发新话题
打印

(转帖)法句经谈概

(转帖)法句经谈概

黄忏华



  “法句经”,有“法句集经”、“法句集”、“法句录”、“昙钵经”、“昙钵偈”等异名。印度法救撰、三国吴维只难、竺将(一作持,又作律)炎、支同译成二卷。这部经是采集散见于四阿含及其它经典中的佛自说偈加以分类编辑而成。根据四阿含等经所记载,佛在世对出家、在家的弟子们随机说法时,末了多半把所说法的要义概括地作简洁的偈语。后来五部(“昙无德”、“萨婆多”、“弥沙塞”、“迦叶遗”、“婆粗富罗”)沙门各自把它集录成书,这就是法句经的起原,从而此经有许多种。如支谦的“法句经序”中说:
  “……是佛见事而作,非一时言,各有本末,布在众经。……是后五部沙门各自钞录经中四句、六句之偈,比次其义,条别为品,于十二部经靡不斟酌,无所适名,故曰法句。”(见“出三藏记集”卷七)
  “法句经dhammaPada”的“法”字原语昙磨(又作达磨)dhamma”,是指“道理”(“唯识述记”卷二末:“法者,道理义也”),又有轨则的意思(“大乘义章”卷十:“轨则名法”)。“句”的原语“波陀(又作钵)Pada”原来的意思是“足迹”,转成“道”或“句”的意思。佛所说偈,是古圣者足迹所履之道,符合真理,能为后贤轨范;所以叫它作“法句”。如经序说:
  夫诸经为法言,法可者,犹法言也。
  现行汉译本法句经,是属于五部中萨婆多部的学者法救所撰集。法救的年代,有佛涅槃后四百年、六百年等说,北印度犍驮罗国人;参与“大毗婆沙论”的结集,为婆沙四评家(法救、妙音、世友、觉天)之一,婆沙屡举其说,所著除法句经外,有“五事毗婆沙论”二卷,“杂阿毗昙心论”十一卷。他所撰集的法句经,起初只是五百偈,后来渐次增广为七百偈、九百偈、乃至一千偈,品数也从二十六品、而三十三品、而三十九品。在现行汉文本译出以前,有葛氏译出七百偈本,佚失不传。后来印度沙门维只难,于吴大帝孙权黄武三年(公元224),携带着二十六品、五百偈本,和同伴竺将炎一同来到武昌,支谦等请他们译出,其时他们还没有完全通晓汉语,有不了解的地方,就把它搁置不译,所以有许多阙脱的部分。后来又得到十三品,并且把过去所译的加以校订,合为一本,共三十九品、七百五十二偈(但就现行本计算是七百五十八偈),学者认为它的原本是巴利文本。
  现行汉译本法句经三十九品中:
  (一)无常品二十一偈,说一切行皆是兴衰无常法,人生尤其是这样当遵奉佛的教法,自净其意,度生死。
  (二)教学品二十九偈,说于学法、持戒俱当精进。
  (三)多闻品十九偈,说修道须要多闻,积闻成圣智,自致正觉。
  (四)笃信品十八偈,说笃信是得道的根源。
  (五)戒慎品十六偈,说持戒的功德。
  (六)惟念品十二偈,说当常修安般、常听妙法、常念佛法僧、念身念非常、念持戒布施的功德、念空无相无愿等。
  (七)慈仁品十八偈,说履仁行慈,其德无量。
  (八)言语品十二偈,说当以口出恶言为戒,而常以善言如义说,如法说。
  (九)双要品二十二偈,以善恶两偈相对说修道的要义,而以心为法本,说心若念恶,即言即行,罪苦自追;心若念善,即言即行,福乐自追;当调心摄意,除贪嗔痴。
  (一○)放逸品二十偈,说当修戒、慧、念、定,离放逸。
  (一一)心意品十一偈,说心意常随欲而行,当以慧自护,藏六如龟,防意如城。
  (一二)华香品十七偈,用花作譬喻,令行者了知世间都如幻如化,当发心学道,择善华、断魔华。
  (一三)愚闇品二十一偈,广说痴人、愚人诸相,令行者弃爱、舍世习。
  (一四)明哲品原书未出偈数,说智者修福进道诸相。
  (一五)罗汉品十偈,说得阿罗汉果的行者离贪欲执着诸相。
  (一六)述千品十六偈,说行者虽多诵经而不得其要,不如了解一法句的得益;寿百岁而不持戒、不学正智、不行精进等,不如生一日而行持。
  (一七)恶行品二十二偈,说行恶必有罪报,妖孽而见福,由其恶未熟,恶熟自受罪;祯祥而见祸,由其善未熟,善熟必受福;莫轻小恶以为无殃,莫轻小善以为无福;水滴虽微,渐盈大器。
  (一八)刀杖品十四偈,说行者当修慈仁,勿用刀杖贼害众生。
  (一九)老耄品十四偈,说老病死诸相,当及时求智慧、离垢染。
  (二○)爱身品十三偈,说爱身者当调身入慧,以道治身,而修道则以持戒、多闻为最。
  (二一)世俗品十四偈,说世俗如同幻梦,当舍世间福乐,努力修道。(以上卷上)
  (二二)述佛品二十一偈,说佛具一切智,能除众苦,归依三宝,最吉最上。
  (二三)安宁品十四偈,说身是众苦之本,无以小乐、小辩、小慧为乐,当去恶就善,求寂灭的安宁。
  (二四)好喜品十二偈,说当去爱喜、离贪欲,除忧患的本源。
  (二五)忿怒品二十六偈,说忿怒嗔恚的为害,当用忍辱、宽弘、慈柔守护它。
  (二六)尘垢品十九偈,说当去愚痴等垢,行清净行。
  (二七)奉持品十七偈,说比丘所当奉持的无欲、守善等道义。
  (二八)道行品二十八偈,说八正道等度脱之道。
  (二九)广衍品十四偈,说所有善恶都由积小而致大,当常精进修道。
  (三○)地狱品十六偈,说作邪见等恶行,死后当堕地狱。
  (三一)象喻品十八偈,用象经过调御可充王者之乘做譬喻,来说明比丘当修诚信等善行,以调伏身心可至圣道。
  (三二)爱欲品三十二偈,说世人为恩爱所惑、情欲所缚,生众多的灾害;当离欲、灭爱、求道断生死苦。
  (三三)利养品二十偈,说比丘当离贪欲,住正命。
  (三四)沙门品三十二偈,说比丘当摄根止意,一心观法,从禅、智(定、慧)到涅槃。
  (三五)梵志品四十偈,说梵志的涵义,而以舍诸恶、弃众秽、言行清白为基本条件。
  (三六)泥洹品三十六偈,说涅槃恬惔,寂灭,尽苦际,最胜安乐。
  (三七)生死品十八偈,说生死不以一生为限、身死神在,随宿世所行,轮转五道,受苦乐。
  (三八)道利品十九偈,说君、父、师及道士等开示善道,率其下以正,有天人称誉等利益。
  (三九)吉祥品十九偈,说去恶就善,信乐正法、多闻、如戒行,精进学法律,以时诵经、持斋、修梵行,等心行布施,离贪欲,嗔恚、愚痴,建立大慈,敬信三宝等最吉祥;行者得福,永离三界,自致泥洹。(以上卷下)
  法句经类有二系统:一巴利文系,一梵文系。属于巴利文系的,叫作“昙钵DhammaPada”,义译法句。现行维只难译本即属此系,此外有现行巴利文本,相传是佛在世中随缘应机对出家、在家的弟子们所说的法语,第一结集时合诵成定本,收入巴利文小部经典中,共二十六品四百二十三偈(内中有一偈重复),以双要为第一品、梵志为第二十六品,和维只难译本从第九双要到第三十五梵志(内除第三十三利养品)共二十六品五百○一偈大概一致;只和第二十一世俗品(Lokra-Vagga),相当的第十三品彼此不相合的地方很多;又无维只难译本的其它十三品,但有少数偈在它品内发现,可以看作近似维只难起初所带来二十六品五百偈本的异本(巴利本所无的十三品,或即经序所说后来增定的,原来所传五百偈本,推测与现存巴利本最相近)。而从巴利本只四百二十二偈看,巴利所传本当为更古。近人了参用汉文译出。
  属于梵文系的,不叫昙钵,而叫优陀那Udana-Vagga(又作忧陀那、邬陀南等),义译自说。如“大智度论(卷三十三)”说:
  又如佛涅槃后,诸弟子抄集要偈诸无常偈等作无常品,乃至婆罗门偈等作婆罗门品;亦名优陀那。
  又“大毗婆沙论(卷一)”说:
  犹如一切邬陀南颂(此句凉译婆沙作‘如法句经’)皆是佛说,谓佛世尊于处处方邑,为种种有情随宜宣说。佛去世后,大德法救,展转得闻,随顺纂集,制立品名,谓集无常颂立为无常品,乃至集梵志颂立为梵志品。
  又“俱舍光记(卷一)”说:
  邬陀南,此云自说,即十二部经中第五自说经也,无人问佛自说故。
  这从晚近先后在新疆的和阗、库车及甘肃的敦煌等处所发见的梵本断片也可以证明。现行汉、藏两种“法集要颂经”译本,即属此系。汉文本“法集要颂”,题作法救集,宋中印度沙门天息灾译,共四卷,三十三品:(一)有为品,(二)爱欲品,(三)贪品,(四)放逸品,(五)爱乐品,(六)持戒品,(七)善行品,(八)语言品,(九)业品,(一○)正信品,(一一)沙门品,(一二)正道品,(一三)利养品,(一四)怨家品,(一五)亿念品,(一六)清净品,(一七)水喻品,(一八)华喻品,(一九)马喻品,(二○)嗔恚品,(二一)如来品,(二二)多闻品,(二三)己身品,(二四)广说品,(二五)善友品,(二六)圆寂品,(二七)观察品,(二八)罪障品,(二九)相应品,(三○)乐品,(三一)护心品,(三二)苾蒭品,(三三)梵志品。藏文本法集要颂也是三十三品,品名和汉文本相同。此梵文系的汉、藏两法集要颂,和巴利文系的法句有很多的异同、出入,偈语相合的只有三百几十偈,品名相合的只有十几品,而次第更逈不相同。但是不管它是巴利文系的法句还是梵文系的优陀那品,有一个共同的地方,就是都全部从偈语构成,此外有几种经,于偈语外,更用长行(散文)分别解释布演这些偈语的缘起,这也有两系,属于巴利文系的有“法句譬喻经”,也叫“法句本末经”,又叫“法喻经”,四卷,西晋法炬、法立同译,和法句经相同,共三十九品,品名和次第也相同,它的体制是于各品中,在举示法句经中的一偈或数偈以前,先从四阿含等经中摘录这一偈或数偈所由说起的本末因缘,具有解说的作用。譬喻经是否也和法句本经相同,成于法救之手,没有确定的说法。而把现存汉译的两经对勘,就譬喻经所举偈语虽然比本经所集为数较少,然而差不多都是照样袭用本经的译文。又此经总出六十八种譬喻,在十二部经中,属譬喻经类。
  属于梵文系的,有“出曜经”,也叫“出曜论”,又叫“法句录”,三十卷,题作法救撰,姚秦竺佛念译,也是于佛所说偈附加因缘譬喻阐明它的本起的,如本经(卷六)十二部经的说明条下说:
  所谓出曜者,无常至梵志,采众经之要藏,演说布现以训将来,故名出曜。
  此经共三十四品:(一)无常品,(二)欲品,(三)爱品,(四)无放逸品,(五)放逸品,(六)念品,(七)戒品,(八)学品,(九)诽谤品,(一○)行品,(一一)信品,(一二)沙门品,(一三)道品,(一四)利养品,(一五)忿怒品,(一六)惟念品,(一七)杂品,(一八)水品(一九)华品,(二○)马品,(二一)恚品,(二二)如来品,(二三)闻品,(二四)我品,(二五)广演品,(二六)亲品,(二七)泥洹品,(二八)观品,(二九)恶行品,(三○)双要品,(三一)乐品,(三二)心意品,(三三)沙门品,(三四)梵志品。

  此经解说佛偈的缘起很详密,然而有不少彼此错杂的地方。又此经尽管有很多地方袭用法句经的译文,然而又往往有彼此完全不相同的地方,这是由于原本的不同。此外有印度佛音所撰巴利文“法句经注”,解释经四百二十二偈的字义,并且说明它的因缘,共出二百九十九种譬喻。又西藏智铠所撰“优陀那品注解”(收入西藏丹珠尔阿毗达磨部中),也是解说优陀那品的因缘的。
  法句经是世界知名的佛典,自从丹麦人浮士倍尔Fausboll于公元1855年刊行了用拉丁文对译的巴利文原本以后,先后有英、法、德、俄、意各译本,特别是日本有三种和译本,还刊行了巴利文、汉文对照本及南北对照的英译、和译本。此外有从汉译本重译作英文的,法句譬喻经及藏文优陀那品也有英译本,又有把藏文本刊行的。
  法句经的撰集,虽然远在佛涅槃后若干世纪,然而所集的偈语,大部分无疑是佛的自说,又包含后来佛弟子所追加插入的偈语。所以这部经是相当的能够忠实把原始佛教的思想传持的,由此可以窥见佛说的真相。在古代印度,凡是出家沙弥或比丘在学习佛经时,必须先学习讽诵此经、不然就是躐等。如经序说:
  其在天竺,始进业者,不学法句,谓之越叙。此乃始进者之鸿渐,深入者之奥藏也。可以启蒙辨惑,诱人自立,学之功微而所苞者广,实可谓妙要者哉!
  时贤吕秋逸先生本此在他所作“佛学五科讲习纲要”里,把此经列为五科讲习的第一种,并且约略说了一点研习此经的方法,现在把它抄录,供学者的参考。他说:
  佛说以法句始,原构不可得而见矣。此从阿含辑之,品类次第略具旧观,由此知佛说之本也。南传法句,始于双品,心性本净,宗义最明;瑜伽思所成地,节引法句古注,可先参研;再及出曜、譬喻、诸释。

TOP

南传法句序

印顺



「法句」( dharmapada ),是从佛说中录出的偈颂集。智度论(三三)说:这是『佛弟子抄集要偈』;十二分教中,属于优陀那 (Udana)。(参俱舍论一)宋译的法句,题作「法集要颂」,即是法优陀那的义译。

一切有部的传说:『佛去世后,大德法救( Dharmatrata )展转随闻,随顺纂集,制立品名:谓集无常颂立为无常品,乃至梵志颂立为梵志品』(婆娑论一);即指法句而说。然依吴支谦(公元二三○顷作)的法句偈序说:『五部沙门,各自钞采经中四句六句之偈,比次其义,条别为品...故曰法句』。法救为公元前一世纪人,他应该是改编者。从五部沙门的各集法句而说,大抵先有名为法句的偈颂集,等到部派分流,各部又各有增编、改编。但既然都是从佛经中集出,也就不致因再编而损减了价值。

法句,或译法迹。法,是佛弟子所行与所证的。迹,是形迹,足迹。依足迹去寻求,可以得知所到的地方。引申此义,聚集多「名」,能因此而圆满的诠表意义,即为句(此如中国所说的「筌蹄」)。释尊的教说,不外乎「法说、义说」。略集诠法诠义的要偈,即名为「法句」、「义句」。与法句相对的「义句」,见于法藏部的四分律──三九、五四。这与我国旧译的「义足经」( Arthapada )相合。在其它的学派中,称为「义品」( Arthavarga )。释尊的时代,亿耳( Sona Kotikarna )于佛前诵义品;古典的杂阿含经,说到『诵说法句』,这类法义的要集,释尊住世的时代,已经存在,实是最古的成文佛典。

支谦序说:『其在天竺,始进业者,不学法句,谓之越叙。此乃始进者之鸿渐,深入者之奥藏』!意义深长而切要,偈颂又便于读诵。一直到现在,锡兰等处,还是以法句为初学者入门的书。其实,这不但是「始进者之鸿渐」,还是「深入者之奥藏」呢!

支谦的法句偈序说:『法句经别有数部:有九百偈,或七百偈,及五百偈』。在支谦以前,中国已有法句初译的七百偈本。如说:『近世葛氏,传七百偈』。但在我国的译经史上,已无可考见,维祇难( Vighana )于黄武三年(公元二二四)到武昌来,支谦从他受法句偈,是第二译的五百偈本。但『译所不解,则缺不传,故有脱失』。后来,支谦又从竺将(或作律,或作持)炎,重新校定。竺将炎所传的,又多了十三品,成为三十九品,七百五十二偈;即是现存的吴译法句经本。这应该与葛氏的七百偈本相近吧!这已是第三译了。

考究起来,维祇难的五百偈本,实与锡兰(铜鍱部)所传的法句,大玫相当。如现存吴本的三十九品中:

无常品一────言语品八....锡兰本缺
双要品九────爱欲品三二
利养品三三...锡兰本缺
沙门品三四───梵志品三五
泥洹品三六───吉祥品三九...锡兰本缺

锡兰传本,恰好缺十三品(十三品共二五七偈)。维祇难所传的二十六品,为四百九十五偈,虽与锡兰本不能尽合(次第是十九相合的),大体可说一致。至少,这是大陆分别说系(铜鍱部也属分别说系),如化地或法藏部等所传,与铜鍱部相近。

到西晋惠帝末年(公元三○五顷),法炬与法立,译法句譬喻经四卷。这是法句的解说──叙事由释颂义。品目与竺将炎本一致,但仅是一分而已(法句偈多依旧译)。姚秦皇初五年到六年(公元三九八───三九九),僧伽跋澄( Samghabhata )与佛念,译出曜(出曜即譬喻的意译)经三十卷。所解说的法句偈,『集此一千章,立为三十三品』(经序)。从无常品第一,到梵志品三十三;这是一切有部所传的法救集本。宋太宗时(公元九九○前),天息灾译法集要颂四卷,与三十三品,近一千章的数目相合;引用秦译的原颂极多。约法句偈说,这是第四译、第五译了。支谦传说的九百偈本,大抵即指这有部所集本而说,铜鍱部所传的巴利语本,法舫法师在锡兰时,曾有一译稿。可惜不曾精勘整理,他就去世了!最近,由了参法师译为华文,参考舫师的旧稿,只引用了数颂,其它都从新译出。这在我国法句偈的译史中,是第六译。

记得,三十五年暮春。我与了师在重庆分别,他去锡兰修学而我回浙江。竟是六个年头了!今已开始翻译,这真是值得庆慰的!巴利语的圣典,希望能不断的译出来!锡兰来信,要我写一篇序。我不会巴利文典,从何谈起!所以略述法句的译史以代序。

我觉得:一切佛法,同源于释尊的身教语教。在往后的流传中,或重于句义的集理,或重于微言的发挥;或宁阙勿滥的偏于保守,或适应无方而富于进取;或局而不通,或滥而不纯:这才因时因地而成为众多的学派。现存的一切佛教,一切圣典,都染有部派的色彩。现代的佛教者,应该兼收并蓄。从比较的研考中,了解他的共通性与差别性。从发展演变的过程中,理解教义的进展,停滞或低落。这才能更完整更精确的体解佛意,才更能适应这无常流变的世间。如执一为是。或自称为原始,或自誉为究竟,自是非他,这于世界佛教的前途,将是一重可怕的阴影!

一切佛法,同源异流,任何学派、文典,都难以绝对的推为一如佛说,而应从比较中去理解。这可举法句偈为例来说明。

新译第一偈:『如轮随兽足』;旧译作『车轹于辙』。Pada,可译为足,所以新译解说为:如车轮随于拖车的兽足。但也可译为迹:「辙」即车迹,所以旧译都解说为,如车轮的压于车迹而过。由于释义不同,传说的事由也就不同。这是源于同一语文而释义不同的例子。

新译第五颂的『从非怨止怨』;旧译法句,以及中阿含长寿王经,各部广律,都是:「以怨止怨,决不可能」的意思。「从非怨止怨」,「非以怨止怨」,这是本于同一语句,而传诵不同的一例。


新译的五八、五九颂,上颂为喻说:如粪秽聚中, 能出生清香而可爱的莲华,旧译也都是一样的。下颂是合法:依旧译,于生死秽恶众生中。有佛弟子──慧者,从中出离而得道。出曜经作于下贱人中,能出生解脱的圣者。据新译,在盲暝的凡夫中,佛弟子以智慧光照。这对于从粪秽出生莲华的化喻,似乎不相合。这在菩萨行者,比喻即解说为:莲华不生于高地,必须生于淤泥卑湿处。惟有不离生死的秽恶世间,才能修行成佛,以慧光觉照众生。这是同闻异解,因机而差别的一例。

新译四四颂:『谁征服地界,阎魔界天界』?旧译作:『孰能择地,舍鉴(应作监,即监狱)取天』?征服,旧译为择,即抉择:锡兰的解说为「如实了解」,这是一样的,罽宾所传,地为爱欲,锡兰传者,以地为自己,以阎魔为四恶趣,以天界为人及六欲天,意义都不明显妥贴。原来阿含经中,佛不一定说五趣六趣,每以现生人间为本,使人了解何善何恶,不致下堕于地狱,而能上生于天趣。所以,征服地界,即人类如实了解,而能自主的(不为他转,即征服意)离地狱而生天。地,是大地人类;监──阎魔界是地狱,天即三界诸天。这如下颂所说,惟有(人间的)「有学」(依有部说,顶位或忍位),才能决定的,于来生不堕地狱而生天趣。这岂非文从义顺!学派的解说,可能为一是一非的,也可以两存的,也有应该再为确训的,这又是一例。


略读新译的法句偈,使我向来所有的──一切学派,一切圣典,同样尊仰而决不偏从,自由择取的信念,更加深了。世界三大文系的圣典,在彼此交流以后,佛法必将发扬出更精确,更丰富,更伟大的光芒!

TOP

佛光白话法句经题解

吴根友


法句经名称及其由来



  《法句经》又称《法句集经》、《法句集》、《法句录》、《昙钵经》、《昙钵偈》。《法句经》之「法」字,梵语为dharma,意为「道理」,又有规则之意:「句」的梵文为波陀,又作「钵」(Pada),原意为足迹,後转为「道」和「句」之意。之所以称之为「法句」其大意是讲:此乃佛之所言,是古代圣人足迹所践履之道,可为俗人遵循、效法;其言可以规范後人,故曰「法句」。(法句经序)又把「法句」译为「法言」。
  相传,《法句经》是迦叶佛流传下来的。但学术界一般观点皆认为它非一时一人所作,且为早期佛教经典之一。现在流传的《法句经》乃是贵孀王朝时的法救改订过的。
  我们选用的是民国二十四年(即公元一九三五年)十月欧阳格施赀重印的版本。该版本参照了秦本、晋本、宋本、丽刻本、巴本等多种版本(文字),对个别字、句作了校订修改,比较通顺易读。我们在翻译、注释的过程中,对极少难注难译字、句,又参照宋碛砂影印本,《中华大藏经》本《法句经》作了些还原,力求文意上下贯通。为了通俗的需要,并把「欧印版本」的注释部分删去了。作为附录,我们又收录
了《中华大藏经》中的注释文字,以供读者与方家参阅。
  关於《法句经》的起源,梁朝僧佑《名僧录》之七所载的(法句经序)有一个比较可信的交待。该序认为:佛在一生中的说法原有十二部经,四部阿含。在佛灭之後有五部沙门,各自钞采经中四句、六句之偈颂,按照意思进行归类编排,倏分为品。各家集钞的份量不同,品目的次序及名称也有出入。依支谦所说,有五百偈、七百偈、九百偈,更多的达到一千偈至一千五百偈。依照吕澄先生的研究,最初的《法句经》是五百偈,二十六品:经法救改订增补,增加到三十三品,及至三十九品,即後来的七百偈和九百偈的《法句经》。
  最初传入中国的《法句经》是五百偈,由印度来华的维只难和竺将炎共同翻译。但根据吕澄先生对《四十二章经》研究的成果,似乎在维只难翻译五百偈之前,有一本译得很糟糕的七百偈在中国流传。因为这一原因,当时佛教经典翻译大家支谦便想重新翻译《法句经》。大约在三国吴·黄武三年(即公元二百二十四年)请竺将炎先译出五百偈,後又请他根据中译本(即七百偈)加以补订,遂成现在比较通行的七百偈本,共七百五十二章(偈),一万四千五百八十字。
  《法句经》在流传过程中,形成了两个版本系统,一是巴利文系统,一是梵文系统。巴利文系统的只有二十六品,其开首篇目是(双要品),其最後一品为(梵志品)①。黄忏华先在(法句经谈概)一文中,把巴利文译本与维只难译本作了比较,推断巴利文本的《法句经》更为古老。从汉译《泰国南传大藏经》中之《法句经》(黄谨良译)来看,巴利文系统的《法句经》与我们选用的梵文本系统的《法句经》有相当大的不同,除缺前面八品—(无常)、(教学)、(多闻)、(笃信)、(戒慎)、(惟念)、(慈仁)、〈言语〉品外,还缺後面(利养)、(泥洹)、(生死)、(道利)、(吉祥)五品。从巴利文本以(双要品)开篇的事实看,巴本系统更重「心意」的作用:而梵文本以(无常品)开篇,则更符合原始佛教精神。因此很难讲巴本更古老。大约是佛灭後,原始佛教进入部派佛教之时,不同学派的教师根据自己对
佛说理解的不同而编纂了两种不同系统的版本。
  梵文本系统的《法句经》是经法救改订过的,有三十三品或三十九品两种本子,皆以(无常品)为首篇:三十三品的(梵志品)为终篇,三十九品的则以(吉祥品)为终篇。不过秦译《出曜经》则为三十四品,亦以(梵志品)为终篇。
  在梵文中,《法句经》又叫《嗢陀南集》。嗢陀南是不问自说的意思。在部派佛教的经部学者的譬喻师那裏,又称著《忧陀那聚》(Udanavarga),意为「日出」:因此,在印度信奉《法句经》的学人又被称为「日出论者」:而《法句经》又称《日曜经》。《正藏经》收姚秦·竺佛念译的《出曜经》,即《日曜经》。不过《出曜经》很像譬喻经类的佛经,与《日曜经》形式是否相同,不得而知。但与《法句经》不同,则是显然的。


法句经的价值及其历史地位



  《法句经》是世界知名的佛教(学)经典,自从公元一八五五年由丹麦人福斯倍尔(Fausbdll)刊行了拉丁文对译的巴利文原本以後,先後有英、法、德、俄、义等各种译本:日本有三种合译本,而且还刊印了巴利文、汉文对照本及南北对照的英译合译本。②法国人莱维所著《佛经原始诵读》中亦收入了《法句经》。③这是一部具有世界性意义的早期佛典。
  《法句经》之所以被世界学者看重,乃是因为它与原始佛教思想接近。尽管该经典是佛灭後若干世纪编纂起来的,但其中的绝大部分偈颂无疑是佛祖所说的,或曰反映佛祖的自己思想。据支谦在重译《法句经》所作的序文来看,该经在印度被视为沙弥或比丘学习佛经的必读启蒙教材,不读此经而学佛经,便被看作是越级躐等:而且,该经也是深入学习佛经的必读经典,不只是一般的通俗启蒙教材。从现今的《法句经》来看,一般不懂佛经之人是读不懂其中的许多深奥句义的。因此,《法句经》既是佛经的蒙学读物,又是深研原始佛教思想必要经典。
  在印度部派佛学阶段,「有部」的一个分支派别「经部」的譬喻师们,在阐扬佛教思想时,开始就是有重点地采用《法句经》的经义作为枢纽,组织自己的学说。他们有的人根据《法句经》的本末次序,去推求说法的缘起和印证,从而成为譬喻师或譬喻者;有的以《法句经》为蓝本去推求义理,从而走上专门议论的道路,变成「论经师」。後来佛教经典中,譬喻类经典如《法句譬喻经》,议论类经典如《大庄严经论》等便是受《法句经》的影响而兴起的。
  最受《法句经》影响的是譬喻师。《法句经》重视「四谛」,而且又以「一心」贯穿全经,譬喻师们也重视「四谛」,并且强调「心为法本」,认为心性本净。即使後来的譬喻师学说与部派佛教的上座部「法归分别」学说相差无几,也是得力於《法句经》中的观点。在《法句经·泥洹品》中便有「法归分别」的偈颂句。因此,「经部」佛教晚期学说接近初期大乘佛学的思想,也要归功於《法句经》的影响。
  由於修订《法句经》的大德法救本人又是著名的禅师,并曾经著述过禅经,因此,《法句经》对後来的禅学发展又有影响。禅学及後来的禅宗都重视「一心」的作用,并且亦认为?「心性本净」,这无疑是受到《法句经》的影响。
  法句经的修订、增补者——法救
  《法句经》乃是五部沙门集体创作的宣扬佛教思想的通俗教科书,法救只是它的修订、增补者。关於法救的身世,唐·玄奘法师译的《阿昆达磨大昆婆沙论》卷第一中有简略介绍,但语焉不详,只是说他集佛所说,编纂《邬拕南颂》。该颂以无常颂开头,立(无常品),直至梵志颂,立(梵志品)结束。该颂究竟有多少品,并不知晓。
  从今人的研究成果看,法救大约生於迦腻色迦王的时代,即公元一百二十八年至公元一百七十七年④,相当於汉顺帝永建三年。他是部派佛教有部中的著名「四大家」之一,又是譬喻师的中心人物之一。除《法句经》外,相传他还有解释因缘的著作,其著作的汉译名称是《法句譬喻经》,为晋代法炬所译。相传他还著有一部《论议门论》,而且还据说这是第一部因明著作,现已失传。这一观点乃是西藏学者提出的。另传,他还著有论述《阿昆达磨》的著作,书名或称为《法救论》,但真正具体确切的名称并不知道。
  法救在当时就被人尊称为大德,与法救同时齐名的还有世友、妙音、觉天,他们四人被合称为「四评家」,皆归属西方师(即犍陀罗师)。在当时关於「三世」说的争论中,法救的「三世」主张是:按类来分别「三世」,即过去、现在、未来的「法体」是一,只是类不同而已,就像金子制为装饰物或器皿,就赋予以杯、环等不同名字,实际上都是金子。这实际上是从体与用的角度来看本体与现象的关系。这一有关「三世」的思想,在《法句经》中似乎亦有表现,如第三十七品——(生死)第十章论精神与身躯的关系,便是这一「三世」思想的具体印证。他认为精神因不同的身躯而名称各异,其本我之精神「一」,并没有变化,就像本体之「火」是「一」,随具体燃烧物不同而有烛火、炭火、草火、粪火等名称是一样的。虽然他的「三世」说後来并没有占上风,但也是当时最有说服力的四种学说之一。
  法救还是禅经著作史上两大作家之一。一位是大先觉军,另一位便是达磨多罗(法救)。由此可见,法救在佛教(学)史上的影响是广泛的。
  最後,值得注意的是在印度佛学史上还有一位法救,他是小乘佛教时的人物,注释了犍陀罗系统的《阿昆昙心论》,为统一小乘佛教内部矛盾,抵抗龙树之时大乘佛教(学)作出了一定贡献。
  注释:
  ①、②黄忏华(法句经谈概)《经典研究论集》第一百八十七页,大乘文化出皈社,现代佛教学术丛刊(91),中华民国六十七年十一月初版。
  ③吕澄《印度佛学源流略讲》第十五页(上海人民出版社出版,一九七九年十月第一版)。
  ④逸<四十二章经年代新考>(〈四十二章经与牟子理惑论考辨〉)第六十九页,大乘文化出版社,现代佛教学术丛刊⑾,张曼涛主编,中华民国六十七年六月初版。





[ 本帖最后由 德中净智 于 2009-10-13 07:29 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块