法,随从、随转于正思惟,谓:正见、正精进、正念。
Thus these three qualities — right view, right effort, & right mindfulness — run & circle around right resolve.
然,诸比丘!正见是先行者。
[3] "Of those, right view is the forerunner.
诸比丘!如何正见为先行者?
And how is right view the forerunner?
邪语了知是邪语,正语了知是正语也。彼有其正见。
One discerns wrong speech as wrong speech, and right speech as right speech.
诸比丘!如何为邪语?
And what is wrong speech?
虚诳语、离间语、粗语、杂秽语,
Lying, divisive tale-bearing, abusive speech, & idle chatter.
诸比丘!此等为邪语。
This is wrong speech.
诸比丘!如何为正语?
"And what is right speech? Right speech,
诸比丘!正语,我亦说二种。
I tell you, is of two sorts:
诸比丘!正语之有漏而有福分、有持依果;诸比丘!正语之圣、无漏、出世而有道支。
There is right speech with fermentations, siding with merit, resulting in the acquisitions [of becoming]; and there is noble right speech, without fermentations, transcendent, a factor of the path.
然,诸比丘!如何正语之有漏而有福分、有持依果?
"And what is the right speech that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions?
因为远离虚诳语,远离离间语,远离粗恶语,远离杂秽语。
Abstaining from lying, from divisive tale-bearing, from abusive speech, & from idle chatter.
诸比丘!此等为正语之有漏而有福分、有持依果。
This is the right speech that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions.
而,诸比丘!如何为正语之圣、无漏、出世而有道支者?
"And what is the right speech that is without fermentations, transcendent, a factor of the path?
诸比丘!成就彼圣心、无漏心、圣道者,为修习圣道结果之四种语恶行之不乐、离乐、别离乐、远离。
The abstaining, desisting, abstinence, avoidance of the four forms of verbal misconduct in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is without fermentations, who is fully possessed of the noble path.
诸比丘!此等为正语之圣、无漏、出世而有道支者。
This is the right speech that is without fermentations, transcendent, a factor of the path.
彼为断邪语,为获得正语而精进。彼有其正精进。
"One tries to abandon wrong speech & to enter into right speech: This is one's right effort.
彼有念而断邪语,有念成就正语而住。彼有其正念。
One is mindful to abandon wrong speech & to enter & remain in right speech: This is one's right mindfulness.
如是彼有此等之三法,随从、随转于正语,谓:正见、正精进、正念。
Thus these three qualities — right view, right effort, & right mindfulness — run & circle around right speech.
然,诸比丘!正见为先行者也。
[4] "Of those, right view is the forerunner.
诸比丘!如何正见为先行者?
And how is right view the forerunner?
了知邪业为邪业,了知正业为正业也。彼有其正见。
One discerns wrong action as wrong action, and right action as right action.
诸比丘!如何为邪业?
And what is wrong action?
于杀生,不与取,受欲之邪行。
Killing, taking what is not given, illicit sex.
诸比丘!此等为邪行也。
This is wrong action.
诸比丘!如何为正业?
"And what is right action?
诸比丘!正业,我亦说二种。
Right action, I tell you, is of two sorts:
诸比丘!正业之有漏而有福分,有持依果;诸比丘!正业之圣、无漏、出世而有道支。
There is right action with fermentations, siding with merit, resulting in the acquisitions [of becoming]; and there is noble right action, without fermentations, transcendent, a factor of the path.
然,诸比丘!如何为正业之有漏而有福分、有持依果者?
"And what is the right action that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions?
诸比丘!远离杀生,远离不与取,于爱欲远离邪行。
Abstaining from killing, from taking what is not given, & from illicit sex.
诸比丘!此等为正业之有漏而有福分、有持依果者也。
This is the right action that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions.
诸比丘!如何为正业之圣、无漏、出世而有道支?
"And what is the right action that is without fermentations, transcendent, a factor of the path?
诸比丘!成就圣心、无漏心、圣道者,修习圣道之结果,三种身恶行之不乐、离乐、别离乐、远离。
The abstaining, desisting, abstinence, avoidance of the three forms of bodily misconduct in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is without fermentations, who is fully possessed of the noble path.
诸比丘!此等为正业之圣、无漏、出世而有道支者。
This is the right action that is without fermentations, transcendent, a factor of the path.
彼为断业行,为成就正业而精进。彼有其精进。
"One tries to abandon wrong action & to enter into right action: This is one's right effort.
彼有念而断邪业,有念成就正业而住。彼有其正念。
One is mindful to abandon wrong action & to enter & remain in right action: This is one's right mindfulness.
如是彼有此等之三法,随从、随转于正业,谓:正见、正精进、正念。
Thus these three qualities — right view, right effort, & right mindfulness — run & circle around right action.
然,诸比丘!正见为先行者。
[5] "Of those, right view is the forerunner.
而,诸比丘!如何正见为先行者?
And how is right view the forerunner?
邪命了知是邪命,正命了知是正命也。彼有其正见。
One discerns wrong livelihood as wrong livelihood, and right livelihood as right livelihood.
诸比丘!如何为邪命?
And what is wrong livelihood?
以欺骗、饶说、占相、骗诈、利之热求。
Scheming, persuading, hinting, belittling, & pursuing gain with gain.
诸比丘!此等为邪命。
This is wrong livelihood.
然,诸比丘!如何为正命?
"And what is right livelihood?
诸比丘!正命,我亦说二种。
Right livelihood, I tell you, is of two sorts:
诸比丘!正命之有漏而有福分、有持依果;诸比丘!正命之之圣、无漏而有道支。
There is right livelihood with fermentations, siding with merit, resulting in the acquisitions [of becoming]; and there is noble right livelihood, without fermentations, transcendent, a factor of the path.
然,诸比丘!如何为正命之有漏而有福分、有持依果?
"And what is the right livelihood that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions?
于此,诸比丘!有圣弟子断邪命,正命以养命。
There is the case where a disciple of the noble ones abandons wrong livelihood and maintains his life with right livelihood.
于此,诸比丘!有正命有漏而福分、有持依果者。
This is the right livelihood that has fermentations, sides with merit, & results in acquisitions.
诸比丘!如何为正命之圣、无漏、出世而有道支?
"And what is the right livelihood that is without fermentations, transcendent, a factor of the path?
诸比丘!成就彼圣心、无漏心、圣道者,修习圣道之结果,邪命之不乐、离乐,别离乐、远离,
The abstaining, desisting, abstinence, avoidance of wrong livelihood in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is without fermentations, who is fully possessed of the noble path.
诸比丘!此等为正命之圣、无漏、出世而有道支者。
This is the right livelihood that is without fermentations, transcendent, a factor of the path.
彼为断邪命,为成就正命而精进。彼有其正精进。
"One tries to abandon wrong livelihood & to enter into right livelihood: This is one's right effort.
彼有念而断邪命,有念成就正命而住。彼有其正命。
One is mindful to abandon wrong livelihood & to enter & remain in right livelihood: This is one's right mindfulness.
如是彼有此等三法,随从、随转正命,谓:正见、正精进、正命。
Thus these three qualities — right view, right effort, & right mindfulness — run & circle around right livelihood.
……
……
踏过荆棘,苦中找安静。
踏过荒野,我双脚是泥泞。
满天星光,我不怕狂风。
满心是希望,过黑暗是黎明。
啊,星光灿烂!
伴我独行,给我光明!
啊,星光引路!
风之语,轻轻听!
……