发新话题
打印

请问,大行菩贤菩萨的这个“行”字读什么音?

请问,大行菩贤菩萨的这个“行”字读什么音?

读xíng音还好理解(我理解为“实践、行动”),但我听到法师们念出来的音是háng,“háng”音是怎么解读的呢?

行,“háng”, 道也。——《说文》
是不是这样解读的?

TOP

刚才查了《佛学大词典》,关于“大行”的解释是:
【大行】
行业广大之意,指菩萨之修行。菩萨为求佛果菩提,乃发大誓愿,历经三祇百劫,修波罗蜜等诸善万行,积大功德,故称大行。反之,声闻、缘觉等二乘之行,则称为小行。此外,于天台宗,指摩诃止观中之四种三昧为修大行。日本真宗教行信证中之行卷则指称念南无阿弥陀佛之名号为大行。盖此名号摄诸善法,具诸德本,是众生往生之行业,以诠显众生之口业,故称大行。若此称名属报恩之行业,则称报恩大行。
----------
从词典中,我仍是没搞懂究竟发什么音,是“修行”的xíng,还是“háng”?

TOP

这个问题是不是很幼稚?到今天这个音还读不准。(诵经的时候我还是读“háng”音的,但一直存有疑惑)

TOP

大行菩贤菩萨、菩萨行、道行……

此中之“行”,均应读做“hèng”

TOP

读作 hèng
在佛门中中,很多字的读法都是特别的
如 行 表示 愿行、菩萨行的都读作hèng
从含义来说,按照现代汉语的读法应该是xíng,也就是行动、行为、实践的例子

类似的还有表示欢喜的“好乐”,这个“乐”读作“要”音。如“好乐佛法”听起来就是“好要佛法”或者“好耀佛法”。

乐是多音字,另外两个常见的读音是“lè”和“yuè”。据说有一个姓乐的孩子,取名“乐乐乐”,除了家人没人读得准。家人的原意是“越要勒”,也即是“乐(yuè)家的孩子“要”快乐(lè)”
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

谢谢楼上两位师兄解惑

TOP

呵呵,也才弄懂,谢谢两位师兄!阿弥陀佛!
茹素修慈悲,慈悲生智慧,智慧得清静.

TOP

受教
树立正见,调整心态。
摆脱错误,重复正确。

TOP

只是汉字古音之流变。南方方言中仍然读似heng音
云淡风清过午天,傍花拂柳过前川。

TOP

按“行”在此处的意义,对应现代汉语发音,应该念xíng,这和道行的行不是一个意思,可能有人觉得菩萨有道行,就附会成heng了。也有人说,这里要读古音,所以念heng,这也没有道理,如果这个行要读古音,为什么别的字不读古音?读古音或今音的取舍标准又是什么?最初提倡念heng的,好像有点充半吊子行家的味道。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

音都是老师父一代一代传下来的,要搞明白就要研究古汉语了,同意四楼的发音。师父就是这样读的。可听梦参老和尚的讲法记录。
一起喝杯茶

TOP

首先要肯定一点,读音这个东西,随流而变,没有绝对性

按照目前辞书的规范看,没有hèng音,hèng音可能是古音或方言(闽南和广东也是移民古音)。

如果一定要讲究一点,指代修行的行为时,读xíng;指代修行的品性时,可以读xing的四声(“性”音)——这基本是符合目前的辞书规范。我个人认为读xíng就可以了,而且我想早晚大家都要读xíng的。不信?呵呵。

“最初提倡念heng的,好像有点充半吊子行家的味道。”哈哈,这师兄的性格不象是江南人。

不能提过去。过去读经的人,没几个真识字的,师父咋念,弟子咋学。流传下来,现在的佛经实际的读音就不伦不类了。不信你看这“伽”与“迦”,一文中共现,咋个读法?一定其中一个读“茄”?象“般若掌”你读成“班弱掌”的确比较外行,与梵音差别太大,但我看“行”就算了,读“xíng”吧。

慈心的说法我有点不同意,那个乐,一定读成“要”,真的有点不习惯。我爸那辈儿人这么读。另外有一处商榷:乐,如果按慈心的观点读古音,作为姓时,好象应当读“涝”,不是“越”。

不管读啥,到了道场就随大流,人家读啥咱读啥,别把自己搞得挺另类的,这样就行(这个地方可以读hèng了,哈!)何况人家有时会真的对。我读“怙”读了几十年的“哭”,后来道友问我这个字倒底念啥,我才发现它念“护”,真是不习惯;我心想,这道友,跟我一起念“哭”不就得了嘛,让我这么别扭干啥!

我遇到的同修,几乎都跟我一样,读“梵”为“凡”,后来一个老师告诉我,那念“饭”,我还真不信,翻字典,还真念“饭”。我说字典错了,或者这个字改音了——现在字典上改音的字很多啊。我找了一本七十年代的字典,还是读“饭”。

后来我得出结论,读音这个东西就是随大流,真不能较真。都读梵为“凡”时,字典标成“饭”,那我们可以说字典错,它为什么一定是对的啊?咱读啥,搞文字调查时,它就得标成啥!

古音,能扔就扔吧,现代人念的少了,我当时学佛时,真觉得自己低人一等,因为总念得与别人不一样。一样老同修还故意把一些字读成古音来表示他是正经佛教徒,让人挺不舒服的。后来我发狠,差点写一部佛教正音字典,甚至真的研究起宋元古音来,最后觉得实在无聊,还是放弃了。

TOP

发新话题
最近访问的版块