六十正理论直解
最近在学习藏传中观时,有一种感觉,即汉地对中观学派的了解不足,不仅仅体现在中后期的中观学说上(法尊法师主要翻译了应成中观的论著,而经部行自续中观的论著,虽然古有清辨的般若灯论释,掌珍论,近代有吕澄翻译的一部分中观心论释,但没人讲解的话,基本看不懂。现代还有社科院何欢欢新著的中观心论对外道批判的研究。而瑜伽行自续中观的论著汉译较少,比如智藏论师的二谛论,莲花戒论师的光明论,笔者都未看到汉译本。最近几年才有索达吉堪布译讲的中观庄严论及其注释,让我们对此派观点稍有了解),而是即使对早期龙树本身深观方面的论著了解得也不够全面。(在龙树广行论著的方面,汉地较藏地有优势,大智度论、十住毗破沙论都有汉译本。)比如,汉地最常学习的早期中观论著,是鸠摩罗什翻译龙树的中论、十二门论、大智度论,以及提婆的百论。虽然龙树正理六论中的回诤论、六十正理论、宝鬘论古代也都分别汉译过,但由于译本的质量,以及缺乏配套的注释,少有人关注和弘扬。更不用说近现代才由法尊法师等由藏译汉的七十空性论和精研论了。虽然任杰先生译的龙树六论及一些相关的注释,已经出版了十多年了。但大多数佛教徒,除非是专业人士,是很难习惯藏译注释中夹杂着许多因明辩论的风格。我想只有再简化一点,才能让一些初入门的中观爱好者不至于知难而退,于是不揣冒昧地把六十正理论直解一番。(七十空性论,已有法尊法师译讲的科释、索达吉的解说,以及赵越尘的今诠和谈锡永的疏译,文义显了。回诤论,在元魏的汉译本基础上,现在还有任杰的藏译汉本,罗尉慈硕士论文《龙树回诤论之译注和研究》中的梵译汉、释满庭博士论文《龙树回诤论及其空的思想》的日译汉,还有林镇国、杨惠南等相关论文可供参考。宝鬘论,除了真谛译本外,现代尚有索达吉堪布的译讲。)本文先列出宋施护的旧译,再列出任杰的新译,最后的直解主要参考宗喀巴上首弟子贾曹杰大师的注释,此亦是任杰先生所翻译的。由于笔者学识有限,又为了通俗易懂,夹杂了些许个人的发挥,但相信不会太离谱。所依的宗见是属于格鲁派的应成中观(可惜尚未见过月称论师六十正理论释的汉译本),若有不当之处,过失尽在笔者。
[ 本帖最后由 德中净智 于 2014-7-7 16:34 编辑 ]